被定罪的军事精神病专家：五角大楼将直播对袭击者的处决。美国国防部长皮特·赫格塞思此前已表示，对尼达尔·哈桑的处决将是公开进行的。如今，五角大楼进一步明确了此次枪决将如何公开执行。美国计划对这名被判处死刑的暴徒的处决进行直播。
Verurteilter Militärpsychiater Pentagon will Hinrichtung von Attentäter per Livestream übertragen Dass die Hinrichtung von Nidal Hasan öffentlich ablaufen würde, hatte US-Verteidigungsminister Pete Hegseth bereits erklärt. Nun stellte das Pentagon klar, WIE öffentlich die Erschießung ablaufen wird. Die USA wollen die Hinrichtung des zum Tode verurteilten Amokläufers live übertragen.
赫格塞思在周四发布的一段视频采访中表示，哈桑将面对“一个由士兵组成的处决小队（……），我们会确保人们能够观看，确保整个过程公开透明。人们必须看到，此类行为会付出代价”。不久之后，一名五角大楼官员解释说，处决将于12月3日在得克萨斯州的胡德堡军事基地“现场直播”。
Hegseth sagte in einem am Donnerstag veröffentlichten Videointerview, Hasan bekomme »ein Erschießungskommando mit Soldaten (...), und wir werden dafür sorgen, dass die Leute zusehen können, dass es öffentlich ist. Die Menschen müssen sehen, dass solche Taten Konsequenzen haben«. Ein Pentagon-Mitarbeiter erklärte wenig später, dass die Hinrichtung am 3. Dezember auf dem Militärstützpunkt Fort Hood im Bundesstaat Texas »live übertragen« werde.
3分钟。美国总统唐纳德·特朗普批准了此次处决——这发生在几天前田纳西州一次处决尝试失败之后：据当局称，被判处谋杀罪的克里斯塔·派克被注射了两剂戊巴比妥，但她幸存下来。根据其律师的最新消息，她目前已恢复意识（更多相关案情请点击此处）。一事件再次引发了美国关于死刑的辩论。
3 Min US-Präsident Donald Trump hatte die Hinrichtung genehmigt – wenige Tage nachdem im US-Bundesstaat Tennessee ein Hinrichtungsversuch gescheitert war: Der wegen Mordes verurteilten Christa Pike wurden nach Angaben der Behörden zwei Dosen des Mittels Pentobarbital verabreicht, doch sie überlebte. Nach den neuesten Auskünften ihrer Anwälte ist sie inzwischen auch wieder bei Bewusstsein (mehr zu dem Fall hier). Der Fall hatte die Debatte über die Todesstrafe in den USA neu entfacht.
2009年，哈桑在军事基地向士兵开火，造成13人死亡，另有32人受伤。位当时的军事精神病专家于2013年被军事法庭判处死刑。
Hasan hatte 2009 auf dem Militärstützpunkt das Feuer auf Soldaten eröffnet und 13 Menschen getötet. 32 weitere Menschen wurden verletzt. Der damalige Militärpsychiater wurde 2013 von einem Militärgericht zum Tode verurteilt.
审判期间未表现出悔意。据《纽约时报》报道，这名袭击者声称自己是以“圣战”的名义发动袭击的。他将阿富汗和伊拉克战争称为非法战争。次袭击发生在2001年9月11日事件后反恐斗争的高峰期。据美国媒体报道，哈桑在美国出生，父母为巴勒斯坦人，并在袭击前逐渐走向极端化。
Keine Reue während des Verfahrens erkennbar Der Attentäter gab laut »New York Times« an, den Angriff im Namen des Dschihads verübt zu haben. Die Kriege in Afghanistan und Irak habe er illegal genannt. Der Anschlag ereignete sich auf dem Höhepunkt des Antiterrorkampfes nach dem 11. September 2001. Hasan wurde laut US-Medien in den USA als Sohn palästinensischer Eltern geboren und habe sich vor dem Anschlag zunehmend radikalisiert.
他因自己的罪行被判处死刑。他并未表现出任何悔意，并表示希望在这次袭击中当场死亡，以获得殉道者的身份（有关审判的 ）。据美国媒体报道，哈桑是美军司法系统中四名面临死刑的被告之一。
Für seine Tat wurde er zum Tode verurteilt. Er habe keine Reue gezeigt und den Wunsch geäußert, bei dem Anschlag selbst gestorben zu sein, um als Märtyrer zu gelten (mehr zu dem Prozess hier). Hasan ist laut US-Medien einer von vier Todeskandidaten im Militärjustizsystem.
公开枪决在20世纪美国内战期间曾被用作威慑手段。迄今为止，美国军方最后一次由行刑队执行的处决发生在1945年。
Öffentliche Erschießungen wurden in den USA unter anderem während des amerikanischen Bürgerkriegs im 19. Jahrhundert als Abschreckung eingesetzt. Die bislang letzte Hinrichtung durch ein Erschießungskommando des US-Militärs fand 1945 statt.
美国最后一次公开处决发生在1936年：当时，一名男子在肯塔基州被数千名围观者面前绞死。如今，对福特胡德基地袭击者的处决直播可能会吸引到更多人的观看。
Die letzte allgemein öffentliche Hinrichtung in den USA war 1936: Damals wurde im Bundesstaat Kentucky ein Mann vor Tausenden Schaulustigen gehängt. Nun dürfte der Livestream der Tötung des Attentäters von Fort Hood noch von weit mehr Menschen beobachtet werden.
死刑判决在美国军队中有多常见？处决过程存在哪些缺陷？美国总统为何可以下令执行处决？以下是答案。
Wie üblich sind Todesurteile für Mitglieder der US-Armee? Wie fehlerhaft sind Exekutionen und warum kann der US-Präsident eine Hinrichtung anordnen? Die Antworten.