律师称,这名被定罪的杀人犯对自己能够幸存下来,并且仍“被束缚”在病床上的情况感到惊讶。作者:Max Matza被定罪的谋杀犯克里斯塔·派克(Christa Pike)的律师表示,上周一次失败的处决尝试后,她在医院醒来时“既愤怒又困惑”。
Lawyers say the convicted killer was surprised to have survived and remained "shackled" to her hospital bed. By Max Matza A lawyer for convicted murderer Christa Pike says that she woke up in hospital "angry and confused" after she survived a botched execution attempt last week.

她的律师兰迪·斯派维(Randy Spivey)在新闻发布会上回忆说,她说的第一句话是:“我在哪里?”和“你是谁?”
Her first words were to ask "Where am I?" and "Who are you?", her lawyer Randy Spivey recalled during a news conference.
1995年,派克与当时的男友共同谋杀了科琳·斯莱默(Colleen Slemmer),随后被判处死刑。9月30日,她在田纳西州经历了两次致命注射,但奇迹般地活了下来。
Pike, who was sentenced to death after murdering Colleen Slemmer with her then-boyfriend in 1995, survived two lethal injections on 30 September in Tennessee.
专家和她的法律团队表示,她看似恢复的情况前所未有,美国历史上没有其他囚犯能从行刑者的致命注射中幸存。周三,法院命令田纳西州保留与此次失败处决相关的所有证据。
Experts and her legal team say her apparent recovery is unprecedented, and that no other US inmate has survived a lethal injection from executioners. A court on Wednesday ordered the state of Tennessee to preserve all evidence related to the failed execution.
在周三的法庭听证会结束后,律师们在新闻发布会上表示,50岁的派克仍在接受紧急医疗护理,双手和双脚都被固定在病床上。
Pike, 50, continues to receive critical medical care and is being restrained at her hands and feet in her hospital bed, her lawyers said at the news conference after a court hearing on Wednesday.
斯派维说,她的法律团队曾连续多日认为她已经脑死亡,并预计她随时可能被拔下生命维持设备。
Spivey said that her legal team believed for days that she was brain dead, and expected her to be taken off life support at any moment.
然而,“令所有人震惊的是”,她周二开始说话,但只记得关于那次处决尝试的有限细节。
However, in a "shock to everyone", she began to talk on Tuesday, while recalling only limited details about the execution attempt.
他说,派克曾协助处决团队找到她手臂上的静脉,并且在注射过程中态度友善且礼貌。
Pike, he said, had helped the execution team find a vein in her arm, and she was kind and polite while she was being injected.
随后,她在医院醒来时,喉咙里插着管子,周围都是她不认识的人。他说,她两条手臂现在都“严重肿胀”。
Then she woke up in a hospital with a tube down her throat and people she didn't know. Both of her arms, he said, are now "tremendously swollen".
斯派维表示:“我们不知道这一切会对她的心理健康造成多大影响。”他还指出,这次经历让她变得“愤怒而困惑”。
"We don't know the toll all of this will take" on her mental health, Spivey said, noting how she was left "angry and confused" by the ordeal.
他补充说,她的一条手臂还有血块,并患有肺炎,目前也无法吞咽。据信,派克是唯一一名在致命注射处决中幸存的人。
He added that she also has a blood clot in one of her arms, pneumonia, and is not able to swallow. Pike is believed to be the only person to survive an execution attempt by lethal injection.
在两次使用戊巴比妥药物后,皮克显然并未死亡,随后她被送往医院,并在医疗人员清除体内注射的化学物质期间持续昏迷多日。
After it became clear Pike would not die, following two rounds of the drug pentobarbital, she was taken to hospital, where she remained unconscious for days as medical staff cleared her body of the injected chemical.
周三早些时候,律师们出席了一场紧急听证会,她的团队请求保留此次失败处决中的所有证据。这些证据可能为日后对州政府提起诉讼奠定基础。
Earlier on Wednesday, lawyers appeared before a judge for an emergency hearing, where her team requested that all evidence from the botched execution be preserved. That evidence could lay the groundwork for a future lawsuit against the state.
皮克的律师之一卢克·伊恩首先描述了那些使他难以与当事人沟通的“障碍”。
Luke Ihnen, one of Pike's lawyers, began by describing the "roadblocks" that have made it challenging to communicate with his client.
他告诉法官钱斯勒·艾希亚·迈尔斯:“直到昨天,我们的当事人一直处于昏迷状态,无法沟通。”他还说,皮克现在“能够有限地说话”。
"Up until yesterday our client was unconscious, and unable to communicate," he told Judge Chancellor I'Ashea Myles. Pike is now "speaking limitedly", he said.
田纳西州助理总检察长威尔·艾尔斯则强调了“此案中不同寻常的程序性处境”,并得到了法官的认可。他认为,由于州政府已有义务保留证据,因此提出紧急动议并无必要。
Tennessee Assistant Attorney General Will Ayers called attention to the "unusual procedural position here", prompting agreement from the judge. He argued that an emergency motion was unnecessary because the state is already compelled to preserve evidence.
尽管如此,迈尔斯法官仍下令:“实际房间内的一切物品都必须被保留和妥善保存”,包括静脉输液管、注射器以及包装、内衬和标签等废弃物。
Still, Judge Myles ordered that "anything that was in the actual room needs to be preserved and maintained," including IV lines and syringes, as well as waste, like packaging, inserts, and labels.
法官还要求提供皮克在9月30日处决尝试前后以及执行过程中的心理状况记录。
The judge also demanded documentation on Pike's psychological condition prior to, during and after the 30 September execution attempt.

她提醒州政府要“特别注意”,不要遗失或意外删除任何可能与案件相关的信息。
She advised the state to take "special care" not to misplace or accidentally delete any information that may be pertinent to the case.
当法官询问州政府是否打算重新安排皮克的处决时,艾尔斯表示他并不清楚答案。
Asked by the judge whether the state intended to reschedule execution for Pike, Ayers said he did not know the answer.
田纳西州州长比尔·李已下令在该州余下的时间里暂停所有处决,并表示他想要了解究竟出了什么问题。该州监狱负责人则表示,因此次处决失败而辞职。
Tennessee Governor Bill Lee has ordered a pause on all executions in the state for the rest of the year, and has said he wants answers about what went wrong. The state's prisons chief said he is resigning after the failed execution.
伊恩请求法官允许派克使用电话,以便她能联系自己的律师,并让律师能够“持续自由地会见派克女士”。他表示,在最近一次试图去医院探视派克时,他们被等待了两个多小时。
Ihnen asked the judge to allow Pike access to a phone so she can call her lawyers, and they can have "continuous liberal access to Ms Pike". He said they were kept waiting for over two hours during a recent attempt to visit her in hospital.
伊恩还补充说,尽管医护人员要求取下她的手铐,但田纳西州的监狱官员仍让她“被束缚”在医院的病床上。
Ihnen added that Tennessee prison officials are keeping her "shackled" to her hospital bed, despite requests from medical staff that the handcuffs be removed.
她的律师还要求,田纳西州矫正部门必须在派克从医院转移到任何州立医院或其他政府运营机构前48小时通知他的团队。
Her lawyer also requested that the Tennessee Department of Corrections be required to notify his team 48 hours before she is transferred from the hospital to any state hospital or other government-run facility.

派克当时18岁,她和当时的男友塔达里尔·希普殴打、折磨并杀害了19岁的斯莱默。他们是在一个针对问题青少年的职业培训营中认识的。
Pike was 18 when she and her then-boyfriend, Tadaryl Shipp, beat, tortured and killed 19-year-old Slemmer, whom they had met at a job training camp for troubled teens.
希普当时年仅17岁,因此由于尚未达到法定成年年龄,他因参与此次袭击而免于死刑。他目前仍在监狱中。
Shipp was 17 years old at the time, meaning that he was spared the death penalty for his part in the attack because he was not yet legally an adult at the time. He remains in prison.