美国陆军代理部长表示，2009年在得克萨斯州胡德堡军事基地制造枪击案、导致13人死亡的尼达尔·哈桑将于12月3日由行刑队执行死刑。
The acting secretary of the U.S. Army says the man convicted of killing 13 people in the 2009 shooting rampage at Fort Hood, Texas, will be executed by firing squad on Dec. 3.
华盛顿消息：美国陆军代理部长周二称，这名被判有罪的凶手将于12月3日在胡德堡基地接受行刑队处决。代理部长亚当·特莱在社交媒体上透露，行刑地点就在胡德堡。
WASHINGTON — The acting secretary of the U.S. Army said Tuesday that the man convicted of killing 13 people in the 2009 shooting rampage at Fort Hood, Texas, will be executed by firing squad on Dec. 3. In a post on social media, acting Secretary Adam Telle said the execution of Army Maj.
五角大楼发言人肖恩·帕内尔周一称，唐纳德·特朗普总统已批准对哈桑执行死刑。自1961年以来，美军再未实施过死刑。
Nidal Malik Hasan will take place at Fort Hood. Pentagon spokesperson Sean Parnell had said Monday that President Donald Trump had approved the execution of Hasan. The U.S. military has not carried out the death penalty since 1961.
哈桑原为陆军精神科医生。案发时他闯入一处士兵体检场所，高喊“真主至大”，随后用带激光瞄准器的手枪开火，造成13人死亡、30余人受伤。哈桑在庭审中几乎未作辩护，他向陪审团表示，证据足以证明自己就是凶手，并称自己是一名“倒戈”的士兵。据《陆军律师》杂志5月刊报道，特朗普的批准虽启动了相关执行程序，但哈桑仍可向联邦民事法院提起人身保护令上诉，从而延缓甚至搁置执行进程多年。
Hasan, an Army psychiatrist, walked into a medical building where soldiers were getting medical checkups, shouted “Allahu akbar” — Arabic for “God is great!” — and opened fire with a laser-sighted handgun. Thirteen people were killed and more than 30 injured. He said it was an effort to stop them from going to Afghanistan and killing his fellow Muslims and made almost no effort to defend himself at trial. He told jurors that evidence would show he was the shooter and described himself as a soldier who had “switched sides.”Trump’s approval triggered a series of procedural steps toward carrying out the execution, but Hasan could put them on hold — potentially for years — with a habeas corpus appeal in the civilian federal court system, according to an article published in May in the magazine Army Lawyer.