
东京/马尼拉——周四,由日本主导的亚洲零排放共同体(AZEC)同意加强各成员国的石油储备,以应对中东地区的不稳定局势。然而,该框架在推动该地区摆脱对化石燃料的依赖方面仍面临挑战。
TOKYO/MANILA -- The Japan-led Asia Zero Emission Community (AZEC) agreed on Thursday to strengthen oil stockpiles across member countries in response to instability in the Middle East, as the framework struggles to move the region from its fossil fuel reliance.
在马尼拉举行的部长级会议上,AZEC成员通过了一项工作计划,旨在扩大整个亚洲的石油储备。该倡议要求改进储备系统和基础设施,并建立机制,以便在紧急情况下协调释放储备。
At a ministerial meeting in Manila, AZEC members adopted a work plan aimed at expanding oil reserves throughout Asia. The initiative calls for improvements in stockpiling systems and infrastructure and the creation of mechanisms to coordinate releases of reserves during emergencies.
“由于日本在石油储备方面拥有丰富经验,外界对其寄予了极高的期望。”代表日本出席此次会议的经济贸易产业大臣高木圭表示。
"Expectations for Japan are extremely high because of its extensive experience with stockpiling," said Kei Takagi, state minister of economy, trade and industry, who represented Japan at the meeting.
成员们还重申了向多种替代能源转型的承诺,包括可再生能源和核能。亚洲开发银行与东盟及东亚经济研究所共同启动了一项新框架,通过融资支持脱碳工作。
The members also reaffirmed their commitment to transitioning to a variety of alternative energy sources, including renewable energy and nuclear power. The Asian Development Bank and the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia launched a new framework to support decarbonization efforts with financing.
石油生产国沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的高级官员也出席了会议,并表示愿意合作加强亚洲的石油储备。
Senior officials from oil-producing nations Saudi Arabia and the United Arab Emirates also attended the meeting and expressed their willingness to cooperate in strengthening petroleum stockpiles in Asia.
AZEC的成立旨在推动亚洲的脱碳、经济增长和能源安全。最初,讨论主要集中在各种低碳战略上,但中东地区局势的恶化以及由此引发的石油供应中断担忧,使能源安全问题成为焦点。
AZEC was established to pursue decarbonization, economic growth and energy security in Asia. Discussions initially centered on various low-carbon strategies, but deteriorating conditions in the Middle East and resulting concerns over oil supply disruptions have pushed energy security to the forefront.
许多东南亚国家的石油储备有限。菲律宾能源部长莎伦·加林在会议上表示,随着主要能源通道如今遭到破坏,一项紧迫的挑战已经出现。她强调,必须同时应对能源安全、经济增长和脱碳问题。
Many Southeast Asian countries have limited petroleum reserves. Philippine Energy Secretary Sharon Garin said at the meeting that with major chokepoints now disrupted, an urgent challenge has emerged. She emphasized the need to simultaneously address energy security, economic growth and decarbonization.
日本在战略石油储备方面拥有约五十年的经验,其历史可追溯至20世纪70年代的石油危机。通过协助其他亚洲国家,东京也希望借此抗衡中国在该地区日益增长的影响力。
Japan has roughly five decades of experience in strategic petroleum stockpiling dating back to the oil shocks of the 1970s. By assisting other Asian countries, Tokyo also hopes to counter growing Chinese influence in the region.
周四,日本和菲律宾分别达成协议,同意在能源供需调查以及石油储备相关的人员培训方面展开合作。
Japan and the Philippines agreed separately on Thursday to cooperate on energy supply and demand surveys as well as personnel training related to petroleum reserves.
亚洲经济体对化石燃料发电的依赖依然严重。国际能源署估计,到2035年,东南亚将占全球能源需求增长量的约五分之一。
Asian economies remain heavily dependent on power generated from fossil fuels. The International Energy Agency estimates that Southeast Asia will account for roughly one-fifth of the increase in global energy demand through 2035.
“可再生能源和核能将在东南亚持续扩张,但它们将不足以满足日益增长的需求,”日本能源经济研究所的理事兼董事切谷一郎表示。“在可预见的未来,化石燃料很可能仍会被使用。”尽管短期内对化石燃料的依赖可能持续,但AZEC的重要性在于为长期向低碳发电转型铺平道路。
"Renewables and nuclear power will continue to expand in Southeast Asia, but they will not be sufficient to meet growing demand," said Ichiro Kutani, a board member and director at the Institute of Energy Economics, Japan. "Fossil fuels are likely to remain in use for the foreseeable future." While dependence on fossil fuels may continue in the near term, AZEC's significance lies in creating a pathway for a longer-term shift toward low-carbon power generation.
在周四的会谈中,高木与加林签署了一份谅解备忘录,根据该协议,日本将支持菲律宾引入核能发电。日本经济产业部也与新加坡在海上风电领域展开合作。
During Thursday's talks, Takagi and Garin signed a memorandum of understanding under which Japan will support the Philippines' introduction of nuclear power generation. Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry is also cooperating with Singapore in offshore wind power.
人工智能的普及预计将推动东南亚整体能源需求的急剧增长。总部位于新加坡的数据中心运营商ST Telemedia Global Data Centres正与菲律宾一家大型电信公司合作,在马尼拉都市圈扩大业务。菲律宾政府支持这些举措,希望借此吸引更多投资。
The spread of artificial intelligence is expected to drive a sharp increase in energy demand across Southeast Asia. Singapore-based data center operator ST Telemedia Global Data Centres is working with a major Philippine telecommunications company to expand operations in the Manila metropolitan area. The Philippine government is supporting the efforts in hopes of attracting additional investment.