
也门胡塞武装周四表示,他们第二次使用导弹袭击了沙特首都利雅得的国王哈立德国际机场,此前该组织已加大对邻国境内机场的打击力度。
Yemen's Houthis said on Thursday they targeted King Khalid International Airport in the Saudi capital Riyadh with a missile for a second time, as the group escalated its strikes on airports across the neighbouring kingdom.
胡塞武装军事发言人亚希亚·萨里称:“我们的武装部队在中午使用弹道导弹袭击了利雅得的国王哈立德机场,导弹命中目标。”
"Our armed forces targeted King Khalid Airport in Riyadh at midday with a ballistic missile that hit its target," said the Houthis' military spokesman Yahya Saree.
沙特领导的联军在周四早些时候表示,已拦截了两枚射向首都的导弹。联军发言人土尔基·马尔基少将称,沙特民防部门报告称拦截后碎片落下对建筑物造成了“实质性损害”。利雅得未披露更多关于损失或伤亡的信息。目击者称,周四上午利雅得多处传出爆炸声。
The Saudi-led coalition fighting the group said earlier on Thursday it had intercepted two missiles fired at the kingdom's capital, coalition spokesperson Major General Turki al-Malki posted on Saudi Arabia’s civil defence agency reported "material damage" to buildings from falling shrapnel after the interceptions. Riyadh has not disclosed any further information on damage or casualties. Several explosions echoed across Riyadh on Thursday morning, witnesses said.
外交官被指示在各自的大使馆内就地避难,目击者称国际学校也在采取防护措施。与此同时,利雅得的国王哈立德机场要求离港乘客在前往机场前先联系航空公司。
Diplomats were instructed to shelter in place in their respective embassies, as witnesses said international schools were also taking precautions. Meanwhile, King Khalid Airport in Riyadh asked departing passengers to contact their airlines before coming to the airport.
机场在一则声明中表示:“请乘客务必直接联系所属航空公司,确认航班状态后再前往机场。”
本周早些时候,对同一机场的无人机袭击导致一人死亡,另一场针对西南城市阿卜哈机场的袭击则造成两人死亡,利雅得在周四表示,航班延误已持续至第二天。
"We would like to inform passengers of the necessity to contact their airlines directly and check their flight status before proceeding to the airport," it said in a statement posted on A drone attack on the same airport earlier this week killed one person, with another two killed in a separate strike on the airport in the southwestern city of Abha, Riyadh said on Thursday, as flight delays continued into the second day.
官方称,阿卜哈机场的袭击夺走了摩洛哥和阿尔及利亚居民的生命,另有28人受伤;而国王哈立德机场的袭击导致一名苏丹公民死亡,另有八人受伤。沙特民航总局未对这两座国际机场的袭击归咎于任何一方。
The attack on Abha airport killed Moroccan and Algerian residents and wounded 28 other people, while the attack on King Khalid airport killed a Sudanese national and wounded eight other people, officials said. The Saudi General Authority for Civil Aviation did not blame any party for the attacks at the two international airports.
在随后的一份声明中,与胡塞武装作战的沙特领导联盟指责胡塞武装对此次袭击负责,并誓言将予以回应。
In a subsequent statement, the Saudi-led coalition fighting the Houthis blamed them for the strikes and vowed a response.
声明称:“恐怖胡塞民兵组织对沙特王国平民及民用目标的残酷袭击,最近一次针对(两座机场),绝不会逍遥法外。”沙特领导反胡塞联盟的发言人图尔基·马尔基少将表示,联军在利雅得北部拦截了一枚弹道导弹,并摧毁了也门首都萨那的一个曾用于向沙特首都发动袭击的平台。
"The brutal attacks by the terrorist Houthi militia on civilian and civilian objects in the kingdom, most recently targeting (the two airports) will not go unpunished," it wrote on The spokesperson for the Saudi-led coalition fighting the Houthis, Major General Turki al-Malki, said forces intercepted a ballistic missile north of Riyadh and destroyed a platform in Yemen’s capital of Sana'a that had been used to launch attacks on the Saudi capital.
该组织正式名称为“安萨尔·拉赫”,近日多次宣称对沙特机场发动袭击,同时还对沙特境内关键基础设施和军事目标实施多轮打击。
The group formally known as Ansar Allah has claimed repeated attacks targeting Saudi airports in recent days, along with salvos aimed at critical infrastructure and military sites across the kingdom.
萨里周四还呼吁沙特阿拉伯石油设施的工作人员撤离,以避免成为袭击目标。
Saree on Thursday also called on staff at oil facilities in Saudi Arabia to leave to avoid being targeted.
萨里在X上写道:“所有石油设施的员工必须离开我军的袭击目标区域,以免危及生命。”他还向“航空公司、机场、旅客及其工作人员”发出警告。
"Employees at all oil facilities must leave areas that are targets for our forces, so as not to endanger their lives," Saree wrote on X, also issuing a warning "to airlines, airports, travelers and their staff".
对沙特设施的袭击威胁到霍尔木兹海峡的关键替代航运路线,而由于伊朗战争,该海峡的航运活动已被限制。
Strikes on Saudi facilities pose a threat to crucial shipping alternatives to the Strait of Hormuz, where traffic has been curtailed due to the Iran war.
在早些时候的一篇帖子中,萨里“最后一次”警告国际航空公司,不要执飞沙特领空内的航班,“因为沙特领空已成为我军军事行动的区域,麦加……和麦地那圣地的上空除外。”
In an earlier post, Saree warned international airlines "for the last time" over operating flights in Saudi airspace "which has become a theatre for our military operations, with the exception of the airspace over the sacred areas in Mecca ... and Medina."
沙特阿拉伯此前曾指控胡塞武装袭击伊斯兰教最神圣的麦加和麦地那圣地,但该组织否认这些指控,称其为“犯罪性的沙特政权散布的捏造和谎言”。胡塞武装是扎伊迪派什叶派穆斯林,这是伊斯兰教的一个特定分支,历史上根植于也门北部,在教义上与伊朗占主导地位的十二伊玛目派什叶派以及沙特阿拉伯受瓦哈比派影响的逊尼派传统均有区别。
Saudi Arabia has previously accused the Houthis of targeting Islam's holiest sites in Mecca and Medina, allegations the group rejected as "fabrications and lies propagated by the criminal al-Saud regime." The Houthis are Zaydi Shia Muslims, a specific branch of Islam historically rooted in northern Yemen that is theologically distinct from both the Twelver Shia Islam dominant in Iran and Saudi Arabia's Wahhabi-influenced Sunni tradition.
任何对麦加或麦地那的确认攻击都会使肇事者在几乎整个穆斯林世界的眼中被视为不可接受,无论是什叶派还是逊尼派。
Any confirmed attack on either Mecca or Medina would put the perpetrators beyond the pale in the eyes of virtually the entire Muslim world, Shia and Sunni alike.
随着沙特阿拉伯和也门政府部队发起大规模地面和空中进攻,旨在夺回该组织一个月前在也门西部红海海岸和亚丁湾海峡占领的领土,胡塞的袭击进一步升级。
Houthi strikes have further escalated as Saudi Arabia and Yemeni government forces launched a major ground and air offensive aimed at retaking territory that the group seized a month ago along Yemen’s western Red Sea coast and on the Bab el-Mandeb strait.
周一,官员称沙特主导的联军部队重新夺回了海峡周边的几个关键地区,该海峡约占全球贸易的12%。
On Monday, officials said forces of the Saudi-led coalition recaptured several key areas around the strait, through which about 12% of global trade transits.
华盛顿的战争研究所智库在一篇分析中写道:“胡塞认为通过打击石油设施和机场等民用基础设施,可以最大化沙特的经济成本,并迫使沙特屈从于胡塞的要求。”
“The Houthis believe that they can maximise Saudi economic costs and compel Saudi Arabia to surrender to Houthi demands by striking civilian infrastructure, such as oil facilities and airports,” the Washington-based Institute for the Study of War think tank wrote in an analysis.
近年来,也门的战斗已成为更广泛地区战争中最活跃的前线,数月来,暴力不断在困顿的中东地区转移焦点。
The fighting in Yemen has in recent weeks become the most active front of the wider regional war, which for months has seen violence repeatedly shift focus across the beleaguered Middle East.
根据联合国数据,自7月也门战争再次升级以来,已有超过20万人流离失所。
More than 200,000 people have been displaced since the Yemen war escalated again in July, according to UN data.