周四，沙特阿拉伯首都利雅得传出多起爆炸声，外交官据报在各自的大使馆内避难，国际学校也采取了安全措施。周四，随着爆炸声的出现以及也门胡塞组织声称发动攻击，利雅得的紧张局势升级。爆炸发生在也门胡塞组织声称用弹道导弹袭击利雅得的哈立德国王国际机场数小时后，但该说法未得到独立证实。驻沙特首都的外交官被指示在各自的大使馆内避难，居民称国际学校已采取预防措施。
Several explosions were heard across Saudi Arabia’s capital Riyadh on Thursday, with diplomats reportedly taking shelter in their embassies and international schools also taking safety measures. Tensions escalated in the Saudi capital on Thursday after blasts were heard and Yemen's Houthi's claims attacks. The explosions came hours after Yemen’s Houthi group claimed it had attacked King Khalid International Airport in Riyadh with a ballistic missile. The claim could not be independently verified. Diplomats stationed in the Saudi capital had been instructed to shelter in their respective embassies, while residents said international schools had taken precautionary measures.
至少有一所学校将儿童转移到地下室。两名在利雅得阿卜杜拉国王金融区工作的人员表示，一些公司正在撤离员工，法新社报道。 本周早些时候的爆炸 这些最新事态发生在本周早些时候利雅得及其周边地区的多起事件之后。周一晚上，响亮的爆炸声震动了利雅得，随后周二又有一次爆炸在城市北部回荡。
At least one school moved children into a basement. Two people working in Riyadh’s King Abdullah Financial District also said that some companies were evacuating staff, as reported by news agency AFP. Explosions earlier this weekThe latest developments came after several incidents in and around Riyadh earlier this week. Loud explosions rattled Riyadh on Monday evening, followed by another explosion that echoed through northern parts of the city on Tuesday.
胡塞武装声称他们袭击了利雅得机场和一家阿美石油公司炼油厂，尽管沙特当局尚未公开确认机场遭到袭击。据航班追踪网站Flightradar24称，哈利德国王国际机场也频繁面临临时关闭领空的情况，而沙特当局并未公开承认这些关闭措施，也未确认机场遭到袭击。10月3日，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里称，该组织使用弹道导弹和无人机袭击了利雅得南部的一家阿美石油公司设施，随后人们看到火焰和浓烟从该设施升起。
The Houthis had claimed that they struck Riyadh airport and an Aramco refinery, although Saudi authorities had not publicly confirmed an attack on the airport. King Khalid International Airport had also been facing frequent temporary airspace closures, according to flight-tracking website Flightradar24, while Saudi authorities had not publicly acknowledged closures or confirmed strikes on the airport. On October 3, flames and thick smoke were seen rising from an Aramco facility south of Riyadh after Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group had targeted the site with ballistic missiles and drones.'
“完全不可接受”：印度谴责胡塞武装声称袭击沙特阿拉伯利雅得和艾卜哈机场的袭击事件。沙特机场遭袭。此次最新爆炸事件也发生在周二和周三对沙特两个机场的袭击之后。据法新社报道，沙特阿拉伯民航总局（GACA）表示，针对艾卜哈国际机场和利雅得哈利德国王国际机场的袭击已造成三人死亡，36人受伤。据该航空管理部门称，哈利德国王国际机场有一名苏丹籍人员死亡，八人受伤；而艾卜哈机场则有两人死亡，28人受伤。
Completely unacceptable': India condemns attacks on Saudi Arabia's Riyadh, Abha airports claimed by HouthisAttacks on Saudi airportsThe latest explosions also followed attacks on two Saudi airports on Tuesday and Wednesday. Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation (GACA) said three people were killed and 36 injured in attacks targeting Abha International Airport and King Khalid International Airport in Riyadh, according to AFP reports. According to the aviation authority, one Sudanese national was killed and eight people were injured at King Khalid International Airport, while two people were killed and 28 injured at Abha airport.
根据GACA的说法，艾卜哈机场的遇难者包括两名摩洛哥和阿尔及利亚籍女性居民，伤者则包括沙特、孟加拉国和菲律宾籍人员。在哈利德国王机场，遇难者是一名苏丹籍居民，八名伤者包括沙特、埃及和巴基斯坦籍人员。沙特航空管理部门还表示，袭击造成了财产损失，紧急救援队伍和相关当局已按照既定的应急程序作出响应。胡塞武装已对此次袭击负责。
At Abha airport, the victims included two female residents of Moroccan and Algerian nationalities, while those injured included Saudi, Bangladeshi and Filipino nationals, according to GACA. At King Khalid airport, the person killed was a Sudanese resident, while the eight injured included Saudi, Egyptian and Pakistani nationals. The Saudi aviation authority also said the attacks caused property damage and that emergency teams and relevant authorities responded under established emergency procedures. The Houthis claimed responsibility for the attacks.
胡塞军事发言人亚希亚·萨里表示，该组织使用弹道导弹和无人机袭击了哈立德国王国际机场，并声称还攻击了阿巴机场和位于哈米斯·穆沙特的哈立德国王空军基地，消息来源为ANI。阿美石油公司在利雅得的设施发生大火，消防车紧急赶赴；胡塞组织声称进行导弹和无人机袭击。沙特领导的联军称已拦截了一枚向利雅得发射的弹道导弹，并摧毁了也门萨那用于发射该攻击的平台。联军还誓言将对胡塞的袭击作出回应。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group had targeted King Khalid International Airport with ballistic missiles and drones, while also claiming attacks on Abha airport and King Khalid Air Base in Khamis Mushait, as reported by ANI. Massive blaze at Aramco facility in Riyadh, fire engines rush; Houthis claim missile, drone strikeSaudi coalition says missile interceptedThe Saudi-led coalition said it had intercepted a ballistic missile launched towards Riyadh and destroyed the platform used to launch the attack in Sanaa, Yemen. The coalition also vowed a response to the Houthi attacks.
法新社报道称，该组织随后表示已摧毁也门境内82个军事目标，而路透社则称，超过80个胡塞武装的军事设施遭到打击。胡塞武装多次声称对沙特基础设施发动袭击，包括机场和能源设施。美国大使馆发布安全警报：美国驻利雅得大使馆发布安全警报，警告在沙特阿拉伯的美国公民，在胡塞武装威胁针对该国机场和领空的情况下，需保持高度警惕。
AFP reported that it later said it had destroyed 82 military targets in Yemen, while Reuters reported that more than 80 Houthi military sites had been struck. The Houthis have repeatedly claimed attacks on Saudi infrastructure, including airports and energy facilities.US embassy issues security alertThe US Embassy in Riyadh issued a security alert warning Americans in Saudi Arabia to exercise heightened vigilance following Houthi threats targeting airports and airspace in the kingdom.
大使馆警告称，局势可能导致航班取消、领空关闭及其他旅行中断。沙特联军称已拦截由也门胡塞武装发射的导弹。也门战事升级：利雅得的这些事态发展正值胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间的战斗愈演愈烈之际。7月，在为期四年的停火协议结束后，冲突再度升级，胡塞武装在也门红海沿岸取得领土进展。此后，沙特支持的也门政府军发起反攻，试图夺回红海及曼德海峡周边的战略要地，而曼德海峡是全球航运和能源供应的关键通道。
The embassy warned that the situation could result in flight cancellations, airspace closures and other travel disruptions. Saudi coalition says intercepted missile fired by Yemen's HouthisFighting escalates in YemenThe developments in Riyadh come as fighting between the Houthis and Saudi-backed Yemeni government forces has intensified. The conflict escalated in July after a four-year ceasefire, with Houthi forces making territorial gains along Yemen’s Red Sea coast. Saudi-backed Yemeni government forces have since launched a counter-offensive to retake strategic territory around the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait, a key route for global shipping and energy supplies.
根据国际移民组织的说法，自7月最新一轮战斗开始以来，已有超过20万人被迫流离失所。胡塞武装与沙特领导的联军对军事行动和袭击事件的说法相互矛盾，且无法得到独立核实。在利雅得，外交官们仍接到指示，需留在各自的大使馆内避难，各所学校也采取了预防措施，因为周四沙特首都各地都传出了爆炸声。
More than 200,000 people have been displaced since the latest fighting began in July, according to the International Organization for Migration. The Houthis and Saudi-led coalition have made competing claims about military operations and attacks, which could not be independently verified. In Riyadh, diplomats remained under instructions to shelter in their embassies and schools took precautionary measures as explosions were heard across the Saudi capital on Thursday.