在巴黎附近的高中抗议活动中，一名法国警察近距离向14岁的伊登发射催泪瓦斯手榴弹，受到指控。
A French police officer was charged after firing a tear gas grenade at close range at 14-year-old Eden during high school protests near Paris.
伊登掉了几颗牙齿，下巴骨折。他的母亲说他不能说话，只能靠吸管吃饭。
Eden lost several teeth and suffered a fractured jaw. His mother said he cannot speak and eats through a straw.
检察官表示，自卫不适用，因为武力不相称。该警官被禁止工作，并可能面临最高15年的监禁。
The prosecutor said self-defence did not apply because the force was not proportionate. The officer is banned from work and could face up to 15 years in prison.
人工智能制造巴黎--一名检察官称，10月6日，一名法国警察被指控暴力，上周在震惊全国的高中抗议活动中近距离向一名14岁学生发射催泪瓦斯弹。
AI generated PARIS - A French policeman was charged on Oct 6 with violence for last week firing a tear gas grenade at close range at a 14-year-old student during high school protests that have shaken the country, a prosecutor said.
这名名叫伊登的男孩在10月5日巴黎西北部圣旺奥蒙发生的事件中失去了大部分牙齿，脸部受伤。
The boy, named as Eden, lost most of his teeth and was wounded in the face in the incident on Oct 5 in Saint-Ouen-l’Aumone, north-west of Paris.
当地检察官表示，这名警察并未被还押，而是被置于司法控制之下，并被禁止工作，直至另行通知。
The policeman had not been remanded in custody but was placed under judicial control and banned from working until further notice, the local prosecutor said.
在社交媒体上广泛传播的事件视频中，可以看到三名戴头盔的警察面对着这名高中生。
In videos of the incident widely shared on social media, three helmeted police officers are seen facing the high school student.
其中一人击中了这名少年，后者将他踢了回去，然后手榴弹射向他的脸，将他击倒在地。
One of them struck the teenager, who kicked him back, before the grenade round fired at his face knocked him to the ground.
据庞培检察官吉雷克·勒布拉斯（Guirec Le Bras）称，这名警官于10月5日被拘留审问，他表示，他使用武器是为了回应这名男学生的“抵抗”。
Detained for questioning on Oct 5, the officer said he used the weapon in response to the schoolboy’s “resistance”, according to the Pontoise prosecutor, Guirec Le Bras.
但他表示，由于发射手榴弹“缺乏相称性”，“自卫条件尚未得到满足”。他说，有关罪行最高可判处15年监禁。
But he said, “the conditions for self-defence have not been met” due to “the lack of proportionality” in firing the grenade. The offence in question can be punishable by up to 15 years in prison, he said.
检察官办公室称，这名少年失去了几颗牙齿，下巴骨折，需要手术。
The teenager lost several teeth and suffered a fractured jaw that required surgery, the prosecutor’s office said.
10月5日，他的母亲告诉媒体：“他的下巴被封住了，无法再说话，还用吸管吃饭。”他补充说，他的上牙全部折断，“下牙也被扯掉了”。
“His jaw is sealed shut, he can no longer speak and he eats through a straw,” his mother told media on Oct 5, adding all his upper teeth were broken and “his lower teeth torn out”.
警方使用催泪瓦斯和其他手段试图控制抗议期间当局所说的“城市暴力”。工会、人权组织和许多儿童指责警方使用过度武力。
Police have used tear gas and other means to try to control what the authorities have described as “urban violence” during the protests. Unions, rights groups and many of the children have accused the police of using disproportionate force.