最高法院周一开始了新的任期,听取了科罗拉多州博尔德市和县向州法院提起的诉讼的论点,该诉讼寻求让两家主要能源公司对其在气候变化及其影响中所扮演的角色负责。经过森科尔能源公司近两个小时的辩论。诉博尔德县专员案中,目前尚不清楚大多数法官是否同意能源公司的观点,即联邦法律禁止博尔德的索赔。由于大法官塞缪尔·阿利托回避争议,科罗拉多州最高法院以4比4的平局做出裁决,使博尔德的案件得以继续推进。
The Supreme Court on Monday opened its new term by hearing arguments in a lawsuit filed in state court by the city and county of Boulder, Colorado, seeking to hold two major energy companies responsible for their alleged role in climate change and its impact. After nearly two hours of debate in Suncor Energy Inc. v. County Commissioners of Boulder County, it wasn’t clear whether a majority of the justices agreed with the energy companies that federal law prohibits Boulder’s claims. With Justice Samuel Alito recused from the dispute, a 4-4 tie would leave the ruling by the Colorado Supreme Court, allowing Boulder’s case to move forward, in place.
周一的争论是一场长达八年的战斗的最新篇章,当时博尔德在科罗拉多州的一家州法院对两家能源公司提起诉讼:森科尔是加拿大最大的能源公司之一的子公司,经营着科罗拉多州仅有的两家炼油厂;埃克森美孚是美国最大的能源公司。它要求赔偿由于所称的气候变化影响而发生的一些费用,例如保护自己的财产以及居民的财产。
Monday’s argument was the latest chapter in an eight-year-old battle that began when Boulder filed a lawsuit in a state court in Colorado against two energy companies: Suncor, a subsidiary of one of Canada’s largest energy companies, which operates the only two oil refineries in Colorado; and ExxonMobil, the largest energy company in the United States. It is seeking compensation for some of the costs that it has incurred as a result of the alleged effects of climate change – for example, protecting its own property as well as that of its residents.
博尔德认为,这两家能源公司长期以来一直在欺骗公众气候变化的影响以及化石燃料产品在造成这些影响方面的作用;它还认为,这些公司通过生产,精炼和销售化石燃料在气候变化中发挥了作用。
Boulder contends that both energy companies have long deceived the public about the effects of climate change and the role of fossil-fuel products in creating those effects; it also contended that the companies played a role in climate change by producing, refining, and marketing fossil fuels.
在他们将案件提交联邦法院的努力失败后,能源公司要求州初审法院驳回此案,但州初审法院拒绝了这一请求。科罗拉多州最高法院随后同意决定博尔德的州法律主张是否被联邦法律所推翻。它的结论是事实并非如此,并且它的主张可以继续下去。这些公司去年来到最高法院,要求法官介入,他们在二月份同意这样做。
After their efforts to move the case to federal court failed, the energy companies asked the state trial court to dismiss the case, but it turned down that request. The Colorado Supreme Court then agreed to decide whether Boulder’s state-law claims were trumped by federal law. It concluded that they were not, and its claims could go forward. The companies came to the Supreme Court last year, asking the justices to weigh in, which they agreed in February to do.
代表能源公司的律师坎农·尚穆根(Kannon Shanmugam)将博尔德的主张描述为“利用州法律来规范全球行为的前所未有的努力”。他说,宪法禁止将州法律适用于“某些固有的联邦地区”,最高法院长期以来一直认为联邦法律管辖州际污染索赔。此外,他补充说,一个州不能“仅仅基于州外行为在州内可能产生的减弱影响”来监管州外行为。
Representing the energy companies, lawyer Kannon Shanmugam described Boulder’s claims as an “unprecedented effort to use state law to regulate global conduct.”The Constitution, he said, bars the application of state law to “certain inherently federal areas,” and the Supreme Court has long held that federal law governs interstate-pollution claims. Moreover, he added, a state cannot regulate out-of-state conduct “based solely on attenuated effects” that it might have within the state.
然而,首席大法官约翰·罗伯茨似乎持怀疑态度。他向尚穆根和代表特朗普政府支持能源公司的美国首席副检察长莎拉·哈里斯表示,基于发生在州外但具有广泛“影响”的行为的诉讼并不罕见,包括在州内。他问哈里斯“这种情况与法院允许在州法院进行诉讼的其他案件有何不同。
Chief Justice John Roberts appeared skeptical, however. He suggested to both Shanmugam and Sarah Harris, the principal deputy U.S. solicitor general who argued on behalf of the Trump administration in support of the energy companies, that it was not uncommon for lawsuits to be based on conduct that occurs outside a state but has broad “effects,” including within the state. He asked Harris “what makes this situation different from those” other cases in which the court allowed lawsuits to proceed in state court.
哈里斯回答说,与这些诉讼不同的是,科罗拉多州将禁止在全国任何地方生产化石燃料。
Harris answered that, unlike those lawsuits, Colorado would ban the production of fossil fuels anywhere in the country.
罗伯茨似乎并不被说服。“这对科罗拉多州来说是一个令人宽慰的问题,以及可能有什么,”他说。在他看来,这似乎根本不一定涉及科罗拉多州是否可以提起诉讼的问题。
Roberts did not appear persuaded. “That’s a question of relief” for Colorado, “and what might be available,” he said. It did not, in his view, necessarily seem to go to the question of whether Colorado could bring the lawsuit at all.
大法官埃琳娜·卡根似乎也对能源公司的论点持怀疑态度。她告诉尚穆加姆,博尔德的“诉讼似乎基于20世纪90年代的烟草诉讼”,以及最近针对阿片类药物制造商的诉讼。她问道,这些诉讼是否也受到联邦法律的管辖?
Justice Elena Kagan also seemed dubious of the energy companies’ arguments. She told Shanmugam that Boulder’s “suit appears to be based on the old 1990s tobacco suits,” as well as more recent lawsuits against opioid manufacturers. Were those lawsuits also trumped by federal law, she asked?
尚穆加姆进行了反驳,称烟草和阿片类药物诉讼不同。他强调,博尔德案件的核心伤害“并不是科罗拉多州消费者遭受的传统意义上的伤害”。然后他指出了联邦法律传统上适用于涉及州际空气和水污染的索赔的原则。
Shanmugam pushed back, describing the tobacco and opioid lawsuits as different. He stressed that the injury at the center of Boulder’s case “is not suffered by the Colorado consumer in the traditional sense.”He then pointed back to the principle that federal law has traditionally applied to claims involving interstate air and water pollution.
卡根仍然持怀疑态度,要求尚穆根指出宪法或联邦法律文本或最高法院案件中对这一论点的支持。“在哪里,”她最后问道,“这是什么?”代表博尔德的律师凯文·拉塞尔(Kevin Russell)赞同罗伯茨的观点,他告诉法官,各州长期以来一直有权为其境内发生的伤害提供法院补救措施,即使造成伤害的行为发生在其他地方。他说,适用州法律从来没有被解释为在全国范围内推行该法律。他强调,国会有权在愿意的情况下通过优先于州法律的法律。
Kagan remained doubtful, asking Shanmugam to point to the support for that argument in the text of the Constitution or federal law or in the Supreme Court’s cases. “Where,” she finally asked, “is the[re] anything for that?”Representing Boulder, lawyer Kevin Russell echoed Roberts’ point, telling the justices that states have long had the power to provide court remedies for injuries that occur within their borders even when the conduct that caused those injuries occurred elsewhere. Applying state law, he said, has never been interpreted as projecting that law nationwide. And he emphasized that Congress has the authority to pass laws that preempt state laws if and when it wants to.
然而,拉塞尔面临着布雷特·卡瓦诺法官的严厉质疑,卡瓦诺是最支持能源公司立场的法院成员。他指出,最高法院的一系列案件,用他的话来说,这些案件“明确表明州际空气和水污染属于联邦法律管辖”,除非国会另有规定。卡瓦诺认为,这些案件意味着州法律通常不适用于博尔德这样的主张,国会可能会认为州际污染问题是联邦问题,因此不需要通过新的立法来明确这么说。
Russell faced tough questioning, however, from Justice Brett Kavanaugh, who was the member of the court most supportive of the energy companies’ position. He pointed to a series of Supreme Court cases that, in his words, “make crystal-clear that interstate air and water pollution are matters for federal law” unless Congress specifies otherwise. In Kavanaugh’s view, those cases mean that state law generally does not apply to claims like Boulder’s, and Congress could believe that interstate-pollution issues are federal issues – and that it therefore does not need to pass new legislation to say so explicitly.
几位法官对允许博尔德的诉讼继续进行可能会为全国其他州的更多案件打开闸门表示担忧。克拉伦斯·托马斯法官要求拉塞尔描述任何可能限制州和地方政府起诉谁的原则。
Several justices expressed concern about the possibility that allowing Boulder’s lawsuit to go forward would open the floodgates to even more cases in other states around the country. Justice Clarence Thomas asked Russell to describe any principles that might restrict whom state and local governments could sue.
拉塞尔列举了对州对特定被告管辖权的限制以及禁止各州歧视州外被告的宪法原则(称为休眠商业条款)等,作为可能的限制原则。
Russell cited constraints on a state’s jurisdiction over particular defendants and a constitutional doctrine (known as the dormant commerce clause) that bars states from discriminating against out-of-state defendants, among other things, as possible limiting principles.
这促使托马斯质疑,根据博尔德的理论,州和地方政府是否也可以起诉化石燃料的“大型零售商”。
That prompted Thomas to ask whether, under Boulder’s theory, state and local governments could also sue “large retailers” of fossil fuels.
拉塞尔承认“我们的理论中没有任何东西可以阻止这种情况”,但他补充说,“当许多人共同行动造成广泛伤害时,多个不同的被告承担潜在责任的情况并不罕见。”大法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)还试图测试博尔德理论的局限性,询问拉塞尔科罗拉多州是否可以通过一项法律,试图限制其他49个州的温室气体排放。
Russell acknowledged that “[n]othing in our theory prevents that,” but he added that “when lots of people act together to cause widespread harm, it is not uncommon for multiple different defendants to be potentially liable.”Justice Amy Coney Barrett also sought to test the limits of Boulder’s theory, asking Russell whether Colorado could pass a law that sought to cap greenhouse-gas emissions in the other 49 states as well.
拉塞尔同意禁止此类法律,并试图将这种情况与博尔德的诉讼区分开来。他强调,博尔德提起诉讼并不是试图直接监管能源公司的行为。他辩称,该诉讼“并不禁止他们从事此类行为”。相反,他说,“这要求他们通过支付这些活动造成的一些损害来内化部分活动成本。”
Russell agreed that such a law would be prohibited and sought to distinguish that scenario from Boulder’s lawsuit. He emphasized that, with the lawsuit, Boulder wasn’t trying to directly regulate the energy companies’ actions. The lawsuit, he argued, “doesn’t prohibit them from engaging in the conduct.”Instead, he said, “[i]t requires them to internalize a portion of the cost of their activities by paying for some of the damage that those activities inflict.”
尚穆根在反驳中谈到了这些担忧,他告诉法庭,“博尔德理论的广度令人震惊”。事实上,他表示,这意味着在即将访问科罗拉多州时,博尔德可能会起诉他“为我的汽车加油,从而加剧了全球气候变化”。此外,他表示,根据博尔德的理论,不仅是州和地方政府可以提起诉讼,而且是“任何遭受气候变化影响的个人”。“气候变化,”他总结道,“当然是当今最紧迫的问题之一,但我们认为这完全是解决问题的错误方式。”
Shanmugam picked up on these concerns in his rebuttal, telling the court that the “breadth of Boulder’s theory here is astonishing.”Indeed, he suggested, it would mean that on an upcoming visit to Colorado, Boulder could sue him “for refilling my car and thereby contributing to global climate change.”Moreover, he suggested, it would not be only state and local governments who could sue under Boulder’s theory, but “[a]ny individual who has suffered the effects of climate change.”“Climate change,” he concluded, “is certainly one of the most pressing issues of the day, but we would submit that this is exactly the wrong way to go about resolving it.”
无论法院选择解决此案,法官们花了相对较少的时间来讨论最高法院是否有权考虑能源公司的上诉--法官们在诉讼当事人同意受理此案时要求他们解决这个问题今年早些时候。法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)和凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)似乎对这个问题最感兴趣,这将提供一个出口,使法官们暂时避免对争议的是非曲直做出裁决,但这个问题在其他地方几乎没有得到任何关注。
However the court opts to resolve the case, the justices devoted relatively little time to whether the Supreme Court has the power to consider the energy companies’ appeal at all – a question that the justices had asked the litigants to address when they agreed to take up the case earlier this year. Justices Sonia Sotomayor and Ketanji Brown Jackson appeared the most interested in the question, which would provide an off-ramp that would allow the justices to avoid deciding the merits of the dispute for now, but it received little traction elsewhere.
推荐引文:艾米·豪(Amy Howe),法院就是否允许寻求让能源公司对气候变化承担责任的国家侵权诉讼继续进行发出了混杂的信号,SCOTUSblog(2026年10月5日,下午4:17),
Recommended Citation: Amy Howe, Court sends mixed signals on whether it will allow state-tort suits seeking to hold energy companies liable for climate change to go forward, SCOTUSblog (Oct. 5, 2026, 4:17 PM),