华盛顿10月7日电 - 美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他应该赢得诺贝尔和平奖，但他承认对获奖机会感到怀疑。此前，他曾对伊朗发动战争，且尚未促成乌克兰和平。
WASHINGTON, Oct 7 - US President Donald Trump, who waged war with Iran and has yet to broker peace in Ukraine, said on Wednesday that he should win the Nobel Peace Prize but acknowledged doubt about his chances.
“我不知道他们的决定会是什么，”特朗普在谈到挪威诺贝尔委员会将于周五宣布的2026年奖项时说道。“他们的名声可能就是不会把奖颁给像我这样的人。”自去年重返白宫以来，特朗普已多次表示他配得上这个可以说是世界上最具声望的奖项。
"I don't know what their decision is going to be," Trump said of the 2026 award, which the Norwegian Nobel Committee will announce on Friday. "They have a reputation for maybe not giving it to people like me." Since his return to the White House last year, Trump has repeatedly said he deserves what may be the world's most prestigious award.
“差不多是时候了，”特朗普在椭圆形办公室对记者说。“但我非常荣幸上一次能通过获奖者间接地获得它，获奖者曾表示历史上没有人比特朗普总统更配得上它。”委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多（Maria Corina Machado）于1月将其2025年诺贝尔和平奖奖章赠予特朗普，以争取美国对其在委内瑞拉活动的支援。
"It is about that time," Trump told reporters in the Oval Office. "But I was very honored to receive it indirectly last time by the recipient, who said nobody in history deserves it more than President Trump." Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado gave her 2025 Nobel Peace Prize medal to Trump in January as she sought US support for her efforts in Venezuela.
特朗普在自去年1月上任以来卷入八场冲突后表示，他应该获得该奖项。
Trump said he should get the prize after wading into eight conflicts since taking office last January.
柬埔寨、以色列和巴基斯坦的领导人表示他们已提名特朗普，尽管无法核实这一点。
The leaders of Cambodia, Israel and Pakistan have said they nominated Trump, though there is no way of verifying that.
特朗普声称已经解决的一些冲突的各方对美国总统的外交角色提出异议，其中一些地区的战斗再次爆发，包括刚果民主共和国以及柬埔寨和泰国边境。
Parties to some conflicts Trump claims to have resolved dispute the US president's diplomatic role, and fighting has flared again in some of those regions, including the Democratic Republic of Congo and along the border between Cambodia and Thailand.
解决俄罗斯在乌克兰的战争一直未能实现，特朗普曾承诺在第二个白宫任期的第一天结束这场战争。美以对伊朗的打击引发了一场持续七个月的低强度冲突，扰乱了全球能源供应，并在11月的中期选举前推高了天然气价格。
A resolution to Russia's war in Ukraine has eluded Trump, who promised to end it on the first day of his second White House term. US-Israel strikes on Iran have led to a seven-month simmering conflict that has upended global energy supplies and driven gas prices up before November's midterm elections.
教皇利奥、国际刑事法院、巴勒斯坦领土问题特别报告员是今年获奖的热门人选。
Pope Leo, the International Criminal Court, the special rapporteur for the Palestinian Territories, are among the favorites to win this year.