

约翰·莱斯特,巴黎讯——警方的催泪瓦斯手榴弹击碎了这名14岁少年的下颌和许多牙齿。一周后,投掷手榴弹的警员被拘留,并被控以暴力致人重伤罪,最高可判处15年监禁。据其母亲称,经过手术后,这名男孩已经无法说话,只能借助吸管进食。
JOHN LEICESTER PARIS — The police tear gas grenade shattered the 14-year-old’s jaw and many of his teeth. The officer who fired it was taken into custody a week later and charged with violent mutilation, punishable by up to 15 years in prison. Following surgery, the boy cannot speak and can only eat with a straw, his mother says.
在全国范围内,高中生们举行抗议活动,要求为设施破败的学校增加资金。在此过程中,其他青少年也因警用武器而遭受了改变人生的伤害。在曾经的矿业小镇朗斯,一名15岁少年在涉及警方电击手榴弹的事件中失去了一只手。在葡萄酒产区卢瓦尔河地区的图尔,当地检察官表示,一名16岁少年部分失明,疑似由警方的防暴弹药所致。
Other adolescents have also suffered life-changing injuries blamed on police weaponry during nationwide protests by high school students demanding more funding for run-down schools . In the former mining town of Lens, a 15-year-old lost a hand in an incident involving a police stun grenade. In Tours, in the wine-making Loire region, the prosecutor there says a police riot-control round is suspected in the partial blinding of a 16-year-old.
除了身体上的创伤,警方大规模实施逮捕和采取战术——政府批评人士和人权活动家声称这些手段暴力过度——正在让一代法国学生,以及即将成为选民的一代人,通过亲身经历了解国家权力、公民权利,以及二者之间的冲突。
Beyond physical wounds, the massive use of police arrests and tactics that government critics and human rights campaigners allege have been unnecessarily violent is giving a generation of French schoolchildren — and soon-to-be voters — a real-life education about state power and their rights as citizens, and how the two sometimes clash.
“这让他们以极快的速度意识到政治的重要性,”巴黎律师亚历克西斯·博德兰说。他代理了十多名被拘留的年轻人。
“It politicizes you at an incredible speed,” said Alexis Baudelin, a Paris attorney for more than a dozen youngsters taken into custody.
“对他们中的许多人——甚至所有人来说,这可能是他们第一次参加示威活动,第一次在公共空间聚集,表达他们认为正当的要求。”根据法国内政部的数据,自上周抗议活动愈演愈烈以来,警方已实施超过6500次逮捕,其中大多数是年轻人;周二在全国范围内的示威活动中,共有488人被拘留。这场要求为学校增加资金和更多代课教师的运动,始于9月中旬巴黎地区的一所高中。
“For many of them — for all of them — this was one of the first times that they’d taken part in a demonstration, coming together in a public space to voice demands they considered legitimate.”According to the Interior Ministry, police have made more than 6,500 arrests — mostly of young people — since protests began snowballing last week, including 488 people detained during nationwide demonstrations Tuesday. The movement demanding increased funds and more replacement teachers for schools started in a Paris-region high school in mid-September.
研究法国警务的律师和研究人员警告称,这种强硬的应对方式可能会让一些年轻人对共和国及其“自由、平等、博爱”的承诺感到幻灭。与以往相比,警方对青少年抗议者的容忍度也更低了。此前,法国一个有影响力的游说团体——农民群体——曾向政府大楼泼洒粪便、封锁道路并纵火。
Lawyers and researchers who study French policing caution that the muscular response could spawn disillusioned young adults soured on the Republic and its promises of “ Liberty, Equality, Fraternity. ” Police have been less forgiving with teenage protesters than they previously were when farmers, a powerful lobby in France, doused government buildings with manure , blocked roads and set fires.
律师博代兰表示,他的年轻客户经历了一场“警方无限制暴力”的速成课。“他们被关在牢房里长达数小时,里面几乎什么都没有,而且大多数牢房极其不卫生,警察局里气味难闻,根本无法入睡。警察还威胁他们说,如果不说话、不说实话,他们的生活就将被毁掉。”他说。
Baudelin, the lawyer, said his young clients have had a crash course in “unrestrained violence from the police.”“Being locked up for hours and hours with nothing, in cells that are for the most part extremely unsanitary, in police stations that smell terrible, where you can’t sleep, with police officers telling you that if you don’t talk, if you don’t tell the truth, threatening you, telling you that your life is going to be ruined,” he said.
“这种经历可能极具创伤性,而且完全不成比例。”随着抗议声浪日益高涨,内政部长洛朗·努内兹周三宣布,鉴于这种电击手榴弹“极有可能”导致朗斯市那名学生的手被扯断,因此将不再对高中生使用这种被怀疑导致其身体残缺的武器。“我们需要彻底了解到底发生了什么,”努内兹说。
“It’s an experience that can be deeply traumatic and is completely out of proportion.”Amid a growing outcry, Interior Minister Laurent Nunez announced Wednesday that the model of stun grenade suspected of mutilating the teenager in Lens will no longer be used against high schoolers, in light, he said, of a “strong possibility” that such a weapon was involved in ripping off the pupil’s hand. “We need to understand exactly what happened,” Nunez said.
不过,他也为警方的行动辩护称,在“几乎所有情况下”都是适度得力的。他表示,当抗议活动演变为骚乱、破坏公物和其他暴力行为时,警方不得不介入,同时他们也意识到自己面对的大多是未成年人。
Still, he has also defended police actions as proportionate in “almost all cases.”He says police have been obliged to intervene when protests led to rioting, vandalism and other violence, and have done so mindful that they’re largely dealing with children.
“你不能以对待成年人运动的方式去处理高中生的运动,”这位部长对广播电台RTL表示。
“You don’t handle a high schoolers’ movement in the same way as one by adults,” the minister said to broadcaster RTL.
根据负责调查的检察官办公室的一份声明,在巴黎西北部圣欧安洛奥蒙(Saint-Ouen l’Aumone)的一场抗议活动中,一名警察用榴弹发射器直接朝一名下颌和牙齿均被击碎的14岁少年开枪。该警察在拘留期间接受讯问时表示,他是在“一瞬间”采取行动,以保护一名与这名男孩发生肢体冲突的女同事。
In the case of the 14-year-old with a smashed jaw and teeth, the officer who fired his grenade launcher directly at him during a protest in Saint-Ouen l’Aumone, northwest of Paris, said during questioning in custody that he acted in “a fraction of a second” to protect a female colleague who’d exchanged blows with the boy, according to a statement from the prosecutor’s office leading the investigation.
声明称,该警察的行为比例不当,因此他已被初步指控为公职人员实施暴力行为,导致他人身体残废或永久性残疾。该警察已被停职并禁止携带枪支,也是迄今为止在18起针对抗议活动中涉嫌警察不当行为的调查中,首位面临潜在起诉的警察。
It described the officer’s actions as disproportionate, resulting in a preliminary charge against him of violence by a public official causing mutilation or permanent disability. Suspended from duty and barred from carrying a gun, he is the first officer facing potential prosecution in 18 investigations opened so far into suspected police misconduct during the protests.
这名男孩名叫伊登(Eden)。据其母亲称,她在接受美联社及其他媒体采访时(为避免暴露孩子身份,她要求匿名)表示,伊登在学校外给她发了一段视频,画面中出现了警察和一些抗议者,而就在片刻之后,那名警察便用催泪瓦斯手榴弹向他开枪。
The boy, Eden, sent his mother a video from outside his school, showing police and some protesters, just moments before the officer shot him with the gas grenade, she said, speaking to The Associated Press and other media on condition that she not be identified to preserve the anonymity of her child.
但她随后打电话给伊登时,接电话的却是他的同学。同学尖叫着告诉她,她的儿子面部中弹,倒在地上流血,下颌和上排牙齿断裂,下排牙齿则“被完全扯出”。
But when she then called him, it was one of his classmates who answered, screaming that her son had been hit in the face and was on the ground, bleeding with his jaw and top teeth broken and bottom teeth “completely ripped out,” she said.
她说:“这令人羞耻、令人发指、充满暴力、令人作呕、卑劣至极——我还能列出更多这样的词。他们面对的是孩子!而这些孩子要求的又是什么?仅仅是更好的学习条件而已。”周二在巴黎示威的人群中,他们喧闹地从一座城市广场走向另一座。美联社在人群中找到了三名来自巴黎地区的青少年,他们表示,自己于上周被捕、戴上手铐、被搜查并拘留,但随后被释放,且未面临任何刑事指控。
“It’s shameful, it’s appalling, it’s violent, it’s disgusting, it’s despicable — I could give you a whole list of words,” she said. “They are dealing with children. And children demanding what? Simply better conditions in which to study.”In the crowds that demonstrated in Paris on Tuesday, marching boisterously from one city square to another, AP found three Paris-region teenagers who said they were arrested, handcuffed, searched, held in custody but then released with no criminal charges last week.
萨米和瓦尔克亚,两人都17岁,说他们和另一个朋友一起被拘留。他们认为警察是因为他们的肤色而盯上他们。瓦尔克亚和另一个朋友是黑人,而萨米形容自己是阿拉伯人。法国官员多次否认警队存在种族歧视。塞巴斯坦·勒科诺内克总理本周在议会表示,这些指控是“谎言”。萨米说,拦截他们的警官说:“‘你,你们和你们,要跟我们走。’”没有明显的动机,因为“我们没有戴帽子,身上什么都没有,脸都露出来了”,他说。
Samy and Warkya, both 17, said they were detained together with another friend. They believe that police picked on them because of their color. Warkya and the other friend are Black and Samy described himself as Arab. French officials have repeatedly denied that there is racism in the police ranks. Prime Minister Sébastien Lecornu said in parliament this week that such accusations are “lies.”Samy said the officers who stopped them said, “‘You, you and you, you’re coming with us.’”There was no apparent motive, because “we weren’t wearing hoodies, we had nothing on us, our faces were visible,” he said.
“在法国,他们不听我们的话。他们宁愿派警队来对付我们,而不是听我们讲话并采取措施改善我们的日常生活”,他说。
“Here in France, they don’t listen to us. They would rather send in the police than listen to us and put measures in place to improve our daily lives,” he said.
瓦尔克亚说,她第一次被警察拘留的经历更加坚定了她抗议的决心,但也教会她当警察出现时就跑。“警察比我们更强大”,她说。“我们什么也做不了。”
Warkya said her first experience of police custody only reinforced her determination to protest but also taught her to run when officers appear. “The police are more powerful than us,” she said. “There’s nothing we can do.”