与也门国际承认政府保持一致的力量已发动攻势，试图从胡塞武装手中夺控一座战略性山区，这是更广泛夺回红海沿岸和曼德布海峡的行动的一部分。
Forces aligned with Yemen’s internationally recognised government have launched an operation to capture a strategic mountainous district from the Houthis as part of a wider push to retake the Red Sea coast and the Bab al-Mandeb Strait.
周二对塔伊兹省阿尔瓦齐亚区的进攻，正值沙特阿拉伯（该国支持也门政府）拦截了一枚袭向卡米斯穆莎伊特市的胡塞弹道导弹之时。
The offensive on the district of al-Waziiya in Taiz governorate on Tuesday came as Saudi Arabia, which backs Yemen’s government, intercepted a Houthi ballistic missile targeting the city of Khamis Mushait.
这次军事行动是主席拉沙德·阿勒米在星期日宣布的“也门黎明”攻势的一部分，旨在夺回所有仍由胡塞武装控制的领土，包括自2014年以来伊朗支持的胡塞武装一直控制的首都萨那。
The operation is part of the “Dawn of Yemen” offensive that was announced on Sunday by Rashad al-Alimi, chairman of Yemen’s Presidential Leadership Council, to retake all remaining Houthi-held territory, including the capital, Sanaa, which the Iran-backed group has controlled since 2014.
也阳军方媒体中心在发文表示，亲政府军事派别“祖国盾牌部队”已开始“大规模行动”夺回阿尔瓦齐亚区。
The media centre of Yemen’s army said in a post on X that the Homeland Shield Forces, a pro-government military faction, have begun “a large-scale operation” to retake al-Waziiya.
该发文引述军事消息人士称：“武装部队已夺控战略性山丘，俯瞰阿尔曼苏拉地区，同时胡塞民兵正在大规模撤退。”
“The armed forces have secured strategic hills overlooking the al-Mansoura area, amidst a mass retreat by the Houthi militia,” it said, citing a military source.
然而，胡塞武装否认了这一说法，称他们成功击退了也门政府在阿尔瓦齐亚区的推进。
The Houthis, however, denied the claim, saying they had successfully repelled the Yemeni government advance in al-Waziiya.
这座山区位于塔伊兹西部、红海港摩查东部。上个月，胡塞武装在一次闪电进攻中夺控了摩查市及曼德布海峡周边地区——这是一个战略性海上通道。
The mountainous district is located west of Taiz, east of the Red Sea port of Mocha. The Houthis had seized Mocha and areas around the Bab al-Mandeb Strait – a strategic maritime corridor – in a lightning offensive last month.
“这些山脉是胡塞武装在占领摩查市之前夺控的,”阿尔詹德电视台的尤塞夫·穆阿里从萨那报道道。
“These are the mountains that the Houthis took control of prior to the takeover of the city of Mocha,” Al Jazeera’s Yousef Mawry said, reporting from Sanaa.
他补充说：“如果也门政府真的想占领摩查市，除非先控制阿尔瓦齐亚区的这一地区，否则不可能实现。”沙特拦截行动这场战斗发生之时，参与也门战斗的沙特领导的联军声称拦截并摧毁了胡塞武装发射向西南城市卡米斯穆莎伊特的弹道导弹。
“If the Yemeni government is serious about taking over the city of Mocha, they cannot do so unless they take over the region in the district of al-Waziiya,” he added. Saudi interception The fighting came as the Saudi-led coalition fighting in Yemen said it intercepted and destroyed a ballistic missile launched by the Houthis towards the southwestern city of Khamis Mushait.
联军发言人图尔基·马利基少将称，胡塞武装发射导弹的源头位于其控制的萨那市以及萨达省和阿姆兰省。
Major-General Turki al-Maliki, the spokesperson for the coalition, said the Houthi missile threats originated from Houthi-held Sanaa and the governorates of Saada and Amran.
他补充道：“联军正持续消除弹道导弹及地对地导弹带来的威胁，并摧毁其发射设施。”
“The coalition continues to neutralise the threat posed by ballistic and surface-to-surface missiles and to destroy their launch sources,” he added.
周二早些时候，沙特民航总局发布声明称，位于也门边境附近的吉赞阿卜杜拉国王机场及纳季兰机场遭到袭击，导致三人受伤。
Earlier on Tuesday, Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation said in a statement that King Abdullah bin Abdulaziz airport in Jazan and Najran airport, near the Yemen border, were hit in attacks that wounded three people.
该机构指出，袭击造成了程度不一的人员受伤及财产损失，伤者已被送往医院救治。
The attacks caused injuries of “varying severity” and material damage, and the injured have been taken to hospital, the authority said.
周一晚些时候，胡塞武装宣称其武装力量袭击了沙特阿拉伯南部的多处目标，包括机场及军事设施。
The Houthis said late on Monday that their forces targeted sites across southern Saudi Arabia, including airports and military sites.
与此同时，沙特领导的联军已确认将参与也门政府为夺回所有被胡塞武装占据的领土而发起的攻势，并称已有100架战机提供空中支援。
The Saudi-led coalition, meanwhile, has confirmed its participation in the Yemeni government offensive to retake all Houthi-held territory, saying 100 of its fighter jets are providing air support.
巴基斯坦与土耳其也同意根据与沙特签署的共同防御协议启动“威慑措施”，迅速向这个海湾国家派遣部队以抵御胡塞武装的袭击。
Pakistan and Turkiye have also agreed to activate “deterrence measures” under their mutual defence pact with Saudi Arabia and rapidly deploy forces to the Gulf kingdom to counter attacks by the Houthis.