华盛顿10月5日电——根据周一完成的一项路透/益普索（Reuters/Ipsos）民意调查，美国总统特朗普近几天的支持率维持在历史最低点，许多拉美裔选民对其工作表现表示不满，并计划在下个月的中期选举中抛弃他的共和党。
WASHINGTON, Oct 5 - President Donald Trump's approval rating held at a record low in recent days, as many Hispanic voters panned his job performance and planned to spurn his Republican Party in next month's midterm elections, according to a Reuters/Ipsos poll completed on Monday.
这项为期六天的民调显示，32%的美国人对特朗普的总统任期表示赞许，这一数字与9月份路透/益普索的调查持平，当时该领导人的支持率处于其政治生涯的最低谷。
The six-day poll showed 32% of Americans giving a thumbs up to Trump's presidency, unchanged from a September Reuters/Ipsos survey that saw the leader's rating at the lowest of his political career.
拉美裔选民曾在2024年的总统大选中帮助特朗普走向胜利，当时他赢得了近半数的拉美裔选民支持，而2020年大选时这一比例约为三分之一。然而，由于美国人正在艰难应对特朗普决定对伊朗开战所引发的高通胀，近几个月来对总统的支持率有所下降。
Hispanic voters helped propel Trump to victory in the 2024 presidential contest, when he won nearly half the Hispanic vote compared with roughly one-third in the 2020 election. But support for the president has waned in recent months as Americans struggle with high inflation triggered by Trump's decision to go to war with Iran.
仅有24%的美国拉美裔认可特朗普在白宫的表现，这是特朗普两个总统任期内的最低比例。
Just 24% of Hispanic Americans approve of Trump's performance in the White House, the lowest share in either of Trump's two presidential terms.
种种迹象表明，特朗普的低人气正在严重拖累其共和党：在11月3日将决定国会两院控制权的选举中，仅有26%的拉美裔选民计划投票给共和党，这将决定特朗普当前任期最后两年的国会格局。
And in a sign that Trump's low popularity is weighing heavily on his Republican Party, just 26% of Hispaniced voters plan to vote Republican in the November 3 elections, which will determine control of both chambers of Congress during the last two years of Trump's current term.
约有52%的拉美裔选民计划投票给民主党，这一支持水平约为共和党的两倍，也是特朗普上台以来民主党取得的最大优势。
Some 52% of Hispanic voters plan to vote for Democrats, about double the level of support for Republicans and the largest Democratic advantage since Trump took office.
这项在全美范围内在线进行的路透/益普索民调调查了4506名美国成年人，误差范围约为两个百分点。
The Reuters/Ipsos poll, which was conducted online and nationwide, surveyed 4,506 US adults and had a margin of error of about two percentage points.