美国当局已起诉一名华盛顿州居民,指控其涉嫌协助不列颠哥伦比亚省校园枪手。此案凸显了在网络指导、资金支持及隐瞒阴谋等方面的跨境问责问题。
US authorities have charged a Washington state resident with allegedly helping the British Columbia school shooter. The case spotlights cross-border accountability over online coaching, funding and efforts to hide the plot.
美国当局已逮捕并起诉一名来自华盛顿州的30岁男子,指控其涉嫌怂恿一名18岁青年实施加拿大历史上最严重的校园枪击案之一。官员称,被告主动提出直播2月份的袭击行动、汇款资助,并分享了如何删除网络信息以保守阴谋秘密的建议。
US authorities have arrested and charged a 30-year-old from Washington state for allegedly encouraging an 18-year-old to carry out one of the worst school shootings in Canada’s history. Officials said the accused offered to livestream the February attack, sent money and shared advice on how to delete online messages so the plot would remain secret.
西雅图联邦检察官办公室表示,华盛顿州贝灵厄姆的詹姆斯·科迪·布莱恩特在枪击案发生前至少六个月内与不列颠哥伦比亚省的杰西·范·鲁特塞拉尔保持联系。调查人员指控,自认女性的布莱恩特未向当局举报范·鲁特塞拉尔的计划。
The US attorney’s office in Seattle said James Cody Bryant of Bellingham, Washington, was in contact with Jesse Van Rootselaar in British Columbia for at least six months before the shooting. Bryant, who identifies as female, did not report Van Rootselaar’s plans to authorities, investigators alleged.
联邦调查局西雅图办公室主管特工W·迈克·赫林顿表示:“如果没有布莱恩特错误的忠诚和操作直播的意愿,我们最终无法确定枪手是否会实施犯罪。”
“Without Bryant’s misplaced loyalty and willingness to operate the livestream, we don’t ultimately know if the shooter would have gone through with the crime,” said W. Mike Herrington, the special agent in charge of the FBI’s Seattle office.
当局称,范·鲁特塞拉尔先在家中杀害了母亲和继兄,随后袭击了不列颠哥伦比亚省图布勒里奇这一山区社区的一所附近学校。学校内有五名12至13岁的儿童和一名教育助理遇难,另有25人受伤。范·鲁特塞拉尔随后被发现死亡,疑似自杀性枪伤。
Authorities said Van Rootselaar first killed her mother and stepbrother at home before attacking a nearby school in Tumbler Ridge, a mountain community in British Columbia. Five children aged 12 and 13 and an educational assistant were killed at the school, while 25 others were wounded. Van Rootselaar was later found dead from an apparent self-inflicted gunshot wound.
代理联邦检察官尼尔·弗洛伊德在新闻发布会上表示,布莱恩特被控一项在外国密谋谋杀罪,他称这是此类案件中的“新颖”指控。目前尚不清楚布莱恩特是否已聘请律师。法庭定于周二下午开庭审理。
Bryant has been charged with one count of conspiracy to commit murder in a foreign country, which Acting US Attorney Neil Floyd described at a press conference as a “novel” charge for a case like this. It was not immediately known whether Bryant had a lawyer. A court appearance was scheduled for Tuesday afternoon.
根据起诉书内容,布莱恩特通过Discord与范·鲁特塞拉尔保持联系,并就如何实施枪击以产生最大破坏效果提供了战术建议。起诉书称,布莱恩特写道:“走廊意味着有很多逃生路线,还有众多转角可走;而开阔地带则意味着会有大量人群聚集。” 官方称,布莱恩特还出资购买用于制作爆炸装置的打火机,并建议范·鲁特塞拉尔删除网络通讯记录并使用虚拟专用网络来掩盖其作案计划。
According to the complaint, Bryant communicated with Van Rootselaar on Discord and gave tactical advice on how to carry out the killings for the strongest impact. “Hallways also mean a lot of ways people can escape,” Bryant wrote, according to the complaint. “Corners to turn. Wide open spaces means numbers.”Officials said Bryant also sent money to buy a lighter that would be used to make an explosive device and advised Van Rootselaar to delete online messages and use virtual private networks to hide the plot.
当局表示,布莱恩特曾多次试图劝阻范·鲁特塞拉尔放弃袭击,但最终并未向执法部门举报,反而继续为此次枪击事件提供帮助。加拿大公共安全部长加里·阿南达桑加拉在渥太华称,这些指控令人痛心。“虽然没有任何措施能挽回今年2月份失去的八条生命,但让肇事者承担法律责任至关重要,”他对记者说道。目前尚无法确定布莱恩特是否会在加拿大面临指控,不过他表示,若调查证实其行为触犯了加拿大法律,则完全有可能被起诉。
Authorities said Bryant tried at various points to dissuade Van Rootselaar from carrying out the attack, but ultimately did not contact law enforcement and instead provided support for the shooting. Canadian Public Safety Minister Gary Anandasangaree said in Ottawa that the allegations were devastating. “Nothing will bring back the eight lives that were devastated back in February, but it is important that those who are responsible are held to account,” he told reporters. He said it was too soon to say whether Bryant could also face charges in Canada, but added that prosecution there would be possible if investigators found Canadian laws had been broken.
代表塔姆布勒里奇地区的联邦议员鲍勃·齐默表示,遇难者家属理应得到真相。“令人深感不安的是,有指控称此人全程指导枪手实施犯罪,甚至试图将整个过程进行直播,”齐默说道。塔姆布勒里奇位于加拿大落基山脉地区,地处温哥华东北方向1000多公里处,靠近艾伯塔省边界。据该省政府网站记载,当地的塔姆布勒里奇中学共有175名7至12年级的学生。
Bob Zimmer, the federal lawmaker representing Tumbler Ridge, said the victims deserved answers. “It is deeply troubling, the allegations that this individual coached the shooter all throughout the process in an effort to livestream the event,” Zimmer said. Tumbler Ridge is in the Canadian Rockies, more than 1,000 kilometres northeast of Vancouver and near the Alberta border. The provincial government website lists Tumbler Ridge Secondary School as having 175 students from Grades 7 to 12.
此外,遇难者家属还在美国联邦法院起诉人工智能公司OpenAI,指控这家ChatGPT的开发商未能及时将枪手与聊天机器人之间存在危险互动的情况通报给警方,从而要求其承担相应责任。
The families of victims are also suing artificial intelligence company OpenAI in US federal court, seeking to hold the ChatGPT maker responsible for allegedly failing to alert police to the shooter’s alarming interactions with the chatbot.
此案的核心争议在于:有指控称布莱恩特在数月时间里为枪手提供帮助,包括提供建议、经济支援并为其保密。目前,美国和加拿大的调查人员仍在努力追究这起发生于2月份的袭击事件的相关责任。
The case centres on allegations that Bryant helped the shooter over several months by offering advice, financial support and secrecy, as investigators in the US and Canada continue to pursue accountability for the February attack.