也门政府军周二晚间宣布，经过与胡塞武装的交火后，他们成功占领了塔伊兹省的一座重要山峰。
Yemeni government forces said late Tuesday that they seized a key mountain peak in Taiz province after clashes with the Houthi group.
“国家盾牌部队”在社交平台X上称，作为该省军事行动的一部分，其士兵成功占领了哈巴希山区的最高峰。目前尚未公布更多细节，胡塞武装方面也未立即作出回应。
The Nation’s Shield Forces said on the US social media platform X that their troops captured the highest peak in Jabal Habashi district as part of ongoing military operations in the province. It provided no further details and there was no immediate comment from the Houthis.
周二早些时候，“国家盾牌部队”在塔伊兹省的瓦齐亚地区对胡塞武装发起了大规模军事行动，该行动属于“也门黎明行动”的一部分。也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米于周一宣布启动该行动，旨在夺回首都萨那并恢复国家对各机构的控制权。
Earlier Tuesday, the Nation’s Shield Forces launched a large-scale military operation against the Houthis in Taiz’s Al-Wazi’iyah district as part of the broader Operation “Dawn of Yemen.”Yemen’s Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi announced the operation Monday, saying it aims to retake the capital Sanaa and restore state institutions from Houthi control.
同样在周一，也门政府军宣布已重新控制红海港口城市穆哈及具有战略意义的曼德海峡地区，但胡塞武装则否认失去了对这两地的控制权。
Yemeni government forces also announced Monday that they had retaken the Red Sea port city of Mokha and the strategic Bab el-Mandeb area, while the Houthis denied losing control of the two areas.
此次冲突升级是自2022年4月联合国斡旋达成停火协议、也门进入相对平静期以来最为激烈的战斗。自2014年胡塞武装占领萨那及多个省份后，也门便陷入战乱，促使以沙特为首的联军于2015年介入，以支持也门得到国际认可的政府。
The latest escalation is among the most significant rounds of fighting in Yemen since a UN-brokered truce in April 2022 ushered in a period of relative calm. Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several provinces in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in 2015 in support of the internationally recognized government.