周五，一名28岁的鼠疫研究人员在打破装有肺鼠疫病原体的试管后死亡。俄罗斯媒体暗示她可能感染了瘟疫，但这一说法未经证实。美国表示正在监测疫情，欧盟证实正在与华盛顿合作。与此同时，研究人员在接触病原体后联系的189人中，有12人被送往西伯利亚抗瘟疫研究所进行观察。尽管这种形式的瘟疫可能危及生命，但疾病预防控制中心表示，如果及时发现，可以用抗生素治疗。
A 28-year-old plague researcher died on Friday after breaking a test tube containing a pneumonic plague pathogen. Russian media suggests she may have contracted the plague, though this is unconfirmed. The US said it is monitoring the outbreak, and the EU confirmed it is working with Washington. Meanwhile, 12 of the 189 people the researcher contacted after being exposed to the pathogen were sent to the Anti-Plague Institute in Siberia for observation. Although this form of the plague is potentially life-threatening, the CDC says it can be treated with antibiotics if caught in time.
共和党人不会对中期选举前的最终就业报告感到满意。就业市场增长弱于预期，新增就业岗位不到经济学家预测的一半。这对美国黑人来说尤其糟糕，他们的失业率上升了整整一个百分点，达到7%，几乎是美国白人的两倍。
Republicans won’t be happy with the final jobs report before the midterms. Job market growth was weaker than expected, adding fewer than half of the jobs economists had predicted. It was particularly bad for Black Americans, for whom the unemployment rate rose a whole percentage point to 7% – nearly double that of white Americans.
上周，微软发布了最新的《微软数字防御报告》，强调了日益相互关联的世界如何重塑政府、企业和关键基础设施的网络风险。该报告警告称，网络事件可能会对供应链、公共服务和国民经济产生连锁效应，使复原力成为共同的责任。它强调了政府、行业和国际合作伙伴之间需要加强合作，以改善信息共享、加强防御并为新出现的威胁做好准备。随着网络风险的不断演变，集体准备对于维护经济稳定、公众信任和国家安全至关重要。
Last week, Microsoft released the latest 'Microsoft Digital Defense Report' highlighting how an increasingly interconnected world is reshaping cyber risk for governments, businesses, and critical infrastructure. The report warns that cyber incidents can create cascading effects across supply chains, public services, and national economies, making resilience a shared responsibility. It underscores the need for stronger collaboration between governments, industry, and international partners to improve information sharing, strengthen defenses, and prepare for emerging threats. As cyber risks continue to evolve, collective preparedness will be essential to safeguarding economic stability, public trust, and national security.
这并不是小国第一次利用其互联网领域。安圭拉是加勒比海的一个英国小领土，其.ai域名的注册量在2023年激增，目前每年从中赚取超过3900万美元，几乎占其总收入的四分之一。图瓦卢，一个拥有令人垂涎的太平洋岛国。
It’s not the first time that a smaller nation has taken advantage of its internet domain. Anguilla, a tiny British territory in the Caribbean, saw registrations of its .ai domain explode in 2023 and now brings in more than $39 million a year from it – nearly a quarter of its total revenue. Tuvalu, a Pacific island nation with the coveted .
这实际上是美国第二次离开伊拉克。第一次是在2011年，当时华盛顿结束了始于2003年入侵的占领。但美军于2014年重返战场，领导了一场针对伊斯兰国的多国战斗，伊斯兰国是一个在美国最初入侵引发的混乱和宗派冲突中诞生的圣战激进组织。
This is actually the second time the US has left Iraq. The first was in 2011, when Washington ended the occupation which began with the 2003 invasion. But US forces returned in 2014 to lead a multinational fight against ISIS, the jihadist militant group born amid the chaos and sectarian strife triggered by the original US invasion.
对于一小罐鱼蛋来说，这并不便宜，但与传统鱼子酱的价格（类似份量的鱼子酱价格约为350美元至3，000美元）相比，这是前所未有的便宜。如今，这种美食的价格全面下跌，原因有两个。
That’s not exactly cheap for a tiny tin of fish eggs, but compared to traditional caviar prices – which can range from about $350 to $3,000 for a similar portion – that’s an unprecedented bargain. Prices for the delicacy are falling across the board these days, for two reasons.
加载更多GZERO Daily：我们关于全球政治的免费时事通讯了解世界各地正在发生的事情以及为什么它很重要。
Load More GZERO Daily: our free newsletter about global politics Keep up with what’s going on around the world - and why it matters.