
作者:阿里·纳特总统唐纳德·特朗普重新上任时承诺要降低美国民众的生活成本。在其第二任期伊始,美国汽油均价约为每加仑3美元。如今这一价格已突破4美元,创下历年同期最高纪录,给共和党带来了巨大挑战——他们正力图在11月的中期选举中保住参众两院的控制权。
By Ari Natter President Donald Trump returned to office promising to lower the cost of living for Americans. At the start of his second term, the price of gasoline in the US was, on average, around $3 a gallon. It’s now above $4 — a record high for this time of year — posing a problem for Republicans as they seek to hold onto both chambers of Congress in November’s midterm elections.
选民们往往会因油价上涨带来的经济压力而惩罚执政党。令共和党雪上加霜的是,柴油零售价格也大幅上涨,首次突破每加仑6美元大关。虽然大多数美国司机并不使用柴油车,但卡车、农业机械、火车及建筑设备均需依赖柴油。因此,柴油价格上涨往往会导致各类商品与服务的成本随之上升。
Voters often punish the political party that’s in charge for the pain they feel at the pump. Adding to the GOP’s challenges is the surge in the retail price of diesel, which has breached $6 a gallon for the first time. While most US drivers don’t fill up their cars with diesel, the fuel is used in trucks, farm equipment, trains and construction gear. So, when diesel gets more expensive, the cost of many goods and services often goes up, too.

特朗普将柴油价格上涨归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击。俄罗斯原本是仅次于美国的全球第二大柴油出口国,为保障国内供应,该国于7月份实施了大部分柴油出口禁令。
Trump has blamed the rise in diesel prices on Ukraine’s attacks on Russian oil refineries. Russia, normally the world’s second-largest diesel exporter after the US, enacted a ban on most exports in July to protect its own supply.
不过对全球燃料市场而言,更为严峻的问题是伊朗战争:数月来,波斯湾地区的成品油出口一直受到限制。据布朗大学气候解决方案实验室的模型测算,自战争爆发以来,截至10月初,美国消费者已额外支付了超过1280亿美元的汽油与柴油费用,相当于每个家庭平均多支出约978美元。
But the bigger issue for global fuel markets is the Iran war, as shipments of refined oil products out of the Persian Gulf have been constrained for months. As of early October, consumers had already paid more than $128 billion in extra gasoline and diesel costs — equivalent to around $978 per household — since the war began, according to modeling from Brown University’s Climate Solutions Lab.

除非能达成协议重新开放霍尔木兹海峡,否则特朗普在降低国内汽油与柴油价格方面并无太多办法——这些价格在很大程度上取决于全球供应状况。
Short of striking a deal to reopen the Strait of Hormuz, Trump has limited options to bring down domestic gasoline and diesel prices, which are largely a function of global supply.
10月份,特朗普政府放宽了对“红色柴油”的使用限制。这种添加了红色染料的柴油可免征每加仑24美分以上的联邦税。通常情况下,该燃料仅限农民及其他非公路用途使用者使用,法律严禁其用于美国公路上的车辆。
In October, the Trump administration eased the limits on the use of red diesel, which is exempt from the federal tax of more than 24 cents a gallon. Normally, the red-dyed fuel is reserved for farmers and other off-road consumers and isn’t legally allowed to be used to drive on US highways.
特朗普签署了一项行政命令,决定在今年余下时间内暂缓对公路运输车辆使用红色柴油征收相关税费,并“探索各种途径”以彻底取消这一纳税义务。这一举措实际上是对卡车司机及其他驾驶员的变相减税措施——因为要正式暂停联邦层面的柴油税,必须获得国会批准,而在中期选举前的休会期间,这一可能性微乎其微。
Trump signed an executive order to defer the tax for using red diesel in on-road vehicles for the rest of the year, and to “explore avenues” to scrap the obligation to pay the deferred duties. It’s a roundabout tax break for truckers and other drivers, as formally suspending the federal diesel tax would require approval from Congress, which is highly unlikely to happen during the pre-midterms recess.
放宽对红色柴油的使用限制并不会为当前享受免税待遇的柴油使用者带来成本上的实惠;相反,若供应出现短缺,还有可能推高柴油价格。
Relaxing the restrictions on red diesel won’t provide cost relief for existing users of the tax-exempt fuel and risks pushing up prices if supply is squeezed.
今年3月,特朗普政府下令从美国战略石油储备中释放1.72亿桶原油。这是数十个国家协同采取的行动:各国纷纷向市场投放各自的应急储备石油,以遏制因伊朗局势引发的油价飙升势头。
The Trump administration ordered the release of 172 million barrels of oil from the US Strategic Petroleum Reserve in March. This was part of a coordinated effort by dozens of nations to discharge supply to the market from their emergency stockpiles and contain the Iran war-driven spike in oil prices.
由于美国政府储备的多为原油而非成品油,因此分阶段释放战略石油储备是一种间接影响燃油价格的手段。特朗普政府曾向欧洲各国施压,要求其释放应急储备中的柴油;同年10月,七国集团及其伙伴国达成共识,同意合计释放多达1亿桶原油及柴油。目前尚不清楚此前3月份承诺释放的石油数量在多大程度上已计入这一总量之中。
The staggered release from the SPR is an indirect way of influencing fuel prices as the US government mostly maintains strategic reserves of the raw material, crude oil, rather than finished products. The Trump administration applied pressure on European nations to unleash diesel supply from their emergency reserves and in October, the Group of Seven and its partners agreed to release up to 100 million barrels of oil and diesel. It’s unclear how much of that is already accounted for by the previous volumes pledged in March.
待美国完成战略石油储备的释放计划后,储备总量将降至约2.44亿桶,仅相当于储备容量的三分之一,也是自上世纪80年代以来最低水平。美国能源部长克里斯·赖特已暗示,短期内不太可能再实施大规模石油释放行动。
Once the US drawdown from its SPR is completed, the reserve is set to drop to around 244 million barrels — a third of its capacity and its lowest level since the 1980s. Energy Secretary Chris Wright has signaled that another major discharge is unlikely.
今年3月,特朗普暂时废除了施行了一个多世纪的《琼斯法案》,旨在便利石油、燃料及其他特定商品在美国境内的运输。这项制定于1920年的联邦法律旨在保护美国造船业,规定所有在国内港口间通过水路运输的货物必须由悬挂美国国旗、由美国建造并归美国所有的船只承运。
Trump temporarily waived the more than century-old Jones Act in March to make it easier to move oil, fuel and certain other commodities around the US. The 1920 federal law was designed to protect the American shipbuilding industry and requires goods carried by water between domestic ports to be transported on US-flagged, -built and -owned vessels.

这一豁免措施使得成本更低的外国油轮得以参与运输,从而大幅增加了跨州石油与燃料的运输量。根据美国能源信息署的数据,今年前7个月,墨西哥湾沿岸的供应商向西海岸输送的原油及石油产品数量,几乎是2025年全年输送量的两倍。由于炼油产能不足、州际输油管道匮乏以及《琼斯法案》的运输限制,加利福尼亚等西海岸各州对进口燃料的依赖程度较高。
By allowing the use of lower-cost foreign tankers, the waiver has unlocked more cross-country oil and fuel shipments. During the first seven months of this year, Gulf Coast suppliers shipped almost double the volume of crude and petroleum products to the West Coast than they did in all of 2025, according to Energy Information Administration data. West Coast states such as California are more reliant on fuel imports due to insufficient refinery capacity, a lack of interstate pipelines and the Jones Act shipping restrictions.
美国环境保护署还批准提前销售冬季用汽油混合物。特朗普政府称此举可使国内汽油日供应量增加数十万桶。冬季用汽油中丁烷含量较高,这能提升燃料的挥发性,有助于车辆在寒冷天气下顺利启动;而夏季用汽油的挥发性较低,可减少导致雾霾形成的挥发物排放。
The Environmental Protection Agency authorized an early shift to the sale of wintertime gasoline blends — a move the Trump administration said would boost domestic gasoline supply by hundreds of thousands of barrels per day. Winter-grade fuel contains a higher proportion of butane to gasoline, which increases volatility and makes it easier to start engines in cold weather. Summer blends are formulated to be less volatile to minimize evaporation that contributes to smog.

部分炼油商则希望政府采取更多措施,他们认为联邦政府要求在汽油中掺入玉米基乙醇、在柴油中掺入大豆基生物柴油的规定推高了油价。对于特朗普而言,可再生能源燃料配额问题是个棘手难题,因为它引发了其两大核心支持群体——农业界与石油业之间的分歧。今年早些时候,特朗普政府虽公布了创纪录的燃料掺混配额,但也为众多小型炼油厂提供了豁免待遇。
Some refiners want the government to go further, arguing that federal requirements to mix corn-based ethanol into gasoline and soy-based biodiesel into diesel are raising pump prices. Renewable fuel quotas are a thorny subject for Trump, dividing two of his key constituencies: the agriculture and oil industries. His administration unveiled record-high blending quotas earlier this year, although granted waivers to many small refineries.
特朗普声称,这项协议将使美国获得对委内瑞拉超过650亿桶原油储备的多数控制权,从而增加美国的石油供应并“大幅降低所有美国人的汽油价格”。不过分析人士警告称,委内瑞拉石油产量要实现实质性增长可能需要数年时间,短期内对美国消费者燃油价格产生影响的可能性微乎其微。
Trump has said that the deal giving the US majority control of more than 65 billion barrels of Venezuela’s crude reserves will increase US oil supply and “substantially lower gas prices for all Americans.”But analysts have cautioned that any meaningful expansion in Venezuelan production could take years and that a near-term impact on consumer fuel prices in the US is highly unlikely.
此前特朗普曾表示,结束与伊朗冲突的协议可能要等到中期选举之后才会达成。这意味着高油价可能还会持续数周甚至数月,给其政府带来巨大压力,迫使其寻求其他办法来缓解这一问题。
Trump has previously suggested that a deal to end the Iran war may only materialize after the midterms. That means high fuel prices could persist for weeks, if not months, piling pressure on his administration to seek other ways to try to contain the problem.
由于油价上涨令关键摇摆州的选民倍感压力,多名共和党议员呼吁限制美国柴油出口。不过在七国集团宣布计划于10月份释放战略储备后,特朗普似乎排除了禁止柴油出口的可能性。
Several Republican lawmakers have called for curbs on US diesel exports as rising prices squeeze voters in battleground states. But Trump appeared to rule out a ban on foreign sales after the G7 announced its planned stockpile release in October.
全面或部分实施出口禁令或许能带来短期缓解效果,因为美国能够保留更多柴油并补充国内库存,东西海岸的油价也可能随之下降。然而,美国炼油厂大多集中在墨西哥湾沿岸地区,当地输油管道的输送能力已接近或达到饱和状态,因此可出口的柴油量十分有限。此外,将柴油从得克萨斯州和路易斯安那州等州运往加利福尼亚州和纽约州也需要耗费一定时间。
A full or partial export ban may provide temporary relief as the US holds onto more diesel and replenishes its domestic inventories. Prices would likely fall on the East and West Coasts. However, the amount of fuel that can be sent from the Gulf Coast, where US refineries are largely concentrated, is constrained by pipelines already being at or near full capacity. It also takes time to send tankers from states such as Texas and Louisiana to California and New York.

出口限制措施最终可能适得其反。美国生产的柴油量实际上超过了国内消费量。如果炼油厂为弥补海外销量损失而减少柴油产量,很可能导致全球油价上涨。
Restrictions on exports could ultimately backfire. The US produces more diesel than it consumes. If refiners lower their diesel output to adjust to the loss of overseas sales, this would likely push up prices globally.
其他燃料价格也可能随之上涨。炼油厂每加工一桶原油,产出的都是多种产品而非仅柴油。虽然炼油厂能在一定程度上调整柴油在产出物中的比例,但若要大幅削减柴油产量,就必须减少整体原油加工量,这样一来汽油和航空燃油的供应也会随之减少。
Other fuels could become more expensive, too. When refiners process a barrel of oil, this yields a mix of products, not just diesel. They can adjust the share of diesel in this mix to a certain degree. But to significantly cut diesel output, refiners would have to scale back their overall crude processing, reducing the supply of gasoline and jet fuel as well.

目前,联邦政府对汽油征收的税率为每加仑18.4美分。特朗普曾在5月份表示,他打算“在适当时机”暂停这一征税,但并未付诸行动。若要暂停汽油税或柴油税,则需获得国会批准。
The federal tax on gasoline is 18.4 cents a gallon. Trump said in May that he’d seek to suspend this duty “until it’s appropriate,” although he didn’t follow through. Pausing this tax or the one on diesel would require approval from Congress.
供应商未必能将减税带来的全部好处转嫁给消费者。据位于华盛顿的跨党派政策研究中心的研究显示,汽油价格有望每加仑下降10至16美分。不过,独立预算分析机构指出,政府每月将因此损失数十亿美元的税收收入,进而加剧联邦财政赤字。
Suppliers may not pass on the full benefit of a tax holiday to consumers. Gasoline prices could drop by between 10 and 16 cents a gallon, according to research from the Bipartisan Policy Center, a Washington-based think tank. Independent budget analysis suggests that the government would face billions of dollars in lost tax revenue each month, adding to the federal deficit.
赖特称,特朗普政府正考虑援引《国防生产法》来提升炼油产能。这部诞生于冷战时期的法律赋予总统紧急权力,可调配国内资源以服务国防事业;借助该法律,政府便可拨出资金用于新建炼油厂或重启老旧设施。然而,新增的燃油产能无法短期内投入使用,且炼油企业也必须确信长期投资能获得回报才行。自20世纪70年代末以来,美国就再未新建过大型炼油厂。
Wright has said that the Trump administration is considering using the Defense Production Act to boost refinery capacity. Invoking this Cold War-era law, which gives the president emergency authority to direct resources toward domestic industry in the interest of national defense, could unlock federal funding to support new refineries or revive old plants. But additional fuel production wouldn’t come online overnight and refiners would need to be confident of a return on their investment for years to come. A major new oil refinery hasn’t been built in the US since the late 1970s.
特朗普已敦促美国各炼油厂提高产量。由于用原油生产柴油的利润率大幅上升,各工厂早已满负荷运转。这意味着现有炼油厂几乎没有进一步提升产量的空间。若长期以高负荷状态运行,炼油设备发生故障的风险也会随之升高,进而可能导致停产并进一步加剧供应紧张局面。
Trump has urged US refiners to increase production. Plants have already been running flat out as profit margins for making diesel from crude oil have surged. That means there’s little room for existing refineries to boost their output. Refinery equipment is increasingly vulnerable to breakdowns if operated at high utilization rates for too long, risking outages and a further tightening of supply.