字号·· | 护眼
海峡时报

四名儿童在睡梦中丧生,乌克兰称俄罗斯袭击造成至少24人死亡Four sleeping children dead in Ukraine, as Russian strikes kill at least 24 people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰工兵10月7日在首都基辅回收一枚未爆炸的俄罗斯弹道导弹。照片:EPAUkrainian sappers recovering an unexploded Russian ballistic missile in the capital city, Kyiv, on Oct 7. PHOTO: EPA

乌克兰多地遭俄罗斯袭击,至少24人丧生,其中包括普里卢基市正在熟睡的4名儿童。一枚导弹击中当地一栋公寓楼,导致多户家庭房屋损毁。

Russian strikes killed at least 24 people across Ukraine, including four sleeping children in Pryluky, where a missile hit an apartment block and wrecked homes.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称此次袭击是“蓄意实施的恐怖行为”,并称俄罗斯一夜之间发射了至少50枚导弹及130架无人机。

President Volodymyr Zelensky called the attack “a deliberate choice of terror” and said Russia fired at least 50 missiles and 130 drones overnight.

基辅、第聂伯罗、克列缅丘格和亚历山德里亚也遭到攻击,民众惊恐不已,纷纷躲入地下掩体,能源供应与日常生活也面临日益严重的威胁。

Kyiv, Dnipro, Kremenchuk and Oleksandriya also came under attack, leaving residents frightened, sheltering underground, and facing growing risks to energy and civilian life.

据人工智能生成的报道:10月7日,乌克兰多地遭俄罗斯袭击,至少24人遇难,其中4名幼童在北部城市普里卢基的住所中熟睡时因导弹袭击丧生。

AI generated PRYLUKY, Ukraine - At least 24 people were killed in Russian strikes across Ukraine on Oct 7, including four young children who died when a missile slammed into an apartment block in the north of the country as they slept.

在切尔尼戈夫州的普里卢基市,猛烈爆炸导致窗户尽碎,这座五层楼高的公寓楼有一半变成了冒着浓烟的焦黑混凝土与扭曲金属堆。

Windows shattered in the powerful blast in Pryluky, in the Chernihiv region, reducing one half of the five-storey building into a smoking pile of charred concrete and twisted metal.

泽连斯基在社交媒体上透露,此次袭击的18名遇难者中,有3名仅12个月大,另有一名8岁。另有7名儿童在数十名伤者之列,还有1名儿童属于15名获救者之一。他指责俄罗斯蓄意袭击“普通的城市与普通民众的生活”。

President Volodymyr Zelensky said three of the 18 victims of the strike were just 12 months old while another was aged eight. Seven other children were among dozens wounded, and one child was among 15 rescued, he wrote on social media, accusing Russia of knowingly striking “ordinary cities, ordinary life”.

“持续用导弹袭击乌克兰、袭击我们的人民与儿童,这完全是蓄意实施的恐怖行为,”他说道。

“The continued use of missiles against Ukraine, against our people, our children, is an absolutely deliberate choice of terror,” he said.

“当时我们正在家里睡觉,”40岁的按摩师奥莱娜·萨云在爆炸现场对法新社说道,“窗户全被震碎了。谢天谢地,我们用身体护住了孩子。我丈夫背上有些划伤,我身上也有……”“那个孩子当时吓得精神崩溃了,惊慌不已。我们立刻跑进浴室,随后公寓里的所有东西都开始被炸得四处飞散,我们就一直待在那里。”

“We were at home, sleeping,” Olena Sayun, a 40-year-old massage therapist, told AFP at the scene of the blast. “Our windows blew out. Thank God, we covered the child with our bodies. My husband got a few cuts on his back and I did too... “The child just had a nervous breakdown, got very scared. We immediately ran to the bathroom and then, while everything in the apartment was being blown apart, we stayed in there.”

“我们的几个孩子年龄相仿——10岁、8岁、14岁和11岁,”她补充道,“他们每天都一起在院子里、游乐场上玩耍。我们和这些孩子都很熟。”据当地人称,空袭发生在凌晨6点半左右。此前,泽连斯基于10月6日警告称,俄罗斯可能会发动“大规模”攻击,尤其是针对能源基础设施。

“All our kids are about the same age – 10, 8, 14, 11,” she added. “They all played in our courtyard, on the playground, every single day. We knew them all very well.”The strike, which locals said happened at about 6.30am, came after Zelensky on Oct 6 warned of a “massive” Russian attack, particularly targeting energy infrastructure.

他补充说,导弹击中了乌克兰中部第聂伯罗和克列缅丘格的高层建筑,导致两人丧生;另有两人在亚历山德里亚遇难。

Two people were killed when missiles slammed into high-rise buildings in Dnipro and Kremenchuk in central Ukraine, while two others lost their lives in Oleksandriya, he added.

基辅市长维塔利·克利奇科称,在基辅人口密集的达尔尼茨基区,空袭引发的火灾导致两人死亡。

In the capital, Kyiv, two people died in a fire caused by a strike in the densely populated Darnytskyi neighbourhood, the city’s mayor Vitali Klitschko said.

随着冬季临近,近几周来基辅遭受的攻击愈发频繁,空袭警报几乎无时无刻不在响起,以提醒民众防范俄罗斯的袭击。忧心忡忡的居民们整夜躲在地铁站内,带着行李袋、睡垫和毛毯。

Air raid sirens Kyiv has come under increased attack in recent weeks as winter approaches, with air raid sirens wailing nearly constantly to warn of incoming Russian strikes. Worried residents hunkered down for the night in subway stations overnight, hauling duffel bags, sleeping mats and blankets.

“我们收拾好东西就赶到了这里,我们就住在隔壁,”在银行工作的伊琳娜·雷巴尔琴科对法新社说道。她裹着深色连帽衫坐在站台上,身边堆满了行李。

“We grabbed our things and came here, we live right next door,” Iryna Rybalchenko, who works in a bank, told AFP, sitting on the platform wrapped in a dark hoodie and surrounded by bags.

“整个基辅都笼罩在恐惧之中。今天我们在单位动弹不得,各种群聊里、上司们都在提醒我们要小心。”乌克兰空军称,俄罗斯连夜向第聂伯罗彼得罗夫斯克、基辅、哈尔科夫及波尔塔瓦等多个地区发射了至少50枚导弹和130架无人机。

“The whole of Kyiv is in a state of fear. We were stuck at work today and everyone – our group chats, our bosses – were messaging us to be careful.”Russia launched at least 50 missiles and 130 drones overnight against several regions including Dnipropetrovsk, Kyiv, Kharkiv, and Poltava, Ukraine’s air force said.

泽连斯基称此次袭击为近五年冲突中“最为恶劣的袭击之一”。他表示,部分导弹被拦截,但弹道导弹构成了“最大的威胁”,因此配备新的防空系统对乌克兰的防御至关重要。

Zelensky, who called it “one of the most vile strikes” in the nearly five-year conflict, said some were shot down but ballistic missiles were “the greatest challenge” and new air defences were essential to help Ukraine defend itself.

“我觉得这件事毫无军事意义可言,”31岁的尤利娅·沙姆赖说道。她从事网络营销工作,就住在普里卢基市那栋遭袭建筑附近。

“I don’t see any military significance in this at all,” said Yuliia Shamrai, 31, who works in online marketing and lives near the stricken building in Pryluky.

当被问及为何这些地方会遭到袭击时,她补充道:“就是为了吓垮民众,那些正在安睡的平民。”“吓得魂不附体”上周,基辅市长克利奇科警告称,鉴于桥梁与能源基础设施接连遭袭,首都现已必须进入战备状态。

Asked why they had been hit, she added: “Just to break people, the civilian population that was peacefully sleeping.”‘Absolutely terrified’Kyiv mayor Klitschko warned last week the capital should now be on a war footing after repeated strikes on bridges and energy infrastructure.

10月6日,基辅按计划实施停电措施,以减轻受损电网的负担,同时发电机也随即启动运转。

Scheduled power cuts on Oct 6 plunged parts of Kyiv into darkness to ease the pressure on the battered grid, and generators cranked into life.

10月7日上午,乌克兰空军称已拦截5枚弹道导弹、39枚巡航导弹以及100多架无人机。

The air force said on the morning of Oct 7 that it had intercepted five ballistic missiles, as well as 39 cruise missiles and over 100 drones.

目前乌克兰正竭力击落那些新型且飞行速度极快的喷气动力无人机,以及更难拦截的弹道导弹。

Ukraine has been struggling to down the new and fast-moving jet-powered drones, as well as the ballistic missiles that are harder to intercept.

随着乌克兰加大对俄罗斯境内关键军事目标的远程打击力度,双方平民伤亡人数不断上升,这一情况也引发了各方担忧。

Concern has mounted about rising civilian casualties on both sides, as Ukraine also steps up its long-range attacks on Russian targets it says are vital to its war effort.

“孩子们吓得魂不附体。每当炮击剧烈时,我们就会赶紧躲到地下去,”36岁的达里娅·梅德韦杰娃对法新社说道。

“The children were absolutely terrified. Whenever there’s heavy shelling, we try to head underground,” Daria Medvedeva, 36, told AFP.

泽连斯基称,针对俄罗斯的袭击,乌克兰采取了“正当反击”,成功击中彼尔姆州、萨马拉州、阿斯特拉罕州的多处石油设施与训练场,还打击了黑海海域的目标。

Zelensky said Ukraine’s “just responses” to Russian strikes saw it hit two oil facilities and a training ground in the Perm, Samara and Astrakhan regions, as well as the Black Sea.