字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国的政治和财政挑战可能引发欧元区新的债务危机France’s political, financial challenges threaten eurozone with new debt crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧元区第二大经济体法国的政治动态和财政问题,正威胁着将一场新的债务危机带入该货币联盟。

Political developments and financial issues in the eurozone’s second-largest economy, France, threaten to bring a new debt crisis to the bloc.

法国正经历一段历史性的时期,财政纪律持续恶化、政治动荡与抗议活动同时爆发。

France is experiencing a historic period of deepening fiscal indiscipline, political turmoil and protests all at the same time.

该国公共财政状况不断恶化,借贷成本也升至近年来最高水平;与此同时,欧元对美元汇率下跌至1.116,创下约一年半以来的最低水平。

The country’s public finances deteriorated and pushed its borrowing costs to their highest levels in recent years, while the euro depreciated against the US dollar, falling to 1.116, marking its lowest level in about a year and a half.

经济学家们尚不确定,这场始于巴黎并迅速蔓延的趋势,是否会将欧元区其余国家拖入新一轮债务危机。

Economists are uncertain whether this trend, starting in Paris and rapidly spreading, will engulf the rest of the eurozone in a new debt crisis.

根据法国国家统计与经济研究所的数据,法国的公共赤字已达到国内生产总值(GDP)的5.8%,超过了欧盟设定的3%红线;而该国计划到明年将这一赤字降至5%。

France’s public deficit reached 5.8% of its gross domestic product, above the EU’s 3% threshold, while the country aims to reduce this deficit to 5% by next year, according to the French National Institute of Statistics and Economic Studies.

自1974年以来,法国从未实现过预算盈余,尽管税收收入增长缓慢,公共支出却持续增加。

France has not posted a budget surplus since 1974, and public spending has risen despite slow growth in tax revenues.

自2017年以来新增的1.3万亿欧元(1.5万亿美元)债务中,超过一半来自新冠疫情和能源相关支出,其余则源于对家庭和企业实施的减税政策。

More than half of the €1.3 trillion ($1.5 trillion) added to the debt since 2017 stemmed from COVID-19 and energy-related spending, while the rest was due to tax cuts for households and businesses.

由于长期存在的预算赤字,法国的总公共债务与GDP之比预计将在2027年达到121.7%。

The country’s total public debt-to-GDP ratio is expected to reach 121.7% by 2027 as a result of these chronic budget deficits.

法国的名义债务总额已升至3.6万亿欧元(4万亿美元),创下自1945年以来的最高水平,相当于GDP的119%。

France’s nominal debt stock hit its highest level since 1945 at €3.6 trillion ($4 trillion), equivalent to 119% of GDP.

分析人士指出,法国已陷入结构性债务陷阱:名义经济增长率持续低于借贷利率,且其公共债务与GDP之比两次超过了马斯特里赫特条约规定的60%标准。

Analysts say France fell into a structural debt trap in which nominal growth rates remain below borrowing interest rates, while the country’s public debt-to-GDP ratio twice exceeded the 60% Maastricht criterion.

专家称,法国当前的经济状况加剧了欧洲债券市场对预算赤字可能引发“传染风险”的担忧;而巴黎所面临的抛售压力,已经开始向意大利、比利时和希腊等其他欧元区国家蔓延。

The current situation of the French economy fuels concerns about contagion risk due to budget deficits in the European bond market, while the selling pressure facing Paris has already begun to spread to other eurozone countries like Italy, Belgium and Greece, experts note.

由于法国公共收入与支出之间存在结构性缺口,巴黎每年都必须从市场借款。这一缺口影响了借贷成本,使其从2020年的接近0%上涨至约4.5%——在全球为应对通胀而收紧货币政策的背景下,投资者对法国的信心正在减弱。

Paris is prompted to borrow from the markets every year due to the structural gap between France’s public revenues and spending, which affects borrowing costs, driving them up to around 4.5% from near 0% in 2020, as investors lose confidence amid broader global monetary tightening to combat inflation.

法国的年度利息支付预计将占预算的约7%,最高可达650亿欧元(730亿美元)。利息负担正在迅速增长,历史上首次成为该国预算中最大的支出项目,甚至超过了中小学教育支出。

France’s annual interest payments are expected to reach around 7% of the budget, or as high as €65 billion ($73 billion). The interest burden is growing to become the single largest spending item in the country’s budget for the first time in history, exceeding even spending on elementary and secondary school education.

总理塞巴斯蒂安·勒科尼领导的少数派政府制定了一项激进的540亿欧元(606亿美元)计划,旨在到明年逐步将预算赤字降至5%。然而,该计划遭到了大规模街头抗议,引发公众强烈反对。

Prime Minister Sebastien Lecornu’s minority government prepared a radical €54 billion ($60.6 billion) package to gradually reduce the budget deficit to 5% by next year, but this program faced massive public resistance in street protests.

消防员和公共部门员工抗议预算削减,而高中生和大学生也走上街头表达不满。

Firefighters and public sector workers protested the budget cuts, while high school and university students took to the streets in protest.

连日来,抗议者要求结束长期存在的教师短缺问题,并改善教育条件及基础设施不足的状况。高中生甚至封锁了学校,要求增加教育投入。

For days, protesters have been demanding an end to the long-standing shortage of teachers, inadequate education conditions and a lack of physical infrastructure. High school students barricaded their schools while demanding more funding for education.

警方对抗议学生使用了胡椒喷雾和橡胶子弹,此举引发了反对党的强烈谴责。

The police used pepper spray and rubber bullets against protesting students, sparking a backlash from the opposition.

抗议活动已导致约170名学生、65名教育工作者和超过600名执法人员受伤,另有超过5000人面临法律诉讼。约400所高中暂停了线下课程,占该国所有高中的10%左右。

Some 170 students, 65 education staff members and over 600 law enforcement officers have been injured in the protests, while legal proceedings have been launched against more than 5,000 people. Some 400 high schools suspended in-person classes, accounting for around 10% of all high schools in the country.

与此同时,法国的通货膨胀持续侵蚀购买力。受中东冲突引发的石油和天然气价格上涨影响,该国符合欧盟标准的年度通胀率从2.6%飙升至3.4%。9月份法国能源价格同比上涨2.1%,推动通胀更广泛上升。

Meanwhile, France’s inflation continues to erode purchasing power, as its EU-compliant annual inflation rate surged from 2.6% to 3.4% in September due to rising oil and natural gas prices amid the Middle East conflict. Energy prices in France rose 2.1% on an annual basis in September, driving the broader rise in inflation.

因价格上涨而组织的黄背心运动不仅要求增加教育预算,还要求冻结能源价格并对大公司征收额外税。

The yellow vest movement, organizing due to price hikes, demands not only an increase in the education budget but also a freeze on energy prices and additional taxes on large corporations.

随着总统埃马纽埃尔·马克龙的任期即将结束,反对党正在议会抵制不受欢迎的预算削减。

With President Emmanuel Macron’s term nearing its end, opposition parties are resisting unpopular budget cuts in parliament.

巴黎试图在没有议会多数席位的情况下通过预算的努力继续将该国拖入更深的政治危机。

Paris’ efforts to pass the budget without a parliamentary majority continue to drag the country deeper into a political crisis.

危机正在影响欧元,该地区货币本周初大幅下跌,跌破1.12美元的心理门槛。

The crisis is affecting the euro, as the region’s currency started the week with a sharp decline, testing below the psychological threshold of $1.12.

对巴黎公共财政日益增长的担忧、美欧利差扩大以及油价飙升导致了巴黎经济的下滑。

Growing concerns over Paris’ public finances, the widening interest rate difference between the US and Europe and surging oil prices contributed to the decline.

德国商业银行外汇和大宗商品研究主管Thu Lan Nguyen表示,虽然欧元近几个月基本上没有受到债券市场波动的影响,但这些担忧不再仅限于法国,并已成为投资者关注的焦点。

Thu Lan Nguyen, head of foreign exchange and commodity research at Commerzbank, stated that while the euro remained largely unaffected by the bond market’s volatility in recent months, these concerns are no longer limited to France and are taking center stage among investors.

债券市场的不安情绪影响了其他国家的风险溢价,法国和德国10年期国债收益率利差上周扩大了32个基点,至141个基点,而周一则接近150个基点,为1990年以来最大单周扩大幅度。

The unease in the bond market affects the risk premiums of other countries, as the yield spread between French and German 10-year bonds widened by 32 basis points to 141 last week, while nearing 150 basis points on Monday, the largest weekly widening since 1990.

荷兰国际集团发达市场经济学家詹姆斯·史密斯最近表示,由于政治结构支离破碎,法国在将预算赤字削减至6%门槛以下方面面临重大僵局。

James Smith, developed markets economist at ING, recently said that France is facing a major impasse in reducing its budget deficit below the 6% threshold amid a fragmented political structure.

根据荷兰国际集团的联合分析,少数党政府的新预算计划不会给债券市场带来持久的缓解。

The minority government’s new budget plan would not bring lasting relief to the bond markets, according to a joint analysis by ING.

德意志银行的吉姆·里德表示,真正的问题取决于这些事态发展是否标志着新一轮欧元债务危机的开始,或者市场是否只是对动荡反应过度。

Deutsche Bank’s Jim Reid said the real question hinges on whether these developments mark the beginning of a new euro debt crisis or whether the markets are simply overreacting to the turmoil.