唐纳德·特朗普表示，华盛顿不知道谁在统治伊朗，因为战时打击重创了其领导层。这一言论凸显了美国的不确定性，因为双方都在权衡外交与重燃冲突的风险。
Donald Trump said Washington does not know who is running Iran after wartime strikes gutted its leadership. The remark underscored US uncertainty as both sides weigh diplomacy and the risk of renewed conflict.
美国总统唐纳德·特朗普周二质疑谁在统治伊朗，称自战争爆发以来，该国领导层已被重创，并暗示华盛顿仍未掌握德黑兰决策者的清晰图景。
US President Donald Trump on Tuesday questioned who is running Iran, saying the country's leadership has been decimated since the war began and suggesting that Washington still does not have a clear picture of who is making decisions in Tehran.
“他们的领导人没了，第二梯队领导人也没了，我面临的最大问题是没人知道到底是谁在管这个国家，”特朗普说。
“Their leaders are gone, their second group of leaders are gone, and the biggest problem I have is nobody knows who the hell is running the country,” Trump said.
这番言论发表于美以对伊朗发动袭击引发40天战争近八个月后，当时特朗普政府正在权衡对德黑兰的下一步行动，包括军事和外交选项。
His remarks came nearly eight months after US and Israeli strikes on Iran set off a 40-day war and as the Trump administration weighs its next steps towards Tehran, including military and diplomatic options.
特朗普质疑伊朗领导层架构 特朗普的言论指向华盛顿对伊朗指挥链持续存在的不确定性，这始于2月28日战争首日最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊被击毙。
TRUMP QUESTIONS IRAN'S LEADERSHIP STRUCTURE Trump’s comments pointed to continuing uncertainty in Washington over Iran’s chain of command following the killing of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on February 28, the first day of the war.
哈梅内伊之子穆杰塔巴·哈梅内伊继任，但据报道他在击毙其父的同一袭击中受伤，此后未公开露面。伊朗拒绝了关于其领导层架构不清的说法。
Khamenei’s son, Mojtaba Khamenei, succeeded him but has not appeared in public since he was reportedly injured in the same strike that killed his father. Iran has rejected suggestions that its leadership structure is unclear.
外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊周日表示，华盛顿清楚其在德黑兰的对应方是谁，并了解伊朗的决策体系如何运作。
Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said on Sunday that Washington knows who its counterpart is in Tehran and understands how Iran’s decision-making system works.
“华盛顿非常清楚他们的对应方在伊朗是谁，以及伊朗的决策体系如何运作，”巴盖伊在新闻发布会上说。
“Washington knows very well who their counterpart is in Iran and how the decision-making system in Iran works,” Baghaei said at a news conference.
“问题实际上恰恰相反：在于美国官员立场自相矛盾、信号混乱，”他说。
“The problem is actually the opposite: it lies in the contradictory positions and mixed messaging from US officials,” he said.
冲突爆发以来，伊朗已对以色列及驻有美军基地的海湾国家进行报复。美以对伊朗的打击，以及以色列对黎巴嫩的袭击，已造成数千人死亡、数百万人流离失所。特朗普警告伊朗：“走捷径也行，硬碰硬也行”周六，特朗普已暗示有关伊朗问题的决策即将作出，并警告德黑兰要么“选择捷径，要么硬碰硬”。
Iran has retaliated against Israel and Gulf states hosting US military bases since the conflict began. US and Israeli strikes on Iran, along with Israeli attacks on Lebanon, have killed thousands and displaced millions. TRUMP WARNS IRAN OF 'EASY WAY OR HARD WAY' Trump had already signalled on Saturday that a decision on Iran could be approaching, warning Tehran that it would face either “the easy way or the hard way”.
“关于伊朗问题，我会做出决定，”特朗普在离开白宫前往俄亥俄州为共和党候选人助选、备战11月中期选举前对记者说道。
“We have a decision that I’ll make about Iran,” Trump told reporters before leaving the White House to campaign for Republican candidates in Ohio ahead of the November midterm elections.
“伊朗已遭受重创。现在唯一的问题就是：要么走捷径，要么硬碰硬。我们肯定会采取其中一种方式。”他说道。
“Iran’s been decimated. So the only question is, it’ll either be the easy way or the hard way. We’ll have it the easy or the hard way,” he said.
特朗普并未说明自己正在考虑何种决策。此番言论正值其政府正在权衡如何应对局势持续紧张且外交努力陷入僵局的伊朗之际。
Trump did not explain what decision he was considering. His comments came as his administration weighs how to deal with Tehran amid continuing tensions and stalled diplomatic efforts.
他还声称伊朗“实际上已放弃了研发核武器的计划”，但并未提供具体细节，也未说明德黑兰是否就其核计划作出了新的承诺。华盛顿权衡军事与外交手段在特朗普下一步行动尚不明朗之际，《Axios》网站报道称，美国高级国家安全顾问们已在戴维营开会，讨论针对伊朗的政策选项，以及沙特阿拉伯与亲伊朗的也门胡塞武装之间日益升级的冲突。
He also claimed that Iran was “virtually giving up any plans to have a nuclear weapon”, but did not provide details or say whether Tehran had made a new commitment regarding its nuclear programme. WAHINGTON WEIGHS MILITARY AND DIPLOMATIC OPTIONS The uncertainty over Trump’s next move follows an Axios report that senior US national security advisers met at Camp David to discuss policy options on Iran as well as the escalating conflict between Saudi Arabia and the Iran-aligned Houthis in Yemen.
此次会议引发了外界猜测：如果外交手段无法打破与德黑兰的僵局，华盛顿可能会重新采取军事行动。
The meeting has fuelled speculation that Washington could consider renewed military action if diplomacy fails to break the deadlock with Tehran.
与此同时，为在数月冲突与地区动荡之后重启美伊谈判，各方仍在努力进行调解。
At the same time, mediation efforts are continuing to revive negotiations between the United States and Iran after months of conflict and regional instability.
据伊朗官员及一位熟悉该国内部讨论情况的人士向路透社透露，伊朗方面也一直在制定应急预案，以防华盛顿重新发动大规模军事行动。
Iran, meanwhile, has been preparing contingency plans in case Washington resumes large-scale military operations, according to Iranian officials and a source familiar with internal deliberations who spoke to Reuters.
这些预案反映出伊朗领导层的一种日益强烈的共识：未来若美国发动军事行动，伊朗必须予以比以往更强烈的回应。
The planning reflects a growing view within Iran’s leadership that any future US military campaign should be met with a stronger response than the one launched during the earlier conflict.
伊朗高级指挥官已审查了一系列选项，这些选项可能会将潜在目标范围扩大到超出美国关联资产之外，并可能包括支持美国军事行动的国家，据消息人士报道。
Senior Iranian commanders have examined options that could broaden potential targets beyond US-linked assets and potentially include countries supporting American military operations, according to the sources.
伊朗官员继续寻求外交途径以避免再次爆发冲突，尽管一些人私下承认突破的可能性仍然渺茫。
Iranian officials continue to pursue diplomatic efforts to prevent another confrontation, although some privately acknowledge that the chances of a breakthrough remain slim.
战争持续施压给特朗普美国中期选举即将到来，更高的燃油价格加剧了民生支出担忧，国会控制权也受到考验。
WAR KEEPS PRESSURE ON TRUMP The conflict has also created an economic and political challenge for Trump, with higher fuel prices adding to concerns over the cost of living ahead of the November midterm elections, when control of Congress is at stake.
特朗普在处理战争成本问题上面临持续的压力，并多次改变结束战争的时间表和目标。
Trump has faced persistent pressure over the cost of the conflict and has offered shifting timelines and objectives for bringing the war to an end.
2月28日美以对伊朗发动打击后爆发战斗。4月8日经历40天的战争后停火生效，结束了大规模交战，但并未消除更广泛的地区紧张局势和零星冲突。特朗普的最新言论表明，华盛顿尚未确定下一步的战略方向。
The fighting began on February 28 after US and Israeli strikes on Iran. A ceasefire took effect on April 8 after 40 days of war, ending large-scale hostilities but not the wider regional tensions and intermittent clashes. Trump’s latest comments suggest that Washington has yet to settle on a definitive path forward.
在美国权衡军事、外交和经济选项的同时，伊朗正为可能再次面临美国行动做准备，同时继续推进外交途径——这使得双方面临着潜在危险的对峙下一阶段。
While the US weighs military, diplomatic and economic options, Iran is preparing for the possibility of renewed American action while continuing to pursue diplomacy — leaving both sides facing a potentially dangerous next phase of the confrontation.