欧盟周一警告称，埃塞俄比亚暴力升级以及与邻国厄立特里亚的紧张局势加剧可能引发非洲之角更广泛的冲突。
The European Union warned Monday that escalating violence in Ethiopia and rising tensions with neighboring Eritrea risk triggering a broader conflict across the Horn of Africa.
欧盟在其高级代表代表欧盟发表的一份声明中对局势持续升级及其对地区和平与稳定的潜在后果表示震惊。
In a statement issued by its high representative on behalf of the bloc, the EU expressed alarm over the continued escalation and its potential consequences for regional peace and stability.
声明称：“这有可能引发更广泛的地区冲突，对非洲之角的和平与稳定造成严重后果。”
“This risks triggering a broader regional conflict, with severe consequences for peace and stability across the Horn of Africa,” the statement said.
该集团呼吁立即在各方面缓和局势，敦促相关各方避免采取可能加剧紧张局势的行动或言论。
The bloc called for immediate de-escalation on all fronts, urging those involved to refrain from actions or rhetoric that could heighten tensions.
它还敦促《永久停止敌对行动协议》各方重新承诺在非洲联盟框架内全面执行该协议。
It also urged parties to the Permanent Cessation of Hostilities Agreement to recommit to its full implementation within the African Union framework.
声明称：“平民需要时刻受到保护，必须确保人道主义准入不受阻碍。”并强调尊重国际人道主义法至关重要。
“Civilians need to be protected at all times, and unhindered humanitarian access must be ensured,” the statement said, stressing that respect for international humanitarian law is imperative.
欧盟重申，所有国家的主权和领土完整必须得到尊重，并呼吁外部行为体不要干涉。
The EU reiterated that the sovereignty and territorial integrity of all states must be respected and called on external actors to refrain from interference.
它敦促这些行为体利用其影响力防止进一步升级并推进政治解决方案和外交。
It urged those actors to use their influence to prevent further escalation and advance political solutions and diplomacy.
断绝关系、指控发表这份声明之际，埃塞俄比亚联邦军队与提格雷人民解放阵线（提格雷人民解放阵线）附属武装之间再次发生战斗，据报道提格雷、阿姆哈拉和阿法尔部分地区发生了冲突。蒂格雷人阵和联邦官员互相指责对新一轮敌对行动的责任。
Severed ties, accusations The statement comes amid renewed fighting between Ethiopian federal forces and fighters affiliated with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), with clashes reported in parts of Tigray, Amhara, and Afar. The TPLF and federal officials have traded accusations over responsibility for the renewed hostilities.
在亚的斯亚贝巴关闭其驻阿斯马拉大使馆并命令10名厄立特里亚外交官离开后，厄立特里亚断绝了与埃塞俄比亚的外交关系。埃塞俄比亚和埃及还在不断扩大的争端中驱逐了外交官。
Eritrea severed diplomatic relations with Ethiopia after Addis Ababa closed its embassy in Asmara and ordered 10 Eritrean diplomats to leave. Ethiopia and Egypt also expelled diplomats amid the widening dispute.
埃塞俄比亚军事官员指责厄立特里亚、埃及和苏丹支持提格雷人领导的反对派联盟。这些国家否认了这些指控。
Ethiopian military officials have accused Eritrea, Egypt, and Sudan of supporting the Tigrayan-led opposition alliance. The countries have rejected the allegations.
非洲联盟敦促保持克制，警告称，重新爆发的战斗可能会逆转2022年11月比勒陀利亚协议所取得的成果。
The African Union has urged restraint, warning that renewed fighting risks reversing gains under the November 2022 Pretoria agreement.
该协议结束了埃塞俄比亚联邦政府与蒂格雷人阵之间长达两年的战争，这场战争造成数十万人死亡，数百万人流离失所。领土争端、流离失所者的返回和解除武装问题仍未解决。
That agreement ended a two-year war between Ethiopia’s federal government and the TPLF that killed hundreds of thousands of people and displaced millions. Disputes over territory, the return of displaced people, and disarmament remain unresolved.