
副总统JD Vance周四宣布对大型科技公司为寻求绿卡的员工提供赞助的能力进行打击。
Vice President JD Vance announced a crackdown Thursday on the ability of Big Tech companies to sponsor workers seeking green cards to live and work in America.
为何重要:此举阻断了受影响员工获得永久居留的途径,但并未暂停H-1B项目,该项目允许技术熟练的外国工人在美国临时工作。
Why it matters: The move blocks a path to permanent residency for affected workers but does not suspend the H-1B program, which allows skilled foreign workers to work temporarily in the U.S.
新闻要点:Vance表示,美国正在暂停微软、Adobe以及其他六家科技公司参与永久劳工认证计划(即PERM)。
Driving the news: Vance said the U.S. is suspending Microsoft, Adobe and six other technology companies from the Permanent Labor Certification Program, known as PERM.
该计划由劳工部管理,独立于H-1B签证项目,帮助外国工人获得雇主赞助的绿卡。
The program, which runs through the Labor Department, is separate from the H-1B visa program and helps foreign workers get employee-sponsored green cards.
Vance对科技公司说:“我们希望你们继续发展并雇佣大量人员,但我们希望你们雇佣美国工人。”没有迹象表明特朗普政府正在暂停员工的此类行为。
Vance told tech companies: "We want you to continue to grow and to employ a lot of people, but we want you to employ American workers." There's no indication that the Trump administration is suspending employees from doing that.
H-1B签证如何运作:H-1B签证项目为在专业岗位上具备高技能的工人提供在美国以临时非移民身份生活和工作的机会。科技公司常通过该项目从海外招聘大量人员。
How H-1B visas work How it works: The H-1B visa program gives highly skilled workers in specialized jobs the chance to live and work in the U.S. under a temporary nonimmigrant status. Tech companies often hire many people through this program from overseas.
一个著名的持有人是出生于南非的埃隆·马斯克,他曾辩称该项目有助于公司在国外招聘优秀人才。
One prominent holder was South Africa-born Elon Musk, who has argued it helps companies recruit strong talent abroad.
是的,但:虽然可以延期,H-1B签证通常最长为三年,被视为临时签证——除非工人通过永久劳工认证计划(即PERM)申请绿卡。
Yes, but: Though they can be extended, H-1B visas generally last up to three years and are considered temporary — unless workers apply for a green card, often through the permanent labor certification program, known as PERM.
PERM与H-1B签证的区别:Vance的打击专门针对PERM——这通常是雇主为员工赞助基于就业的绿卡的第一步。
How PERM differs from H-1B visas Vance's crackdown specifically targets PERM — often the first step in employers sponsoring workers for employment-based green cards.
绿卡赋予符合条件的外国工人和非公民在美国永久居住和工作的权利。
Green cards allow eligible foreign workers and non-citizens the right to live and work permanently in the U.S.
要获得批准,PERM通常要求雇主证明该职位没有合格、愿意或可用的美国工人。
To receive approval,PERM generally requires employers to show there are no qualified, willing or available American workers for a position.
企业需要向美国工人宣传这些职位,并审核申请,以记录其招聘工作。一旦 PERM 获批,雇主就可以帮助为工人申请绿卡。
Companies need to advertise the job to American workers and review applications to document their recruitment efforts. Once PERM is approved, the employers can help sponsor a green card for the worker.
背景:H-1B 签证持有者无需通过 PERM 即可继续在美国工作,但这能让他们更接近通过雇主获得的绿卡。
Context: An H-1B visa holder does not need PERM to continue working in the U.S., though it does get them closer to an employer-based green card.
政府此次的严格管控,专门针对担保流程中与居留身份相关的部分。已经发放的绿卡不会因 PERM 被暂停而被撤销。为什么万斯要暂停这些公司的资格?
The administration's crackdown is specifically targeting the residency side of the sponsorship process. Already-issued green cards are not revoked by the PERM suspensions. Why is Vance suspending companies?
特朗普政府一直主张减少在美国的外国工人数量,并长期声称这些工人抢走了美国人的工作。
The Trump administration has rallied around the concept of reducing the number of foreign workers in the U.S. and has long suggested that these workers are taking away American jobs.
万斯指出微软解雇了 6000 名员工,并表示“微软每解雇一名员工,就用一个半外国契约劳工取而代之。”争议焦点:外国工人在特朗普的盟友中引发了分歧。
Vance pointed to Microsoft laying off 6,000 workers, suggesting "every worker that Microsoft laid off, they replaced that worker with one and a half foreign indentured servants." Friction point: Foreign workers have created a divide among Trump allies.
虽然一些“让美国再次伟大”(MAGA)的支持者支持马斯克——他此前持有 H-1B 签证,并在 2024 年选举周期中成为特朗普最坚定的支持者之一——但另一些人则对移民问题采取更强硬立场,认为工作岗位应优先留给美国人。外国工人会面临什么?
While some MAGA voices rallied around Musk, who previously held the H-1B visa and acted as one of Trump's biggest supporters during the 2024 election cycle, others have held a harder line against immigration, arguing jobs should be prioritized for Americans. What happens to foreign workers?
当前情况:万斯的决定并未暂停或取消 H-1B 签证项目,也未撤销现有的 H-1B 签证。
State of play: Vance's decision does not suspend or cancel the H-1B visa program or revoke existing H-1B visas.
劳工部长基思·桑德林周四表示:“我们不会接受任何新申请,也不会处理涉及这些公司的任何待处理的永久劳动认证申请。”
"We will not accept any new or process any pending permanent labor certification applications involving these companies," Labor Secretary Keith Sonderling said Thursday, per reports.
结论:随着特朗普政府加强对招聘行为的审查,此举为一些希望通过公司获得永久居留身份的外国工人制造了障碍。
The bottom line: The move creates an obstacle for some foreign workers seeking permanent residency through their companies, as the Trump administration intensifies its scrutiny of hiring practices.