字号·· | 护眼
卫报

印度“蟑螂党”指控政府在周末抗议前大规模拘留成员India’s ‘Cockroach’ party accuses government of mass detention of members ahead of weekend protest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日,印度班加罗尔。抗议者聚集于此,要求因涉嫌操纵选民名单而备受争议的选举委员会主席吉亚内什·库马尔引咎辞职。摄影:阿比谢克·钦纳帕/盖蒂图片社Protesters demanding the resignation of India's chief election commissioner Gyanesh Kumar over alleged voter-roll irregularities on 8 October, 2026 in Bengaluru, India. Photograph: Abhishek Chinnappa/Getty Images

预计数千人将在周六在德里游行,随着对世界最大民主国家印度选民名单争议性变更的愤怒加剧,原本作为讽刺运动但如今在Z世代中崭露头角的蟑螂人民党(CJP)称,当局在德里一次大型反政府抗议前几天开始大规模拘留其成员。

Thousands expected to march in Delhi on Saturday, as anger mounts over controversial changes to voter lists in world’s largest democracy India’s Cockroach Janata Party (CJP), which began as a satirical movement but is now emerging as a political force among gen Z’s, says authorities have begun detaining its members en masse days before a major anti-government protest in Delhi.

2026年10月7日,新德里。在反对党发起的要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔下台的抗议活动中,反对派领袖拉胡尔·甘地被警方拘留。摄影:阿德南·阿比迪/路透社Indian opposition leader Rahul Gandhi is detained by police, during a protest organised by opposition parties demanding the resignation of chief election commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi on 7 October 2026. Photograph: Adnan Abidi/Reuters

反对党、其学生组织以及“蟑螂”青年运动几乎每天举行示威,要求因选民名单争议性修订而辞职的首席选举委员Gyanesh Kumar下台。

Opposition parties, their student units, and the “Cockroach” youth movement have been holding almost daily demonstrations seeking the resignation of chief election commissioner Gyanesh Kumar over a controversial revision of voter lists.