在保加利亚海岸附近的黑海上，两艘船遭到无人机袭击——其中一艘船正在下沉，船员部分失联。保加利亚总理鲁门·拉德耶夫在一次电视讲话中宣布，周二的袭击发生在距离保加利亚东海岸城市比亚拉约112公里处，他召开了政府危机会议。
Besatzung teilweise vermisst Drohnenangriffe auf zwei Schiffe im Schwarzen Meer vor Bulgarien – eines sinkt Nach einem Drohnenangriff im Schwarzen Meer vor der Küste von Bulgarien ist ein Frachter gesunken, die Besatzung wird vermisst. Bei dem Vorfall am Dienstag seien rund 112 Kilometer vor der östlichen Küstenstadt Bjala zwei Schiffe getroffen worden, erklärte der bulgarische Ministerpräsident Rumen Radew in einer Fernsehansprache. Er rief eine Krisensitzung seiner Regierung ein.
根据他的介绍，一艘载运谷物的货轮的船员得以被救援，但另一艘飞托戈斯国旗的船只已沉没。拉德耶夫谴责这次袭击是对国际法的严重侵犯。袭击者使用空中和海上无人机在北约国家领海附近袭击，目前还不清楚具体责任方。俄罗斯方面尚未发表回应。
Während seinen Angaben zufolge die Besatzung eines Getreidefrachters gerettet werden konnte, sank das andere, unter der Flagge Togos fahrende Schiff. Radew verurteilte den Angriff als grobe Verletzung des Völkerrechts. Wer für die Attacke mit Luft- und Seedrohnen vor der Küste des Nato-Landes verantwortlich war, blieb erst mal unklar. Eine russische Stellungnahme lag zunächst nicht vor.
乌克兰还报告称，一艘货轮在奥德赛港市附近遭到俄罗斯无人机袭击。据该地区奥德赛州州长介绍，这次袭击导致1人死亡，7人受伤。艘飞马绍尔群岛国旗的船只上发生了火灾。
Die Ukraine meldete zudem, dass ein Frachter nahe der Hafenstadt Odessa von einem russischen Drohnenangriff getroffen worden sei. Dabei sei ein Mensch getötet, sieben weitere Menschen seien verletzt worden, teilte der Gouverneur der ukrainischen Schwarzmeer-Region Odessa mit. An Bord des unter der Flagge der Marshallinseln fahrenden Schiffes sei ein Feuer ausgebrochen.
一名被扣留的船员被转移照片：佩特科·莫姆奇洛夫/路透社据英国风险管理公司“先锋”(Vanguard)称，保加利亚水域的事故涉及两艘船：飞托戈斯国旗的《阿尔法·瓦坦》(Alfa Watan)和飞帕劳国旗的《阿布尔》(Able)。两艘船均在保加利亚经济专区发出遇险信号。据保加利亚公共广播电台(BNR)报道，救援行动在距离比亚拉海岸约150公里处展开。根据保加利亚海事门户网站Maritime.bg的消息，共有18人被救出。
Ein besetzes Crewmitglied wird abtransportiert Foto: Petko Momchilov / REUTERS Bei dem Vorfall in bulgarischen Gewässern handelte es sich dem britischen Risikomanagement-Unternehmen Vanguard zufolge um die unter der Flagge Togos fahrende »Alfa Watan« und die unter der Flagge Palaus fahrende »Able«. Beide Schiffe hätten in der bulgarischen Wirtschaftszone Notsignale gesendet. Nach Angaben des öffentlich-rechtlichen Radiosenders BNR lief eine Rettungsaktion rund 150 Kilometer östlich der Küstenstadt Byala. Laut dem bulgarischen Fachportal Maritime.bg wurden 18 Personen gerettet.
据海事安全界消息，初步评估显示此次事件很可能是俄罗斯发动的袭击。拉德夫并未直接指明袭击的幕后主使，但提到了俄罗斯对乌克兰的战争。他说道：“如果这场战争不结束，其影响范围将会扩大，引发全球冲突的风险也会随之升高。当前战争愈演愈烈，所有国际法规则均遭到践踏，海上的民用船只也频频遭到攻击，这是绝对不可接受的。”就在本周一，一艘土耳其货轮在罗马尼亚领海外的黑海海域起火，导致两人丧生。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基将此事归咎于俄罗斯无人机。
Aus maritimen Sicherheitskreisen verlautete, erste Einschätzungen deuteten auf einen russischen Angriff hin. Radew äußerte sich nicht direkt dazu, wer hinter dem Angriff steckte, verwies jedoch auf den russischen Krieg gegen die Ukraine. »Wenn dieser Krieg nicht beendet wird, wird er sich geografisch ausdehnen und das Risiko eines globalen Konflikts erhöhen«, sagte er. »Wir erleben eine Intensivierung des Krieges, bei der alle Regeln des Völkerrechts verletzt und zivile Schiffe auf See angegriffen werden. Das ist absolut inakzeptabel.« Erst am Montag waren bei einem Brand auf einem türkischen Frachtschiff im Schwarzen Meer außerhalb der rumänischen Hoheitsgewässer zwei Menschen ums Leben gekommen. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj machte russische Drohnen dafür verantwortlich.
自2022年2月俄罗斯入侵乌克兰以来，欧洲各国多次报告称俄罗斯无人机侵入其领空，黑海航道上也出现了漂流的海上水雷。据土耳其海运商会统计，自战争爆发以来，共有226艘民用及商船在黑海遭到袭击，其中多数发生在今年。
Seit Beginn der russischen Invasion in der Ukraine im Februar 2022 haben europäische Länder wiederholt Luftraumverletzungen durch russische Drohnen sowie auf Schifffahrtsrouten im Schwarzen Meer treibende Seeminen gemeldet. Laut der türkischen Handelskammer für Seefahrt wurden seit Beginn des Krieges 226 zivile und Handelsschiffe im Schwarzen Meer angegriffen, eine Mehrheit davon in diesem Jahr.