字号·· | 护眼
海峡时报

特朗普称在临近大选因纳税人资助广告引发争议后将自费支付电视广告费用Trump says will pay for TV ads after pushback over taxpayer funding close to election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普表示,在因11月选举前使用纳税人资助的广告而受到批评后,他将亲自出资或使用“让美国再次伟大”(MAGA)委员会的资金来播放电视广告。这些旨在歌颂“美国黄金时代”的广告招致了两党批评。

Donald Trump will personally fund or use MAGA committee funds for TV ads after criticism of taxpayer-funded ads near the November elections. The ads, celebrating a "golden age of America", faced bipartisan criticism.

特朗普在“真实社交”(Truth Social)平台上发文为这些广告进行辩护,称其为正面宣传,但在遭到强烈反对后,他同意不再使用纳税人的钱。

Trump defended the ads as positive promotion but agreed to stop using taxpayer money following backlash, as stated on his Truth Social post.

美国总统唐纳德·特朗普于10月5日表示,在临近11月国会选举之际,由于各方对使用带有其形象且由纳税人资助的电视广告提出质疑,他将自掏腰包或用MAGA政治委员会筹集的资金支付电视广告费用。

AI generated US President Donald Trump on Oct 5 said that he would pay for TV s himself or with money raised from the MAGA political committee after pushback over the use of taxpayer-funded TV ads featuring him shortly before the November congressional elections.

道德专家和两党议员此前都批评了这三则全国播出的广告,这些广告歌颂了所谓的“美国黄金时代”。

Ethics experts and lawmakers from both parties have criticised the three nationally broadcast ads, which celebrate a “golden age of America”.

议员们质疑这些公共资金是否被用来为特朗普进行政治宣传,其他批评人士则认为这些广告可能违反了政府宣传和政治活动的长期限制。

Lawmakers have questioned whether public funds are being used to promote Trump politically, while other critics say the spots may violate longstanding restrictions on government propaganda and political activity.

其中一则广告中,特朗普宣称“美国永远不会成为共产主义国家”,同时背景合唱反复播放“爱我”一词。另一则广告将拉什莫尔山(总统山)的画面与特朗普赞美“美国黄金时代”的镜头结合在一起。

One ad features Trump declaring that “America will never be a communist country” while a chorus repeats the words “love me”. Another combines images of Mount Rushmore with footage of Trump praising a “golden age of America”.

特朗普10月5日在其“真实社交”网站上发文称,他认为这些广告是“对我们伟大美国的积极宣传”,但将不再由纳税人出资。

In a post on his Truth Social site on Oct 5, Trump said he considered the ads to be “a positive promotion for our Great USA”, but that they would no longer be funded by taxpayers.