
此外:奥韦奇金在华盛顿的最后一次主场揭幕战{beacon} 今天是周三,今日新闻资讯丰富多样……今日要点包括:赫格斯eth欢迎“亚伯拉罕·林肯号”舰员归来;希森与图雷克在爱荷华州展开辩论;万斯就伊朗核谈判发表看法;奥韦奇金在华盛顿的最后一次主场揭幕战。节目提示:今天由约书亚·费尔德斯坦和阿比盖尔·沃克代班主持。
Plus: Ovechkin’s final home opener in DC{beacon} It’s Wednesday, and there is no shortage of news coming to us today... In today's issue: Hegseth greets crew from USS Abraham LincolnHinson and Turek debate in IowaVance comments on Iran nuclear negotiations Ovechkin's final home opener in D.C. Programming note: We're Joshua Feldstein and Abigail Walker filling in for Cate today.
欢迎将您的建议、评论及选题思路发送至jfeldstein@thehill.com与awalker@thehill.com。欢迎收听《The Gavel》节目,由《国会山报》的扎克·肖恩菲尔德与索菲·布拉姆斯为您解读新一届最高法院的首周运作情况——包括周一的气候相关辩论以及大法官塞缪尔·阿利托的新书发布。订阅《国会山报》高级会员服务的读者可于美国东部时间下午3点参与现场讨论。
Please send us your tips, comments and story ideas to jfeldstein@thehill.com and awalker@thehill.com. Join The Hill's Zach Schonfeld and Sophie Brams on The Gavel as they unpack the first week of the new Supreme Court term — including Monday's climate argument and Justice Samuel Alito's new book. Hill Insiders can join the live discussion at 3 p.m. EDT. ON DEFENSE Hegseth welcomes back USS Abraham Lincoln Mass Communication Specialist 1st Class Brian M. Wilbur, U.S. Navy via AP, File Defense Secretary Pete Hegseth today will greet the crew of the USS Abraham Lincoln, which will return to the U.S. this week following its lengthy deployment in the Middle East.
国防方面:赫格斯eth迎接“亚伯拉罕·林肯号”归国。据美联社报道:今日,美国国防部长皮特·赫格斯eth将迎接“亚伯拉罕·林肯号”航空母舰的全体舰员。该舰在中东执行任务多时,本周即将返回美国。《国会山报》记者菲利普·蒂莫蒂亚报道称:“据五角大楼消息,赫格斯eth将在圣地亚哥与舰员们交谈、一同进行体能训练并共进午餐。”
As The Hill's Filip Timotija reports: "According to the Pentagon, Hegseth will speak with the ship’s crew, participate in physical training and eat lunch with the service members while in San Diego."
该舰于去年11月离开圣地亚哥,此后280多天未曾返港。今年夏季,有报道称舰上环境恶劣且舰员心理健康问题频发,引发国会民主党议员的强烈质疑。对此,特朗普政府回应称:“我们始终确保每艘舰船、每位舰员及舰长都能获得我们所能提供的一切支援,”赫格斯eth在8月份强调,“某些任务周期确实比其他任务更长。”
The Lincoln departed San Diego in November and spent more than 280 days without returning to port. Democrats in Congress demanded answers following reports of poor conditions and mental health crises on board this summer. Trump administration pushed back: "Listen, we make sure that every ship, every crew, every captain has everything we can provide them at every single moment," Hegseth said in August, adding that “some deployments are longer than others."
他还指出:“关于‘亚伯拉罕·林肯号’此次历史性任务的种种不实报道,是对全体军人及其家属的不尊重。”
"The rampant misreporting on Abraham Lincoln’s historic deployment is a disservice to our men and women in uniform and their loved ones," U.S. Central Command, which oversaw the mission, wrote in an August social media post on X.Acting Navy Secretary Hung Cao said the media's claims of mistreatment were "trying to paint our warriors as victims."
负责监督此次任务的中央司令部在8月份发布于社交平台X上的帖文中写道。代理海军部长洪曹表示,媒体有关美军虐待士兵的报道“试图把我们的军人描绘成受害者”。请继续关注今日的实时报道 ➤ 警惕贩毒集团:五角大楼计划扩大针对南美洲贩毒集团的军事行动。美国南方司令部司令弗朗西斯·L·多诺万将军在接受《国会山报》采访时,介绍了南方司令部的行动目标,尤其是其制定的“进攻性作战计划”。
Follow today’s live blog ➤ WATCH OUT CARTELS: The Pentagon plans to expand missions targeting drug cartels in South America.U.S. Southern Command (Southcom) Commander Gen. Francis L. Donovan spoke with The Hill about Southcom's objectives, particularly its “Offensive Campaign Plan.”"
多诺万称:“根据我们对当前形势的评估,该计划围绕五大核心任务展开:瓦解非法犯罪网络、打击其物流体系、防止敌对势力死灰复燃、强化盟友国家的主权与安全,以及构建强有力的国际联盟。”一年多以来,美军一直在袭击那些被认定为贩毒船只的小型船舶。最近,特朗普政府更是派遣美军进驻厄瓜多尔,与当地当局携手打击那些被美国认定为外国恐怖组织的贩毒集团。
Based on our assessment of what needs to be done, this plan focuses on five core lines of effort: dismantling illicit networks, attacking network logistics, preventing adversary regeneration, bolstering partner sovereignty and security, and building a strong coalition," Donovan said in the interview. For over a year, the U.S. military has been striking small vessels it deemed drug boats. In a recent escalation, the Trump administration put American forces on the ground in Ecuador to collaborate with local authorities and take down traffickers the U.S. now labels as foreign terrorist organizations.
据称,其中一次成功的袭击行动击毙了一名“阿拉瓜列车”贩毒集团的头目。一位不愿透露姓名的五角大楼高级官员向《国会山报》表示:“这标志着我们与厄瓜多尔的合作取得了阶段性成果,但显然并非最终目标,只是前进过程中的一步。预计今后还会有更多类似行动,尤其是随着相关作战能力逐步提升。”该官员还透露,危地马拉和洪都拉斯也均已询问能否开展类似的联合军事行动。
One successful attack allegedly killed a Tren de Aragua gang leader. A senior Pentagon official who spoke on the condition of anonymity told The Hill, "That’s kind of like a graduation of how we’ve been able to work with that country, but certainly not the endpoint. Just kind of like progress along the way. So I think you will expect to see more operations, especially as capabilities begin to start to develop."
竞选动态:爱荷华州再度成为焦点:在爱荷华州州长候选人、共和党人扎克·拉恩与民主党人罗布·桑德展开辩论的次日,这场备受瞩目的参议院选举将于周三晚间成为众人关注的焦点。众议员阿什莉·欣森(爱荷华州共和党人)即将与民主党候选人乔什·图雷克展开对决。最新民调显示,在该州共和党人的领先优势正在逐渐缩小。
The same official added that Guatemala and Honduras have inquired about similar joint missions. ON THE CAMPAIGN TRAIL Hawkeye State takes center stage (again): A night after Iowa's gubernatorial candidates, Zach Lahn (R) and Rob Sand (D), duked it out on the debate stage, the Hawkeye State's highly contested Senate race will be in the spotlight Wednesday night. Rep. Ashley Hinson (R-Iowa) is set to go up against Democratic opponent Josh Turek in a state that has seen the lead dwindle for Republicans, according to recent polling.
值得关注的点:近期,由于爱荷华州民众对汽油及食品价格上涨感到不满,欣森开始与总统特朗普保持距离。今年9月,因伊朗战争导致柴油价格飙升,欣森呼吁众议院“立即”复会。这一议题同样令这位共和党参议院候选人与特朗普产生分歧。欣森在社交媒体上写道:“爱荷华州的民众正承受着巨大压力,他们不应为伊朗战争付出高昂的油价与食品开支。我们必须采取一切可行措施来缓解物价上涨带来的负担。”
What to watch for: As of late, Hinson has distanced herself from President Trump due to frustrations among Iowans surrounding high gas and grocery prices. In September, Hinson wanted the House to return to session "immediately" over the rising diesel prices thanks to the Iran war — another subject that has split the GOP Senate candidate and Trump. "Iowans are being squeezed and shouldn’t have to foot the bill at the pump or the checkout line for the war in Iran. We need to use every option at our disposal to provide some relief from high prices," Hinson wrote on social media.
关于图雷克:自2008年汤姆·哈金当选参议员以来,再无民主党人赢得爱荷华州的参议院席位;自2012年奥巴马总统获胜后,也再无民主党总统候选人在该州胜出。不过图雷克获得了奥巴马的背书,这种情况在本轮选举周期中仅出现过两次。马里斯特大学9月份的民调显示,图雷克以8个百分点的优势领先于欣森;而Decision Desk HQ则将该州视为胜负难料的摇摆州。
➤ 关键州的激烈辩论:周三晚间,宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗(民主党人)将与州财政部长、特朗普的亲密盟友、共和党候选人斯泰西·加里蒂展开正面交锋。
All talk on Turek: No Democrat has won a Senate seat in Iowa since Sen. Tom Harkin in 2008, and no presidential candidate has won the state since former President Obama in 2012. But Turek has received Obama's endorsement, something that has only happened twice in this election cycle. A September poll from Marist University shows Turek with an 8-point lead over Hinson, while Decision Desk HQ (DDHQ) lists the state as a toss-up.➤ KEY DEBATE IN THE KEYSTONE STATE:Pennsylvania Gov. Josh Shapiro (D) will go head-to-head Wednesday night with state Treasurer and Republican candidate Stacy Garrity, a close ally to President Trump.
麻疹问题引发争议:近期,夏皮罗因与卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪就该州麻疹疫情爆发问题产生分歧而备受关注。小肯尼迪指责夏皮罗未与美国疾病控制与预防中心合作,这一言论引发了这位宾夕法尼亚州民主党人的回应。夏皮罗在社交平台X上写道:“任由一种早在2000年便被宣布根除的疾病重新出现,这才是无能的表现;把时间花在散布谎言上,而非呼吁民众接种疫苗以抵御这种致命疾病,同样是无能的表现。”
Mind on measles: Shapiro has made headlines recently over his feud with Health and Human Services (HHS) Secretary Robert F. Kennedy Jr. on the state's measles outbreak.RFK Jr. accused Shapiro of failing to cooperate with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), igniting a response from the Pennsylvania Democrat. "Incompetence is letting measles, a disease that was declared eliminated in 2000, reemerge," Shapiro wrote on the social platform X. "Incompetence is spending your time promoting outright lies instead of urging people to get a vaccination that would protect them against this deadly disease.
“漠视宾夕法尼亚州发生的四起麻疹致死悲剧,这种行为就是无能的表现。”据宾夕法尼亚州卫生部统计,该州目前已报告超过1000例麻疹病例,其中198人住院治疗,5人不幸死亡。
Incompetence is denying the tragedy of four measles-associated deaths in Pennsylvania." According to the Pennsylvania Department of Health, the state has now recorded over 1,000 cases of measles, including 198 hospitalizations and five deaths.
谁支持建设数据中心?加里蒂与夏皮罗各自发布了宣传广告,互相指责对方在数据中心建设问题上的立场。加里蒂声称,夏皮罗去年曾支持亚马逊在该州建设数据中心,并严厉批评了夏皮罗提出的2025年“数据中心快速审批计划”。亚马逊已为该计划投入200亿美元,计划在卢泽恩县与巴克斯县各兴建一座数据中心。当初在“快速审批计划”推出时,加里蒂曾称此举对该州大有裨益、能创造数千个就业岗位,但后来却改口否定了自己的说法。
Who supports data centers?: Garrity and Shapiro have released ads targeting one another on protecting data centers. Garrity's claimed that Shapiro supported Amazon building data centers in the state last year and bashed the Pennsylvania governor’s 2025 Fast Track data center permitting program. Amazon invested $20 billion in the program to build two facilities in Luzerne and Bucks counties. At the time of the Fast Track data center program, Garrity said it would be a great thing for the state and create thousands of jobs but has since backtracked her remarks.
夏皮罗则回应称,他绝不会任由这些科技公司的开发商和律师“欺负”本州民众。根据《纽约时报》《费城问询报》与锡耶纳学院8月份联合开展的民调,加里蒂的支持率比夏皮罗低15个百分点。➤ 其他辩论活动:南卡罗来纳州共和党众议员南希·梅斯即将卸任,亚利桑那州第一国会选区将举行选举:前NFL踢球手、共和党人杰伊·费利将与前州众议员、民主党人阿米什·沙阿展开辩论。
Shapiro responded to the ad, saying he will not allow his state to "be bullied by developers and bulldozed by the lawyers" working for these tech companies. An August poll from New York Times/Philadelphia Inquirer/Siena has Garrity trailing Shapiro by 15 points. ➤ OTHER DEBATES TO succeed Rep. Nancy Mace (R-S.C.). Arizona 1st Congressional District: Former NFL kicker Jay Feely (R) is set to debate former state Rep. Amish Shah (D).
11月胜出者将接替共和党众议员大卫·施韦克特的职位。其他新闻:万斯向伊朗发出明确警告:周二,副总统万斯在接受路透社采访时强调,伊朗必须在浓缩铀相关问题上采取“实质性举措”,才能推动与美国的核谈判取得进展。“如果你们不想要核武器,那为何需要浓度达60%的浓缩铀呢?若真想表明不制造核武器的决心,就不应生产高浓度浓缩铀。这是最基本的前提条件,”万斯在采访中说道。
The winner in November will succeed GOP Rep. David Schweikert. OTHER NEWS: Vance lays down the law to Iran:Vice President Vance emphasized in an interview with Reuters on Tuesday that Iran must do something "meaningful" related to their enriched uranium to make progress in nuclear negotiations with the U.S."If you don’t want a nuclear weapon, then why do you need 60% enriched fuel? And if you want to show commitment to not building a nuclear weapon, don’t build highly enriched fuel. That’s a very basic threshold issue,” Vance said during the interview.
伊朗并无制造核武器的意图:据《国会山报》记者劳拉·凯利报道,伊朗目前并无利用现有浓缩铀储备制造核武器的计划,但美国对此仍心存疑虑。
Not doing anything nuclear: According to a report from The Hill's Laura Kelly, Iran is not looking to build a nuclear weapon with its stockpile of enriched uranium, but the U.S. says otherwise."I think if they want to show a commitment to not building a nuclear weapon, they would do something meaningful on their enrichment capacity," Vance said on Iran's claims.
“我认为,如果伊朗真的想表明自己不会制造核武器的决心,就应该在限制铀浓缩能力方面采取切实举措,”万斯在谈及伊朗的声明时说道。关于领导层问题:万斯指出,伊朗的领导层危机也是未能达成协议的另一原因,但伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加伊则表示:“实际情况恰恰相反。”点击此处阅读凯利关于万斯与伊朗问题的完整报道 ➤ 简讯:——世界卫生组织(WHO)总干事敦促俄罗斯就西伯利亚伊尔库茨克防疫研究所一名研究人员近期死亡一事提供更多细节。
Leadership questions: Vance noted that Iran's leadership crisis is another reason no deal has been made, but the country's Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei stated, "the problem is actually the opposite." Read Kelly’s full report on Vance and Iran here ➤ QUICK HITS: — The head of the World Health Organization (WHO) is urging Russia to provide more details on the recent death of a researcher at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in Siberia.
俄罗斯当局称该女子死于重症肺炎,这一消息引发了国际社会的担忧。如今,世卫组织总干事正要求这个全球超级大国说明感染源究竟是什么。——根据美国笔会的一项研究,今年被禁书籍的数量创下了历史新高。2025年至2026年间,共有近1.2万本书籍被下架,其中德克萨斯州和佛罗里达州分别禁掉了8100本和3200本书。
Russian authorities say the woman died from severe pneumonia, drawing international concern. But the WHO chief is now pressing the global superpower for answers on the source of the infection. — A record number of books were banned this year, according to a study from PEN America. Between 2025 and 2026, almost 12,000 books were removed from shelves, primarily in Texas and Florida, which removed 8,100 and 3,200, respectively.
在德克萨斯州,2025年9月出台的一项限制所谓“含有色情或有害内容”书籍的法律可能是导致禁书数量激增的原因。——美国陆军方面宣布,2009年胡德堡枪击案的罪犯尼达尔·马利克·哈桑的处决日期定在12月。哈桑当时向基地内手无寸铁的美国士兵开枪,导致13人死亡、32人受伤。——洛杉矶市长凯伦·巴斯表示,她对特朗普周一在内布拉斯加州集会上称伊朗有能力“摧毁”洛杉矶和圣地亚哥的言论感到“震惊”。
In Texas, the increase in bans may be driven by a September 2025 law restricting titles deemed sexually explicit or harmful. — The execution of Nidal Malik Hasan, the convicted terrorist in the 2009 Fort Hood shooting, has been scheduled for December, according to the U.S. Army. Hasan was convicted of shooting unarmed American soldiers at the base, killing 13 people and injuring 32 others. — Los Angeles Mayor Karen Bass (D) said she was "horrified" by Trump's remarks at a Monday rally in Nebraska that Iran could "take out" LA and San Diego.
“总统的职责就是保护美国民众,”巴斯周二在接受CNN安德森·库珀采访时说道。 ➤ 更多阅读:美联社:刚果的埃博拉疫情已扩散至新的高发地区《纽约时报》:热带风暴“伊萨亚斯”有望成为今年首个大西洋飓风《政治报》:“柏林的马姆达尼”能否赢得柏林犹太选民对左翼阵营的信任?NBC新闻:化学诺贝尔奖授予亨利·卡甘与相井健三今日日程:众议院与参议院均已休会。
"The role of the president is to protect and defend the American people," Bass told CNN’s Anderson Cooper on Tuesday. ➤ MORE READS: Associated Press: Ebola disease in Congo spreads to new hot spots New York Times: Tropical Storm Isaias Could Become the First Atlantic Hurricane of the Year Politico: Can ‘Berlin’s Mamdani’ convince Jewish Berliners to trust the Left? NBC News: Nobel Prize in chemistry awarded to Henri Kagan and Kenso Soai COMING UP The House and Senate are out.
特朗普总统目前身处华盛顿,随后将前往圣安东尼奥参加集会。(所有时间均为美国东部夏令时)下午1点:特朗普总统将在白宫会见宾客,并宣布有关“特朗普账户”的相关事宜。
下午2点10分:国防部长皮特·赫格塞斯将在圣地亚哥的“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上发表讲话。
晚上7点:南卡罗来纳州第一国会选区辩论会;特朗普在圣安东尼奥的集会。
President Trump is in Washington, then San Antonio for a rally. (All times EDT) 1 p.m.: President Trump will host guests at the White House to make an announcement on Trump Accounts.2:10 p.m.: Defense Secretary Pete Hegseth speaks at USS Abraham Lincoln in San Diego7 p.m.: South Carolina 1st Congressional District debate7 p.m.: Trump rally in San Antonio8 p.m.: Iowa Senate debate8 p.m.: Pennsylvania governor debate 8 p.m.: Arizona 1st Congressional District debate10 p.m.: Oregon governor debate INTERNET BUZZ Celebrate: Today is National Frappe Day, so grab your favorite Frappuccino, Dunkin’ Coolata or whatever sweet coffee treat you love!
晚上8点:爱荷华州参议院辩论会;宾夕法尼亚州州长辩论会;亚利桑那州第一国会选区辩论会。晚上10点:俄勒冈州州长辩论会。
Tonight is Washington Capitals’ captain Alex Ovechkin’s last home opener at Capital One Arena, as they face familiar foe Sidney Crosby and the Pittsburgh Penguins.
网络热议:今天是全国冰沙日!快去享用你最爱的星冰乐、唐恩都乐冰沙或其他美味的咖啡甜品吧!今晚是华盛顿首都队队长阿列克谢·奥韦奇金在首都一号竞技场的最后一次主场揭幕战,对手正是老对手西德尼·克罗斯比率领的匹兹堡企鹅队。奥韦奇金上周末宣布自己将在本赛季结束后退役。
最后再分享一个温馨瞬间:感谢你耐心读到这里,快来看看这群可爱的大象一家吧!
Ovi announced over the weekend that he would be retiring at the end of the season. AND FINALLY… Because you made it this far, check out this cute family of elephants! Stay Engaged We love hearing from you — send your feedback, tips and favorite cookie recipes to jfeldstein@thehill.com and awalker@thehill.com.
期待与您互动:我们非常乐意听取您的意见——请将反馈、建议以及您最拿手的曲奇食谱发送至jfeldstein@thehill.com与awalker@thehill.com。更多资讯订阅服务请点击此处。下次再见啦!
[sailthru_widget name="Sailthru Widget Block" sailthru_list="12:30 Report" title="12:30 Report"]
Check out more newsletters here. See you next time! {optout_confirm_url} [sailthru_widget name="Sailthru Widget Block" sailthru_list="12:30 Report" title="12:30 Report"]