美国总统唐纳德·特朗普在俄罗斯西伯利亚霍乱研究所一名实验室人员因疾病死亡后表示愿意提供帮助，而俄罗斯当局表示情况已得到控制。
U.S. President Donald Trump has offered to help Russia after a laboratory worker died following an illness at a plague research institute in Siberia, while the Russian authorities said the situation was under control.
特朗普周一在白宫对记者表示：“我们会提供帮助。”据路透社记录，他说：“所有遇到这种问题的人，我们都会提供帮助。”
"We'll help," Trump told reporters at the White House on Monday when asked about the case. "Everybody who has that kind of a problem, we'll always help," according to a Reuters transcript.
据报道，一名位于西伯利亚东部伊尔库茨克地区的反霍乱研究所实验室人员因不详原因生病并去世，这 reportedly prompting authorities to quarantine nearly 200 people and fueling public health concerns.特朗普表示他尚未与俄罗斯官员就此事进行过交谈，但将霍乱描述为“一种严重的疾病”。
A laboratory worker at an anti-plague research institute in the Irkutsk region of eastern Siberia fell ill and died in undisclosed circumstances, reportedly prompting authorities to quarantine nearly 200 people and fueling public health concerns. Trump said he had not spoken to Russian officials about the case, but described the plague as a "rough disease."
他说：“这是我们过去能够控制的疾病，”并补充说“不知怎么回事，这些微生物变得越来越强，像一支军队。”
"That's a disease we used to be able to control," Trump said, adding that "somehow those microbes have gotten stronger and stronger, they're like an army."
一名不愿透露姓名的国务院发言人告诉CNBC：“我们正在与CDC及其他机构合作密切监视情况。许多细节尚未得到证实。我们鼓励俄罗斯当局迅速、公开地分享准确信息。”
"We are monitoring the situation closely with the CDC and our other interagency partners. Many details have not been confirmed. We encourage Russian authorities to share accurate information quickly and openly," a state department spokesperson who did not wish to be identified told CNBC.
特朗普表示美国将尽最大努力帮助俄罗斯。他此前表示，尽管因莫斯科在乌克兰的战争存在紧张局势，但他认为俄罗斯总统普京是一位可以合作的人。
Trump said the U.S. would do what it could to help Russia. He has previously said he considers Russian President Vladimir Putin someone he can work with, despite tensions over Moscow's war in Ukraine.
世界卫生组织在回应邮件中表示，死亡原因尚未确认，正在进行检测。它表示正在与俄罗斯当局保持联系，并在必要时提供支持，同时根据现有信息评估一般公众的风险为低。目前尚不清楚莫斯科是否已经寻求或将接受任何援助。
The World Health Organization in an email response said the cause of death had not been confirmed and testing was underway. It said it was in contact with Russian authorities, and has offered support if needed, while assessing the risk to the general public as low based on available information. It remains unclear whether Moscow has sought or would accept any assistance.