字号·· | 护眼
彭博社

赫格塞思向林肯号船员承认他延长了他们的部署Hegseth Admits to Lincoln Crew He Extended Their Deployment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:Jen Judson,报道地点:亚伯拉罕·林肯号航空母舰上美国国防部长皮特·赫格塞斯在林肯号上向船员们坦言:正是在美国与伊朗的战争背景下,他批准了这艘航空母舰在中东地区异常漫长的部署任务。

By Jen Judson Aboard the USS Abraham Lincoln, Defense Secretary Pete Hegseth greeted the crew with an admission: He was the one who approved prolonging the aircraft carrier’s unusually long deployment in the Middle East amid the US war with Iran.

“正是我签署了那份命令——而且签了两次——将你们的部署时间延长,”他在演讲中说道。此前,他已乘飞机抵达这艘正驶向母港圣地亚哥的舰艇。“我认罪。”这番言论引发船员们一阵略显尴尬的笑声和轻微的欢呼。

“I’m the one who signed that orders book — twice — to extend you,” he said in his speech, after flying out to the vessel as it sailed toward its home port of San Diego. “I plead guilty.”The remarks prompted a smattering of awkward laughs and a mild whoop from the sailors.

6月25日,一架战斗机准备从亚伯拉罕·林肯号航空母舰的飞行甲板上起飞。A fighter jet prepares to launch from the flight deck of USS Abraham Lincoln on June 25.

赫格塞斯的这番言论是在林肯号船员们在海上连续执行了265天作战支援任务、期间从未靠港的情况下发表的。

Hegseth’s remarks come after the Lincoln’s crew saw 265 days at sea supporting combat operations in the war against Iran without a port visit.

这次漫长的部署以及有关条件恶劣的报道——包括食物短缺和无法与家中联系——引发了公众的强烈抗议。这也加剧了人们对美国海军应对其他潜在冲突能力的担忧,尤其是在对伊朗实施无限期海上封锁的背景下。

The lengthy deployment and reports of dismal conditions, including food shortages and no way to call home sparked a public outcry. It also fueled concerns about the US Navy’s readiness for other potential conflicts, particularly amid an open-ended naval blockade against Iran.

美国海军向议员承认,林肯号打击群中有八名水手在部署期间试图自杀。特朗普政府与五角大楼此前多次淡化相关担忧。赫格塞斯在周三的讲话中并未提及这些问题,但却批评了美国媒体对舰艇条件的负面报道。

The US Navy conceded to lawmakers that eight sailors in the Lincoln’s strike group attempted suicide during the deployment. The Trump administration and the Pentagon have repeatedly downplayed concerns. In his remarks on Wednesday, Hegseth did not address those issues but did attack the US media for reporting on concerns about the vessel’s conditions.

“媒体上有一些人试图将‘亚伯拉罕·林肯’号航母变成某种象征——或是功能失灵的象征,或是士气低落的象征,或是任务失败的象征,”赫格塞思说。“但当我站在这里,与各位领导交流时,也已经有机会和你们中的许多人交谈过,我知道事实恰恰相反。”

“There were a few folks in the media who tried to turn the USS Abraham Lincoln into some sort of a symbol — a symbol of dysfunction or a symbol of low morale or a symbol of a failed mission,” Hegseth said. “And what I look out at right here, and when I talk to your leadership, and I have had a chance to talk to a number of you, I know it’s the exact opposite.”

赫格塞思为继续部署“林肯”号航母的决定进行了辩护,理由是“你们在战场上展现出的惊人作战效能以及任务的必要性”。他补充说,“任务需要如此”,而唐纳德·特朗普总统“完全相信你们会代表美国人民完成任务”。他在舰上宣布,该打击群将被授予总统单位嘉奖,现场随即响起欢呼。

Hegseth defended the decision to keep the Lincoln deployed because of the “incredible effectiveness that you showcased on the battlefield and the necessity,” adding “the mission required it” and that President Donald Trump “had full faith that you would deliver on behalf of the American people.”He announced onboard that the strike group was being awarded the Presidential Unit Citation, prompting cheers.

赫格塞思当时身穿绿色领口衬衫和棒球帽,衣着休闲,随后列举了一系列统计数据,包括航母起降的架次数量以及向敌方投掷的爆炸性弹药总量。

Hegseth — dressed casually in a green collared shirt and wearing a baseball hat — rattled off a number of statistics about the number of sorties flown off the carrier and the amount of explosive ordnance dropped on the enemy.

在列举成就的过程中,赫格塞思出现了口误,称“林肯”号航母在“史诗怒火”行动初期曾连续执行了60小时的持续战斗飞行任务。与他同台的一位人士迅速纠正了他。他随后更正说,该航母编队在行动初期实际执行了160小时的战斗飞行任务。

Amid listing the accomplishments, Hegseth misspoke, stating the carrier conducted 60 straight hours of constant combat flight operations at the beginning of Operation Epic Fury against Iran. Someone on the stage with him quickly corrected him. The carrier group actually conducted 160 hours at the beginning of the operation, he corrected.

赫格塞思宣读嘉奖令内容时指出,该打击群共执行了3693次战斗飞行任务,投掷了137万磅(约685吨)弹药,发射了450枚“战斧”陆攻巡航导弹,击落了77架自杀式攻击无人机,击沉了64艘伊朗军舰,并成功抵御了4艘快速攻击艇的袭击。

Reading aloud from the citation, Hegseth said the strike group executed 3,693 combat sorties, delivered 1.37 million pounds (roughly 685 tons) of ordnance, launched 450 Tomahawk land attack cruise missiles, shot down 77 one-way attack drones, sank 64 Iranian warships and defended against four fast attack craft.

经过此次长期部署后,“林肯”号航母及其5000名船员即将抵达圣地亚哥。此次部署始于2月28日,结束于8月22日。在此期间,船员们还参与了美国海军对伊朗港口的封锁行动。

The carrier and its 5,000 crew are set to arrive shortly in San Diego following its extended deployment, which began on Feb. 28 and ended Aug. 22. In that time, the crew also participated in the US Navy blockade of Iranian ports.