美国当局周二在华盛顿州逮捕了一名男子，指控其为今年早些时候加拿大发生的一起致命大规模枪击案提供建议，并主动提出对案发过程进行直播。
US authorities arrested a person in Washington state on Tuesday who they accuse of providing advice and offering to live-stream a deadly mass shooting carried out earlier this year in Canada.
据司法部消息，30岁的詹姆斯·科迪·布莱恩特因涉嫌密谋在外国谋杀他人，与图布勒里奇枪击案有关而被拘留。该罪名最高可判处终身监禁。
James Cody Bryant, 30, was detained on a charge of conspiracy to murder people in a foreign country in connection to the shooting at Tumbler Ridge, according to the Department of Justice. The charge carries a penalty of up to life in prison.
执法官员称，布莱恩特与枪手杰西·范·鲁特塞拉尔保持反复联系，提供技术建议、汇款资助（包括购买作案时穿的鞋子），并同意对案发过程进行直播。
Bryant was in repeated contact with the shooter, Jesse Van Rootselaar, offering technical advice, sending money, including for the shoes to be used during the attack, and agreeing to live-stream the event, law enforcement officials said.
“詹姆斯·科迪·布莱恩特掌握相关信息且有能力向执法部门报案，甚至曾与枪手讨论过这种可能性，但他选择不报案，反而鼓励并协助凶手作案，”华盛顿西区代理联邦检察官尼尔·弗洛伊德在记者会上表示。法庭记录暂未显示布莱恩特已委托律师。
“James Cody Bryant had the information and ability to alert law enforcement and even discussed that possibility with the shooter, but he chose not to, and he encouraged and offered assistance to a murderer,” Acting US Attorney for the Western District of Washington Neil Floyd told reporters. Court records did not immediately list a lawyer for Bryant.
在不列颠哥伦比亚省图布勒里奇发生的这起校园枪击案中，有九人遇害，受害者以儿童为主，是加拿大历史上最严重的大规模枪击案之一。
Nine people, primarily children, were killed in the school shooting in Tumbler Ridge, British Columbia, in one of Canada’s worst mass shootings.
据警方通报，18岁的范·鲁特塞拉尔长期饱受心理健康问题困扰，先在家中杀害母亲和继兄，随后前往其曾就读的图布勒里奇学校枪杀一名教师和五名年幼学生。图布勒里奇位于加拿大落基山脉，人口约2400人。范·鲁特塞拉尔随后自杀身亡。
Van Rootselaar, 18, who had suffered from a series of mental health problems, killed her mother and stepbrother at home before shooting dead a teacher and five young students at her former school in Tumbler Ridge, a settlement of around 2,400 in the Canadian Rockies, according to police. Van Rootselaar then died by suicide.
官员称，据他们了解布莱恩特自认女性身份，她同意直播袭击过程，并以“最大化枪手恶名”的方式进行传播，联邦调查局西雅图分局主管迈克·赫林顿表示。官员称，Twitch平台上的直播在约20秒后被关闭。
Bryant, who officials said they understood identifies as female, agreed to live-stream a feed of the attack and broadcast it “in a way that would maximise notoriety for the shooter”, Mike Herrington, FBI Seattle special agent in charge, said. The live stream on Twitch was shut down after about 20 seconds, officials said.
“如果没有布莱恩特错误的忠诚和操作直播的意愿，我们最终无法确定枪手是否会实施犯罪，”赫林顿说。
“Without Bryant’s misplaced loyalty and willingness to operate the live stream, we don’t ultimately know if the shooter would have gone through with the crime,” Herrington said.
“我们当然知道，枪手担心如果没有布莱恩特转播，看到直播的人会不够多，并且依赖布莱恩特来扩大直播的传播范围，因为枪手在社交媒体上没有多少粉丝。”如果您有自杀念头，或认识正经历此类念头的人，请寻求帮助。
“We certainly know the shooter was concerned that not enough people would see the live stream without Bryant broadcasting it, and was depending on Bryant to amplify the live stream because the shooter did not have many followers on social media.”If you have suicidal thoughts or know someone who is experiencing them, help is available.
在香港，您可以拨打18111联系政府运营的精神健康支援热线。
In Hong Kong, you can dial 18111 for the government-run Mental Health Support Hotline.
您也可以拨打+852 2896 0000联系撒马利亚会，或拨打+852 2382 0000联系防止自杀会。
You can also call +852 2896 0000 for The Samaritans or +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services.
在美国，请拨打或发送短信至988，或访问988lifeline.org在线聊天，联系988自杀与危机生命线。其他国家/地区的求助热线名单，请见此页面。
In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline. For a list of other nations’ helplines, see this page.