字号·· | 护眼
纽约时报

欧洲与中国的贸易紧张局势即将达到临界点Europe’s Trade Tensions With China Are Coming to a Head

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

。欧盟正在权衡更严厉的贸易措施,与此同时,谈判代表准备在北京与中国官员会面,中国激增的出口正给欧洲的关键产业带来压力。欧盟与中国正走向一场贸易摊牌。欧洲贸易谈判代表将于周四和周五在北京与中国官员会面。

Europe’s Trade Tensions With China Are Coming to a Head The European Union is weighing tougher trade measures as negotiators prepare to meet Chinese officials in Beijing, with surging exports from China pressuring key industries in Europe. The European Union and China are heading toward a trade showdown. Europe’s trade negotiators are meeting with Chinese officials on Thursday and Friday in Beijing. A week later, Europe’s presidents and prime ministers will gather in Brussels to discuss industrial competitiveness with China, among other agenda items.

一周后,欧洲各国总统和总理将齐聚布鲁塞尔,讨论包括中国在内的工业竞争力等议题。

Their concern is urgent.

他们的担忧十分紧迫,该地区对中国的贸易逆差目前每天高达10亿欧元(约合11亿美元)。

The region’s trade deficit with China is running at 1 billion euros ($1.1 billion) per day.

欧洲官员将此归咎于中国货币被低估以及中国政府控制的银行体系,该体系提供了大量廉价信贷以建立出口导向型工厂。中国官员则给出了不同的解释。

European officials blame an undervalued Chinese currency and Beijing’s state-controlled banking system, which has supplied vast amounts of cheap credit to build export-focused factories. Chinese officials offer a different explanation.

他们表示,贸易失衡加剧在很大程度上反映了欧洲对电动汽车、太阳能电池板、电池和电池化学品进口的激增。

They say much of the widening imbalance reflects Europe’s surging imports of electric cars, solar panels, batteries and battery chemicals.

随着欧洲大陆试图应对气候变化、适应廉价俄罗斯石油和天然气的损失,并应对中东战争,欧洲对这些产品的需求不断上升——中国认为这些发展不应归咎于中国。欧洲并非唯一对此感到担忧的地区。

European demand for those products has risen as the continent tries to combat climate change, adjusts to the loss of inexpensive Russian oil and natural gas and copes with the war in the Middle East — developments for which China argues it should not be blamed. Europe is not alone in its concerns.

中国的出口攻势让包括美国在内的其他贸易伙伴感到不安,去年中国的贸易顺差达到了创纪录的1.19万亿美元。

China’s export push has unnerved other trading partners, including the United States, as Beijing’s trade surplus reached a record $1.19 trillion last year.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在上个月的一次演讲中警告称,欧洲对中国的贸易逆差已达到“临界点”,导致“欧洲工业腹地出现去工业化”。

Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, warned in an address last month that Europe’s trade deficit with China had reached a “tipping point,” leading to “deindustrialization in the industrial heartlands of Europe.”