唐纳德·特朗普再次为诺贝尔和平奖展开游说，称自己已平息了8场战争，并坚称自己并非在吹嘘。这位美国总统多次声称，他的外交努力值得获得该奖项。
Doanld Trump is making another pitch for the Nobel Peace Prize, saying he has settled 8 wars and insisting he is not bragging. The US president has repeatedly claimed his diplomatic efforts deserve the award.
美国总统唐纳德·特朗普再次为诺贝尔和平奖展开游说，这不过是多年来他无数类似呼吁中的一次。这一次，他是在白宫发表此番言论的，同时强调自己平息了8场战争，并暗示可能还有一项新的突破正在路上。
US President Donald Trump has made yet another pitch for the Nobel Peace Prize, which is one of countless such appeals over the years. This time, he did it from the White House while pointing out his record of settling 8 wars while hinting that another breakthrough could be on the way.
“我完成了一些其他人从未做过的事情。我并没有吹嘘，我只是在陈述事实，”特朗普周三在全国各地完成竞选活动后返回华盛顿时对记者说。“恐怕没有任何一位总统平息过任何战争。而我平息了8场战争。”他暗示自己的和平努力尚未结束，并表示很快可能又有一场冲突会加入他的清单，尽管与伊朗达成新一轮停火的进展几乎毫无可见迹象。
"I've done stuff that nobody else has ever done. I'm not bragging, I'm just telling you the facts," Trump told reporters on Wednesday after returning to Washington from campaign appearances across the country. "No president has probably ever settled any wars.
这些言论并非特朗普首次为诺贝尔奖游说。尽管他反复声称自己的外交成就使他配得上诺贝尔和平奖，但关于他终结战争数量的说法却遭到了事实核查机构的质疑。这些机构指出，他所提及的几场冲突并非正式意义上的战争，而且美国在每场争端中的角色也存在显著差异。
I settled 8 wars." Hinting that his peacemaking efforts were not over, Trump said another conflict could soon be added to his list, even as there has been little visible progress towards another ceasefire with Iran. The remarks were hardly a new Nobel pitch from Trump.
多年来，特朗普一直在为此奔走——早在第二个任期之前，这位美国总统就已对诺贝尔奖志在必得。
While he has repeatedly argued that his diplomatic record makes him deserving of the Nobel Peace Prize, his claims about the number of wars he has ended have been challenged by fact-checkers, who note that several of the conflicts he cites were not formally wars and that the US role varied considerably from one dispute to another.
在第一个总统任期内，特朗普多次强调自己与朝鲜相关的外交努力。2018年，两位挪威政治家表示，在他与朝鲜领导人金正恩举行峰会后，他们已提名他角逐诺贝尔和平奖。
TRUMP HAS BEEN MAKING THE CASE FOR YEARS The US President's Nobel ambitions long before his second term. During his first presidency, Trump repeatedly drew attention to his diplomatic efforts involving North Korea.
一年之后，特朗普称，当时日本首相安倍晋三因他缓和与朝鲜紧张关系的努力而提名他参评该奖项。不过，安倍并未公开证实这一提名。
In 2018, two Norwegian politicians said they had nominated him for the Nobel Peace Prize following his summit with North Korean leader Kim Jong Un. A year later, Trump said Japan's then-Prime Minister Shinzo Abe had nominated him for the prize because of his efforts to ease tensions with North Korea.
特朗普在2020年的连任竞选期间，继续强调他应获诺贝尔奖的论点，并强烈主张自己理应获得这一荣誉，同时将自己与2009年获奖的前总统巴拉克·奥巴马所受到的待遇作对比。
Abe did not publicly confirm the nomination.
在特朗普的第二个任期内，这一话题再次被强势提及。2025年2月，他在白宫会见以色列总理本雅明·内塔尼亚胡时，公开抱怨自己获得该奖项的可能性。
Trump continued to press his Nobel case during his 2020 re-election campaign, fervently insisting that he deserved the honour and contrasting his treatment with that of former President Barack Obama, who won the prize in 2009. The subject returned with renewed force during Trump's second term.
“他们永远不会给我诺贝尔和平奖。这太遗憾了。我配得上这个奖，但他们绝不会把它颁给我。”
In February 2025, while meeting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the White House, Trump openly complained about his chances of receiving the award.
“我本应获得过四到五次。”特朗普的诺贝尔奖主张，很大程度上基于他声称在解决冲突中所扮演的角色。
"They will never give me a Nobel Peace Prize. It's too bad.
他多次提到美国在帮助缓和印度与巴基斯坦、以色列与伊朗、柬埔寨与泰国、塞尔维亚与科索沃、卢旺达与刚果民主共和国、埃及与埃塞俄比亚，以及亚美尼亚与阿塞拜疆之间的紧张局势或促成协议方面所发挥的作用。
I deserve it, but they will never give it to me."
2025年6月，特朗普表示，他认为自己的成就已经足以多次获得诺贝尔和平奖。“我本应获得过四到五次，”他说。
'I SHOULD HAVE GOTTEN IT FOUR OR 5 TIMES' Much of Trump's Nobel pitch rests on his claimed role in resolving conflicts. He has repeatedly cited the US role in helping reduce tensions or reach agreements involving India and Pakistan, Israel and Iran, Cambodia and Thailand, Serbia and Kosovo, Rwanda and the Democratic Republic of Congo, Egypt and Ethiopia, and Armenia and Azerbaijan.
特朗普还指出《亚伯拉罕协议》是另一个他认为自己配得该奖项的理由。这项协议是在他的第一个任期内促成的，使以色列与多个阿拉伯国家实现了关系正常化。
In June 2025, Trump said he believed his record already justified multiple Nobel Peace Prizes. "I should have gotten it four or five times," he said.
但他的主张也遭到了直接反驳。印度否认了美国帮助促成印巴停火的说法。印度外交部表示，在“辛杜尔行动”期间“没有美国介入”，停止军事行动的共识是由印度和巴基斯坦直接达成的。尽管如此，特朗普仍不断重提这一论点。
Trump has also pointed to the Abraham Accords, the agreements brokered during his first administration that normalised relations between Israel and several Arab states, as another reason he believes he deserves the award. But his claims have drawn direct rebuttals. India has rejected his assertion that the US helped broker the India-Pakistan ceasefire. The Ministry of External Affairs said there was "no American intervention" during Operation Sindoor and that the understanding to stop military action was reached directly between India and Pakistan.
特朗普的诺贝尔提名并非独角戏 特朗普并未仅凭自己声称配得上该奖项。盟友和外国领导人也支持他的候选人资格。共和党众议员克劳迪娅·滕尼于2026年1月第三次提名特朗普角逐诺贝尔和平奖。她提到了他在《亚伯拉罕协议》中的作用，以及她所称的他在解决多个国际冲突方面所做的努力。
That has not stopped Trump from repeatedly returning to the argument. TRUMP'S NOBEL PITCH ISN'T A SOLO ACT Trump has not relied only on his own claims of being worthy of the prize. Allies and foreign leaders have also backed his candidacy. Republican Representative Claudia Tenney nominated Trump for the Nobel Peace Prize for the third time in January 2026.
以色列、巴基斯坦和柬埔寨的领导人也曾提名特朗普角逐2026年诺贝尔和平奖。然而，公开宣布的提名与诺贝尔官方流程之间存在一个重要区别。
She cited his role in the Abraham Accords and what she described as his efforts to settle multiple international conflicts. The leaders of Israel, Pakistan and Cambodia have also nominated Trump for the 2026 Nobel Peace Prize.
挪威诺贝尔委员会不会公开确认任何个人提名。根据诺贝尔规则，有关候选人的信息将在50年内保密。该委员会表示，有287名候选人正在被考虑授予2026年和平奖，其中包括208名个人和79个组织。
However, there is an important distinction between publicly announced nominations and the official Nobel process. The Norwegian Nobel Committee does not publicly confirm individual nominations. Under Nobel rules, information about nominees is kept secret for 50 years.
被提名也不意味着候选人得到了委员会的认可，或已进入最终候选名单。
The committee said 287 candidates were under consideration for the 2026 Peace Prize, including 208 individuals and 79 organisations.
他的诺贝尔竞选甚至引发了与挪威的争端 到2026年1月，特朗普因迟迟未能获得该奖项而产生的挫败感，已演变成一场争端。
Being nominated also does not mean that a candidate has been endorsed by the committee or is among the finalists.
在与挪威就其试图控制格陵兰岛一事发生分歧后，特朗普向挪威首相约纳斯·加尔·斯托尔发送了一条信息，抱怨挪威没有因为他所称的“阻止了八场战争”而授予他诺贝尔和平奖。
HIS NOBEL CAMPAIGN EVEN ENTERED A NORWAY DISPUTE By January 2026, Trump's frustration over the elusive prize had spilled into a dispute.
特朗普写道，由于挪威没有给他颁奖，他不再觉得有必要“纯粹只考虑和平”。
After a dispute with Norway over his push to take control of Greenland, Trump sent a message to Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store complaining that Norway had not awarded him the Nobel Peace Prize for what he described as stopping eight wars.
斯托尔随后明确表示，挪威政府并不决定谁将获得诺贝尔和平奖。该奖项由独立的挪威诺贝尔委员会评选。
Trump wrote that because Norway had not given him the prize, he no longer felt obliged to "think purely of Peace". Store subsequently made clear that the Norwegian government does not decide who receives the Nobel Peace Prize.
局势再次出现意外转折：特朗普追逐诺贝尔奖的努力，与委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多赢得2025年和平奖的事件产生了交集。马查多因推动委内瑞拉民主权利的工作而获奖，随后在白宫与特朗普会面。会谈期间，她将诺贝尔奖章交给了他，让特朗普获得了一项他多次声称自己应得的奖项的具象化联系。
The award is selected by the independent Norwegian Nobel Committee. Taking another unexpected turn, Trump's Nobel pursuit crossed paths with Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado's 2025 Peace Prize win. Machado, who was awarded the prize for her work in promoting democratic rights in Venezuela, later met Trump at the White House.
这一举动再次将人们的注意力引向特朗普长期进行的诺贝尔奖竞选活动。然而，尽管马查多可以出于个人意愿将奖章赠予特朗普，但诺贝尔和平奖本身仍属于她。挪威诺贝尔委员会已明确表示，该奖项不可转让、不可共享，也不可撤销。
During the meeting, she handed him her Nobel medal, giving Trump a tangible connection to an award he has repeatedly said he deserved. The gesture drew fresh attention to Trump's long-running Nobel campaign. But while Machado could give Trump her medal as a personal gesture, the Nobel Peace Prize itself remained hers.
伊朗战事使特朗普的竞选主张变得复杂。特朗普最新的诺贝尔奖冲刺，也正值其外交政策面临复杂时刻之际。
The Norwegian Nobel Committee has made clear that the award cannot be transferred, shared or revoked. IRAN WAR COMPLICATES TRUMP'S PITCH Trump's latest Nobel push also comes at a complicated moment for his foreign policy.
尽管他将自己塑造成一位和平缔造者，并多次强调自己声称帮助解决的冲突，但他的政府仍深陷与伊朗的重大对抗之中。本月早些时候，路透社报道称，专家认为特朗普不太可能获得2026年诺贝尔和平奖，尤其是考虑到与伊朗的冲突仍在持续。获奖者预计将于周五公布。然而，这似乎并未阻止特朗普继续为自己争取这一奖项。
While he has presented himself as a peacemaker and repeatedly highlighted conflicts he says he helped settle, his administration remains involved in a major confrontation with Iran. News agency Reuters reported earlier this month that experts believed Trump was unlikely to receive the 2026 Nobel Peace Prize, particularly given the ongoing conflict with Iran. The winner is due to be announced on Friday. However, that does not appear to have discouraged Trump from making his case.