尼达尔·哈桑被指控于2009年11月在胡德堡军事基地实施枪击事件，导致13人死亡、31人受伤。——路透社美国国防部周一宣布，总统唐纳德·特朗普已批准对尼达尔·哈桑执行枪决。哈桑是一名美军精神科医生，2009年在胡德堡军事基地枪杀13人。
Nidal Hasan, charged with killing 13 people and wounding 31 in a November 2009 shooting spree at Fort Hood. — Reuters President Donald Trump has approved the execution by firing squad of Nidal Hasan, a US Army psychiatrist who shot dead 13 people at a military base in 2009, the Pentagon said on Monday.
此次对哈桑的处决将是自1961年以来美军首次执行的死刑。该袭击事件发生在得克萨斯州的胡德堡基地，除13名死者外，还有20多人受伤。
Hasan's execution for the attack at Fort Hood in Texas — which also wounded more than two dozen people — will be the first carried out by the US military since 1961.
国防部发言人肖恩·帕内尔在社交媒体上写道：“国防部长皮特·赫格塞斯提出建议，唐纳德·特朗普总统也批准了对被判有罪的尼达尔·马利克·哈桑执行美军枪决。陆军部长将确定行刑的具体时间与地点。对哈桑而言，审判之日终于到来了。”
Defence Secretary Pete Hegseth "has recommended — and President Donald Trump has approved — death by US Army firing squad for convicted Nidal Malik Hasan," Pentagon spokesman Sean Parnell said in a post on "The Secretary of the Army will set the time and place of the execution. Judgment day for Hasan has finally come," Parnell wrote.
2013年，军事陪审团裁定哈桑在胡德堡实施大规模枪击的罪名成立，并判处其死刑。
Hasan was sentenced to death by a military jury in 2013 for carrying out a mass shooting at Fort Hood.
审判期间，哈桑选择自行辩护，但他并未传唤任何证人，也未提供任何证词，更未试图否认指控。法庭指定的辩护律师曾担心哈桑其实是在寻求被处决。
He chose to conduct his own defence during the trial but called no witnesses, gave no testimony, and made no attempt to deny the charges. Court-appointed defence attorneys expressed concern that he was seeking execution.
2009年11月5日，哈桑在胡德堡基地的一处医疗设施内开枪。该基地是美军向伊拉克和阿富汗战场派遣士兵的重要中转站。遇难者中有12人为军人，30名伤者也是军人。袭击发生后，一名赶赴现场的平民警察开枪击中哈桑，导致其身体部分瘫痪。
Base shootings rare Hasan opened fire on November 5, 2009, at a medical facility in the sprawling Fort Hood base, which served as a staging point for soldiers to deploy to combat zones in Iraq and Afghanistan. Twelve of the dead and 30 of the wounded were soldiers. Hasan was shot and partially paralysed by a civilian police officer who responded to the attack.
审理哈桑案件的法庭获悉，他反对美军在伊拉克和阿富汗的军事行动，还曾在网上与一名据称属于“基地”组织的人员交流，后者后来在也门遭美军无人机袭击身亡。
The court that convicted Hasan was told that he was opposed to the US military's occupations of Iraq and Afghanistan, and that he had spoken online with an alleged Al-Qaeda figure, subsequently killed in a US drone strike in Yemen.
虽然大规模枪击事件在美国屡见不鲜，但在军事基地内发生此类事件则较为罕见。
While mass shootings in the United States are common, they are rare at military facilities.
2025年，一名美军士兵在佐治亚州的一处军事基地开枪，打伤5名战友，随后被制服并逮捕。
In 2025, a soldier opened fire at a US military base in the state of Georgia, wounding five fellow troops before he was tackled and apprehended.
2019年，一名美国水兵在夏威夷的一处军事基地开枪打死两人，另有一人受伤；同年，一名沙特军事学员也在佛罗里达州的一处军事设施内枪杀了三人。
In 2019, a US sailor fatally shot two people and wounded a third at a base in Hawaii, while a Saudi military student shot dead three people at a military facility in Florida the same year.
2015年，一名出生于科威特的美国公民袭击了田纳西州的两处军事设施，导致四名海军陆战队员和一名水兵丧生。联邦调查局认定，这起暴力事件的动机是受某个“外国恐怖组织”的煽动。两年前，一名男子在美国首都华盛顿的海军造船厂内枪杀12人、致8人受伤，随后被警方击毙。
A Kuwaiti-born US citizen attacked two military installations in Tennessee in 2015, killing four Marines and a sailor. The FBI concluded the violence was inspired by a "foreign terrorist group." Two years earlier, a man killed 12 people and wounded eight at the Washington Navy Yard in the US capital, before being shot dead by officers.