保守党将宣布计划建造一个耗资100亿英镑的英国“铁穹”,类似于以色列的防空系统和导弹防御系统,该党将在周二的会议上宣布将其命名为“不列颠之盾”。
The Conservatives will announce plans to build a £10bn British “Iron Dome” similar to Israel’s air and missile defence system, which the party will christen “Britannia Shield” in an announcement at conference on Tuesday.
影子国防大臣詹姆斯·卡特利奇将表示,英国需要做好防御潜在空中攻击的准备,并需要对先进雷达和拦截导弹进行新的投资。
The shadow defence secretary, James Cartlidge, will say Britain needs to be ready to defend itself from potential aerial attacks and that new investment was needed in advanced radar and interceptor missiles.
他声称这是“英国自冷战以来最重要的军事计划之一”,并表示这是“由于我们面临的威胁,完全必要的”。
Claiming it was “one of Britain’s most significant military programmes since the cold war”, he will say it is one that was “totally necessary because of the threats we face”.
英国军方传统上认为,考虑到其他支出优先事项,以及英国没有像以色列或乌克兰那样面临无人机和导弹袭击,英国军方不需要购买铁穹式防空系统。
Britain’s military has traditionally believed it does not need to purchase Iron Dome-style air defence systems given other spending priorities and the fact that the UK has not faced drone and missile strikes as has Israel or Ukraine.
军方官员认为,英国的战略是基于阻止任何核武器袭击或全面战争,任何直接威胁英国本土的冲突几乎肯定会涉及北约盟友的协助。
Military officials argue that the UK’s strategy is based around deterring any attack or a full-blown war with nuclear weapons and that any conflict that involved a direct threat to the British homeland would almost certainly involve Nato allies assisting.
英国不拥有任何爱国者防空系统,在严重危机中必须依靠皇家海军45型驱逐舰来保护沿海地区,但英国需要昂贵防空系统的情况非常偏远。
The UK does not own any Patriot air defence systems, and in an acute crisis would have to rely on Royal Navy Type 45 destroyers to protect coastal areas, but the circumstances in which expensive air defence would be needed in the UK are very remote.
保守党将表示,新系统的资金将来自他们上个月承诺的国防支出每年增加超过100亿英镑,到2030年达到GDP的3%。
The Conservatives will say the new system would be funded out of the defence uplift from their commitment last month to increase defence spending by more than £10bn a year to reach 3% of GDP by 2030.
卡特利奇将在演讲中表示,目标是在头五年内提供最低限度的可部署能力,并在接下来的五年内进一步改进、扩大能力和导弹储备。
Cartlidge will say in his speech that the aim would be to deliver a minimum deployable capability within the first five years, with further improvements, expanded capability and missile stockpiles delivered over the following five years.
该党将辩称,在防空投资方面,英国在欧洲落后,这在去年11月国防特别委员会的一份报告中受到了批评。政府目前已在国防投资计划中承诺为综合防空和导弹防御(IAMD)投入约7.9亿英镑。
The party will argue that the UK is being left behind in Europe when it comes to investment in air defences, which was criticised in a report from the defence select committee last November. The government has currently committed about £790m for integrated air and missile defence (IAMD) in the Defence Investment Plan.
卡特利奇将表示,英国版的铁穹将拥有新的先进雷达系统来检测威胁、新的指挥和控制系统以及新的导弹储备和反无人机能力。
Cartlidge will say that the British version of the Iron Dome will have new advanced radar systems to detect threats, a new command and control system and a new stockpile of missiles and counter-drone capabilities.
在实践中,这与以色列铁穹系统的模式有着根本不同,该系统保护的国家面积只有英国十二分之一,主要旨在对抗火箭和火炮等短程威胁,并配备其他防御系统来对抗远程导弹。
That would in practice be a fundamentally different model to the Israeli Iron Dome system, which protects a country a twelfth of the size of Great Britain and is primarily designed to counter short-range threats like rockets and artillery, with other defence systems that counter longer-range missiles.
包括德国、希腊、塞浦路斯和波兰在内的其他欧洲国家正在大力投资防空系统,尽管英国受到持续冲突的直接威胁有限,但与其中一些国家不同。
Other European countries, including Germany, Greece, Cyprus and Poland, are investing significantly in air defence systems, though the UK is under limited direct threat from ongoing conflicts, unlike some of those nations.
保守党领袖凯米·巴德诺赫说,工党“没有通过保持国家安全的基本考验”。英国财政大臣约翰·希利(John Healey)此前因国防协议的限制而辞去了基尔·斯塔默(Keir Starmer)的国防部长一职,现在他不太可能在明年的支出审查之前确定英国何时实现国防支出占GDP 3%的目标。
The Conservative leader, Kemi Badenoch, said that Labour were “failing that basic test” of keeping the country safe. The chancellor, John Healey – who previously quit as Keir Starmer’s defence secretary over the limitations of his defence settlement – is now unlikely to set out when the UK will meet the target of spending 3% of GDP on defence until next year’s spending review.
“世界不会等待英国做好准备。战争又回到了欧洲。导弹和无人机正在改变中东的战争。廉价武器现在可以威胁城市、军事基地和关键基础设施,听起来就像一代人前的科幻小说,”巴德诺克在宣布防空投资时说道。
“The world will not wait for Britain to get ready. War has returned to Europe. Missiles and drones are transforming warfare in the Middle East. Cheap weapons can now threaten cities, military bases and critical infrastructure in ways that would have sounded like science fiction a generation ago,” Badenoch said, announcing the air defence investment.
“如果导弹或无人机向英国发射,我们就没有第二次机会希望我们做好了准备。家庭可以做出自己的选择。企业可以建设和创新。但只有政府才能保卫国家。”
“If a missile or drone is launched at Britain, we do not get a second chance to wish we had prepared. Families can make their own choices. Businesses can build and innovate. But only government can defend the country.”