巴黎：法国总理周三（10月7日）表示，法国安全部队并未接到“对抗”抗议的高中生们的命令。此前数日的抗议活动已撼动整个国家，而警察暴行的指控也愈演愈烈。自这场要求改善高中条件的运动开始以来，已有数百名学生、警察和教师受伤，超过6500人——其中多数为未成年人——被逮捕。
PARIS: French security forces do not have orders to "confront" protesting high school students, the prime minister said Wednesday (Oct 7), as allegations of police brutality mounted following days of protests that have shaken the country Hundreds of students, police and teaching staff have been injured since the movement demanding better conditions in high schools began, and more than 6,500 people - mostly minors - have been arrested.
在权利组织、工会和学生指责当局使用过度武力后，政府表示将暂停在由学生主导的示威活动中使用电击手榴弹。
After rights groups, unions and the students accused authorities of using disproportionate force, the government said it would suspend the use of stun grenades by police at student-led demonstrations.
总理塞巴斯蒂安·勒科努在周三晚间的电视讲话中表示，法国不能对高中生的担忧“无动于衷”，并承认“年轻人的愤怒并非凭空而来”。
Prime Minister Sebastien Lecornu said in a televised address Wednesday evening that the country could not be "indifferent" to the concerns of high school students, acknowledging that the "anger of young people does not come from nowhere".
他否认安全部队有“对抗”年轻人的“命令”，并承诺政府将在10月底提出应对此次危机的计划。
He denied that security forces have "orders to confront" the young people, and promised the government would present a plan to respond to the crisis at the end of October.
2026年10月7日，在法国巴黎，抗议者在封锁巴黎政治学院期间，在一道路障后举着标语牌，与法国警察对峙。
Protesters hold placards behind a barricade to block the Boulevard Saint-Germain as they face off with French police during a blockade of Sciences Po university in Paris, France, Oct 7, 2026.
但组织者呼吁周四再次举行示威，同时多个教育工会也号召在全国范围内发起新的罢工。
But organisers urged fresh demonstrations on Thursday as several education unions called for new nationwide strikes.
“我们知道，如果我们不再发出自己的声音，这场运动就会失去动力，”巴黎附近枫丹白露的一名高中生玛丽卢说，她不愿透露全名。
"We know that if we stop making our voices heard, the movement will lose momentum," said Marilou, a high school student in Fontainebleau, near Paris, who didn't want to give her full name.
“我们希望看到真正的行动，在得到回应之前，我们会继续动员，”她告诉法新社。
"We want real action, and until we get it, we'll keep mobilising," she told AFP.
这些学生抗议者抱怨称，他们面临教师短缺、课程安排过度密集、教室破旧不堪以及建筑无法应对气温上升等问题。他们已请求与勒科努会面，并表示已准备好具体的提案。
Student protestors - who have complained of missing teachers, overloaded timetables, dilapidated classrooms and buildings that cannot cope with rising temperatures - have requested a meeting with Lecornu, saying they have costed proposals to present.
“我想呼吁所有学生——无论是高中生还是大学生——从明天开始继续保持动员状态。因为力量对比正站在我们这一边，”学生联合会领袖里亚德·拉尼说道。
"I want to urge students - both high school and university - to stay mobilised starting tomorrow. Because the balance of power is on our side," said student union leader Ryad Rani.
闪光弹被禁用：周一，一名15岁的青少年因警察投掷闪光弹而失去了一只手。周三早些时候，内政部长洛朗·努内斯对广播电台RTL表示，他已暂停警察使用闪光弹。
STUN GRENADES BANNED A 15-year-old lost a hand on Monday after police fired a stun grenade, and Interior Minister Laurent Nunez told radio broadcaster RTL early Wednesday that he had suspended the police use of stun grenades in response.
“在事件真相查明之前，我暂停在高中生抗议活动中使用闪光弹，”努内斯说。
"I am suspending their use in the high school student protests until the facts of the incident have been clarified," said Nunez.
他强调，这一禁令“仅适用于高中生抗议活动”，而且“只会持续到弄清事件原因为止”。
He stressed that this suspension was "only for the high school student protests" and for "just long enough to understand what happened".
上周，巴黎西北部一名14岁的学生在近距离遭到催泪瓦斯弹袭击，导致面部受伤并掉了几颗牙齿。周二，一名警察因该事件被起诉。
Last week, a 14-year-old student in northwest Paris was hit in the face with a tear gas grenade at such close range that he lost several teeth. A policeman was charged Tuesday over that incident.
努内斯表示，自抗议活动开始以来，警方已就涉嫌不当行为启动了18项内部调查。
Police have opened 18 internal investigations into allegations of misconduct since the protests began, Nunez said.
多重危机：在周三的讲话中，勒科努还承诺将释放柴油储备以降低燃油价格，并重申计划明年将国家不断攀升的债务削减至GDP的5%。
MULTIPLE CRISES In Wednesday's address, Lecornu also promised to release diesel stocks in a bid to bring down fuel prices, and reiterated an aim to cut the country's soaring debt to five percent of GDP next year.
法国政府正面临多重危机，包括抗议活动和2027年预算问题，以及明年即将举行的总统选举——届时马克龙的继任者将浮出水面，而极右翼候选人玛丽娜·勒庞在民意调查中遥遥领先。
The French government is wrestling with multiple crises including the protests and its 2027 budget, as well as a looming election next year to choose Macron's successor, with far-right candidate Marine Le Pen riding high in the polls.
“努内斯直到看到几个孩子终身残疾，才放弃对高中生使用闪光弹，”极左翼组织“不屈法国”（LFI）的全国协调员曼努埃尔·邦帕尔说道。政府指责“不屈法国”煽动了围绕抗议活动的紧张局势。
"It took several children being maimed for life for Nunez to give up using grenades against high school students," said Manuel Bompard, national coordinator of the hard-left France Unbowed (LFI). The government has blamed the LFI for stoking tensions around the protests.
尽管大多数学校于周三重新开学，但仍有超过500所学校至少部分关闭，学生们用成堆的垃圾桶堵住了校门。
While most schools reopened Wednesday, more than 500 remained at least partially closed with students blocking doors with mounds of trash bins.
多名代理被警方拘留的青少年案件的律师表示，这些青少年遭受了身体暴力和侮辱。
Several lawyers representing teens taken into police custody say they have faced physical violence and insults.
巴黎三名未成年人的代理律师艾诺哈·帕斯库尔表示，他们曾遭受“恐吓”。
Ainoha Pascual, a lawyer representing three minors in Paris, said they had been "terrorised".
她补充说：“绝大多数被拘留者抵达时都受了伤，有的被警棍殴打，有的则被拖行在地。”
"A very large majority arrive in custody injured", having taken baton blows or being dragged on the ground, she added.
司法行动集体组织的普里斯卡·安西翁告诉法新社，所有被捕的高中生都称自己遭遇了“侮辱、耳光、被按头跪地以及被勒住脖子”等对待。
Prisca Ancion with the Collective for Judicial Action told AFP that every single high schooler arrested reported experiencing "an insult, a slap, having their head held down on the ground, chokeholds."