美国总统唐纳德·特朗普批准行刑队处决尼达尔·哈桑，他在2009年胡德堡军事基地枪击事件中造成13人死亡。
US President Donald Trump has approved the execution by firing squad of Nidal Hasan, who killed 13 people in the 2009 Fort Hood military base shooting.
这将是自1961年以来美国首次军事处决，由陆军部长确定处决的时间和地点。
This will be the first US military execution since 1961, with the Army Secretary to set the time and place for the execution.
哈桑受到基地组织的启发，于2013年被判处死刑，并在审判期间选择在不否认指控的情况下为自己辩护。
Hasan, inspired by Al-Qaeda, was sentenced to death in 2013 and chose to defend himself without denying the charges during the trial.
华盛顿--五角大楼10月5日表示，美国总统唐纳德·特朗普已批准行刑队处决美国陆军精神病学家尼达尔·哈桑（Nidal Hasan），他于2009年在军事基地枪杀了13人。
AI generated WASHINGTON – US President Donald Trump has approved the execution by firing squad of Nidal Hasan, a US Army psychiatrist who shot dead 13 people at a military base in 2009, the Pentagon said on Oct 5.
哈桑因德克萨斯州胡德堡袭击事件而被处决，该事件还造成二十多人受伤，这将是美军自1961年以来首次执行处决。
Hasan’s execution for the attack at Fort Hood in Texas – which also wounded more than two dozen people – will be the first carried out by the US military since 1961.
五角大楼发言人肖恩·帕内尔在社交媒体平台上的一篇帖子中表示，美国国防部长皮特·赫格塞斯“建议--唐纳德·J·特朗普总统也已批准--由美国陆军行刑队处决被定罪的恐怖分子尼达尔·马利克·哈桑”。哈桑的审判日终于到来了，”帕内尔写道。
US Defence Secretary Pete Hegseth “has recommended – and President Donald J. Trump has approved – death by US Army firing squad for convicted terrorist Nidal Malik Hasan”, Pentagon spokesman Sean Parnell said in a post on social media platform“The Secretary of the Army will set the time and place of the execution. Judgement day for Hasan has finally come,” Parnell wrote.
2013年，哈桑因在胡德堡发动基地组织煽动的大规模枪击事件而被军事陪审团判处死刑。
Hasan was sentenced to death by a military jury in 2013 for carrying out the Al-Qaeda inspired mass shooting at Fort Hood.
他选择在审判期间进行自己的辩护，但没有传唤证人，没有作证，也没有试图否认指控。法院指定的辩护律师对他寻求处决表示担忧。
He chose to conduct his own defence during the trial but called no witnesses and gave no testimony, and made no attempt to deny the charges. Court-appointed defence attorneys expressed concern that he was seeking execution.
哈桑是美国出生的巴勒斯坦裔穆斯林，他于2009年11月5日向胡德堡基地的一个医疗设施开枪，该基地是士兵部署到战区的中转站。
Hasan, US-born Muslim of Palestinian descent, opened fire on Nov 5, 2009, at a medical facility in the sprawling Fort Hood base, which served as a staging point for soldiers to deploy to combat zones.
12名死者和30名伤者是士兵。哈桑被一名响应袭击的民警开枪射击，目前部分瘫痪。
Twelve of the dead and 30 of the wounded were soldiers. Hasan was shot by a civilian police officer who responded to the attack and is partially paralysed.
判处哈桑有罪的法庭被告知，他反对美军占领伊拉克和阿富汗，并且他曾在网上与一名据称是基地组织成员的激进神职人员安瓦尔·奥拉基（Anwar al-Awlaki）交谈，后者是一名美国公民，随后在美国无人机袭击中丧生。
The court that convicted Hasan was told that he was opposed to the US military’s occupations of Iraq and Afghanistan, and that he had spoken online with an alleged Al-Qaeda figure, radical cleric Anwar al-Awlaki, an American citizen subsequently killed in a US drone strike in Yemen.