乌克兰周四指责俄罗斯蓄意袭击平民。在克拉马托尔斯克（位于前线地区）发生的两起公交车爆炸事件中，共有30人丧生，这是近几周来最致命的袭击事件之一。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，这种行为“绝不会被忽视”；当地政府发布的照片显示，公交车已被烧毁，尸体和碎片散落在道路上。泽连斯基在Telegram上写道：“俄罗斯试图摧毁顿巴斯地区的所有生命，全世界都必须对此作出回应。”
Ukraine on Thursday accused Russia of deliberately targeting civilians after 30 people were killed when two buses were blown up in the frontline city of Kramatorsk, in one of the deadliest attacks in weeks. President Volodymyr Zelensky vowed that the attack "will not go unanswered" after photos posted by local authorities showed the burnt-out metal shell of the vehicles, with bodies and debris strewn across the road."
他警告称，死亡人数可能会继续上升。美国国务卿马可·卢比奥警告称，经过近五年的战斗后，目前的僵局“非常危险”，可能会导致局势进一步升级。泽连斯基确认，乌克兰谈判代表将于周五和周六前往美国与美方代表团进行会谈，并补充说：“我们也希望欧洲方面的代表团能加入我们的谈判团队。”美国消息人士告诉法新社，英国、法国、德国、北约及欧盟的官员已被邀请参加此次谈判。
Russia is trying to destroy all life in Donbas and the world must respond to this," Zelensky wrote on Telegram, warning the death toll could rise.US Secretary of State Marco Rubio warned that the current stalemate after nearly five years of fighting was "very dangerous" and could lead to escalation. Zelensky confirmed that Ukrainian negotiators were headed to the United States for talks Friday and Saturday with a US team."
一位熟悉谈判情况的美国消息人士表示：“他们将讨论美国谈判代表在最近访问该地区时与俄罗斯和乌克兰方面共同提出的新想法和提案。”所有参与谈判的各方都对即将到来的冬季感到担忧。
We are also counting on a European team to join our negotiating group," he added.US sources told AFP that officials from Britain, France, Germany, NATO and the European Union were invited to the talks." They will discuss new ideas and proposals that American negotiators began developing with the Russians and Ukrainians during their recent visit to the region", one of the US sources familiar with the talks told AFP."
“如果战争不停止，这个冬天将会非常艰难，”美国消息人士表示。“现在的问题就是生存问题。”克拉马托尔斯克遭到的袭击发生在五名儿童在普里卢基（位于切尔尼戈夫州北部）的五层公寓楼被俄罗斯导弹击中、导致22人死亡的次日。联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克谴责了俄罗斯对平民的袭击行为：“这些袭击的规模和方式——无论是在公交车上、人们的家中还是在工作场所——都是不可容忍的。”
They are all nervous about the winter. It will be a tough winter if the war does not stop," the US source said.- 'The issue is survival' -The Kramatorsk strikes came just a day after five young children were among 22 killed when a Russian missile struck a five-storey apartment block in Pryluky, in the northern Chernigiv region.UN rights chief Volker Turk condemned the wave of Russian attacks on civilians." The scale and manner of these attacks killing and injuring people on buses, at their homes and work in different areas of the country is reprehensible", Turk said.
俄罗斯声称顿涅茨克东部地区属于自己，并且该地区一直是战斗的焦点，但至今仍未占领克拉马托尔斯克。顿涅茨克州州长瓦迪姆·菲拉什金表示：“俄罗斯人是在故意攻击平民，他们完全无视了所有战争规则和国际人道法准则。”克拉马托尔斯克市议会坚称该地区“绝对没有任何军事目标”。紧急服务机构称，附近的一个村庄在炮击中又有三人丧生。
Russia claims the eastern Donetsk region as its own and the area has been the epicentre of fighting but it has not yet captured Kramatorsk." The Russians are deliberately targeting civilians," Donetsk governor Vadym Filashkin said, accusing Moscow of flouting "every conceivable rule of warfare and norm of international humanitarian law".The Kramatorsk City Council insisted there were "absolutely no military targets" in the area. Three more people were killed in shelling at a nearby village, the emergency services said.- 'Evil intent' -There has been mounting concern about the increase in civilian deaths and injuries as both sides step up long-range attacks.
随着双方加大远程攻击的力度，平民伤亡人数持续上升，人们对此越来越担忧。联合国已确认有超过17,000名平民死亡，但实际数字可能更高。图尔克强调，双方“必须时刻注意保护平民的生命安全”。据法新社周四获得的官方数据，自2022年俄罗斯入侵以来，基辅已有至少534人死亡。上周，泽连斯基表示俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已下令对平民地区发动大规模攻击，但克里姆林宫对此予以否认。
The United Nations has verified more than 17,000 civilian deaths but says the real number is considerably higher. Turk said both sides "must take constant care to spare the civilian population".At least 534 people have died in Kyiv since the 2022 invasion, according to official data seen by AFP on Thursday. Last week, Zelensky said his Russian counterpart Vladimir Putin had given the go-ahead for massive attacks on civilian areas, which the Kremlin denies.
周四，访问普里卢基袭击现场的英国外交大臣埃德·米利班德称：“这清楚地表明了普京在这场冲突中的邪恶意图和战略。”泽连斯基呼吁美国加大对俄罗斯的压力，包括提供更先进的防空系统。乌克兰的首都基辅的安全形势持续恶化。
But touring the site of the Pryluky attack on Thursday, visiting UK foreign minister Ed Miliband said there was "no clearer sign of Putin's evil, evil intent and strategy in this conflict".Zelensky urged the United States to increase pressure on Russia, including through providing better air-defence systems.- Security worsened -Ukraine's capital Kyiv has come under increasing attack from a barrage of Russian ballistic and cruise missiles, and fast-moving, jet-powered drones.
基辅正遭受来自俄罗斯的弹道导弹、巡航导弹以及高速喷气式无人机的持续攻击。在冲突的最初几年里，基辅相对较少受到前线战斗带来的破坏；但如今，关键的交通桥梁和铁路网络已经遭到破坏，能源基础设施遭到攻击后，基辅也陷入了长时间的停电状态。
For the first few years of the conflict, Kyiv had been relatively spared from the devastation wrought on the frontline. But key transport bridges and the rail network have now been hit and rolling power cuts introduced after energy infrastructure was targeted."
“如今，生存才是最重要的问题，”基辅市长维塔利·克里奇科在接受法新社采访时说道。
Today the issue is survival," Kyiv Mayor Vitali Klitschko told AFP in an interview.
克拉马托尔斯克（战前人口约15万）已成为乌克兰军队的后勤和补给中心，也是乌克兰军队试图坚守的“防御带”的一部分。俄罗斯军队已逼近该市的东部边缘，因此当地居民被敦促转移到乌克兰其他更安全的地区。
Kramatorsk, which had a pre-war population of some 150,000, has been used as a logistics and supply hub for the Ukrainian military and is part of the so-called "fortress belt" which troops are fighting to retain. Russian forces have edged close to the city's eastern fringes, which has prompted calls for the civilians who remain to relocate to safer regions of Ukraine.
上个月，乌克兰对克拉马托尔斯克以北的利曼地区以及邻近的斯洛维亚恩斯克地区的俄罗斯军队发起了反击，并在收复部分领土方面取得了一定进展。
Ukraine last month launched a counter-offensive against Russian troops around Lyman to the north of Kramatorsk and neighbouring Sloviansk claiming some success in regaining pockets of territory.
俄罗斯方面首次使用无人机发动攻击，导致俄罗斯科技巨头Yandex公司的数据中心发生火灾；Yandex公司周四向法新社证实了这一事件。（本文由自动新闻机构生成，内容未经任何修改。）
In the first strike of its kind in Russia, drone attack caused a fire at a data centre belonging to Russian technology giant Yandex, the company told AFP Thursday.burs-jj/sst/mspThis article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.