以色列周二表示，如果在哈马斯10月7日袭击三周年之际，以色列武装部队中有任何人员受到伤害，哈马斯和加沙的巴勒斯坦民众将付出“沉重代价”。
Israel on Tuesday said that Hamas and the Palestinian population in Gaza would pay a "heavy price" if any of Israel's armed forces were harmed on the three-year anniversary of the militant group's October 7 attack.
以色列国防部长周二表示，鉴于情报显示哈马斯意图在该日对加沙的以军发动袭击和恐怖行动，他已下令军队进入高度戒备状态，并警告加沙人若军队受损将付出“沉重代价”。
Israel's defence minister on Tuesday said he had put the military on high alert before the anniversary of Hamas's October 7, 2023 attack, warning Gazans would pay a "heavy price" if forces were harmed.
国防部长以色列·卡茨的办公室表示，该指令是“鉴于有关哈马斯意图在该日对加沙的以军发动袭击和恐怖行动的情报”。
The office of Defence Minister Israel Katz said the instruction came "in light of intelligence regarding Hamas's intentions to attempt to carry out attacks and terror operations against our forces in Gaza on that day".
声明补充道：“如果天不遂人愿，我们的部队受到伤害，将付出沉重代价的将是哈马斯和加沙民众——其程度将远超比例。”
"If, heaven forbid, our forces are harmed, the ones who will pay the heavy price will be Hamas and the population of Gaza – beyond all proportion," the statement added.
据法新社根据以色列官方数据统计，哈马斯2023年10月7日的袭击是以色列历史上最血腥的一天，造成1,221人死亡。武装分子还将251名人质拖入加沙，其中44人已死亡。
Hamas's October 7, 2023 attack was the deadliest day in Israel's history, resulting in the deaths of 1,221 people, according to an AFP tally based on official Israeli figures. Militants also dragged 251 hostages into Gaza, 44 of them already dead.
作为回应，以色列发动了军事攻势，据加沙卫生部称，加沙大部分地区已成废墟，超过74,200人死亡。该卫生部受哈马斯管辖，其数据被联合国视为可靠。
In response, Israel launched a military offensive that has left most of Gaza in ruins and killed more than 74,200 people, according to Gaza's health ministry, which is under Hamas authority and whose figures are considered reliable by the United Nations. Since a ceasefire was declared last October, Israeli forces have killed more than 1,440 people in Gaza, according to the ministry.
自去年10月宣布停火以来，据该部称，以色列军队已在加沙造成超过1,440人死亡。
On Monday, during a state ceremony to mark three years since the attack, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said there would be "no Hamas rule in Gaza" and vowed to continue targeting anyone who was involved in the attack or who held hostages.
周一，在纪念袭击三周年的国家仪式上，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示“加沙不会有哈马斯的统治”，并誓言将继续打击任何参与袭击或持有人质的人。
Keywords for this article