警方拆除巴黎政治学院外的路障据CLPRESS通讯社在社交媒体上发布的视频显示，法国防暴警察正在拆除学生们为声援全国高中生抗议运动而在巴黎政治学院校门外设置的路障。法国总理将于周三就学生抗议活动发表讲话法国总理塞巴斯蒂安·勒科努的办公室宣布，总理将于周三晚些时候就全国范围内的学生示威活动以及国家财政状况发表公开讲话。
Police dismantle barricade outside Sciences Po university in Paris French riot police are dismantling a barricade set up by students outside Sciences Po university's Paris campus in solidarity with the nation-wide high school protest movement, footage shared on social media by CLPRESS news agency showed. French PM to speak Wednesday on school protests French Prime Minister Sébastien Lecornu will make a public address later Wednesday on the nation-wide student demonstrations as well as the country's finances, his office said.
周二，在数十万学生及其支持者走上街头抗议教师短缺及学校设施破旧之后，总统埃马纽埃尔·马克龙与勒科努及其他重要部长们召开了紧急会议。法国暂停在学生抗议活动中使用震撼弹法国内政部长宣布，鉴于一名青少年被警方发射的震撼弹炸断手臂，法国政府决定暂停在高中生抗议活动中使用此类武器。
President Emmanuel Macron held an emergency meeting with Lecornu and other key ministers on Tuesday after hundreds of thousands of students and their supporters took to the streets to protest teacher shortages and run-down school buildings. France suspends police use of stun grenades at student protests The French government has suspended the use of stun grenades in high school protests, the interior minister announced, after a teenager lost his hand to one fired by police.
内政部长洛朗·努内兹对RTL电台表示：“在事情的来龙去脉更加明朗之前，我将暂停在高中生抗议活动中使用震撼弹。”
"I am suspending their use for the high school students' movement" until there was more clarity on what happened, Interior Minister Laurent Nunez told radio broadcaster RTL.
目前，已有一名警察因涉及该受伤青少年的事件遭到指控；此外，针对抗议期间出现的暴力行为，警方还启动了18项内部调查。昨日重要动态：数十万学生、教师、工会成员及家长参与了全国范围内的抗议活动，抗议国家教育经费不足的问题。法国内政部称参与人数约为25万，而组织方估计实际参与人数接近这一数字的两倍。
One policeman has been charged in an incident involving an injured youth, while a further 18 internal police probes have been launched over allegations of brutality during the demonstrations. Yesterday's key developments: Hundreds of thousands of students, teachers, union workers and parents joined nationwide demonstrations protesting lack of national education funding. The Interior Ministry put the number of demonstrators at 250,000, while organisers estimated that almost twice as many people had joined the protests.
警方在抗议期间共逮捕了488人；内政部还称有43名执法人员受伤。
Police arrested 488 people during the demonstrations, and the Interior Ministry said 43 members of law enforcement had been injured.
法国全国3700所高中中，有891所高中因各种原因停止上课，要么完全停止，要么部分停止。法国高等教育部表示，周二约有40%的公立高等教育机构受到影响。
A total of 891 high schools out of the 3,700 across France saw their lessons “suspended, either completely or partially, for various reasons”. Around 40 percent of public higher education institutions were also disrupted on Tuesday, the French higher education ministry said.