字号·· | 护眼
半岛电视台

印度蟑螂运动称抗议持续期间有成员被拘留India’s Cockroach movement says members detained as protests continue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日,印度反对派联盟在新德里举行抗议活动,反对该国首席选举委员贾纳什·库马尔 [Sajjad Hussain/AFP]India's opposition alliance participates in a protest in New Delhi on October 8, 2026, against the country's chief election commissioner, Gyanesh Kumar [Sajjad Hussain/AFP]

印度“蟑螂人民党”(CJP)称,目前已有大量该党成员遭到当局拘留。与此同时,数千名该党支持者及多个学生组织的成员仍在持续抗议,要求选举委员会主席辞职。

India’s Cockroach Janata Party (CJP) says that authorities have detained many of its members as thousands of the group’s supporters and members of several student groups continue to protest, demanding the election chief’s resignation.

周四的抗议活动是为周六由CJP牵头组织的反政府示威做铺垫,预计届时将有数千人前往新德里市中心的指定抗议地点——简塔曼塔天文台。

Thursday’s demonstrations come ahead of CJP-led antigovernment protests planned for Saturday, with thousands expected to march to Jantar Mantar, the designated protest site in the capital, New Delhi.

该运动的发言人阿舒托什·兰卡周四在X平台上发帖称,全国范围内至少有1万名参与CJP示威活动、隶属于各学生组织及相关基层团体与政党的人员遭到拘留。

Ashutosh Ranka, a spokesperson for the movement, said in a post on X on Thursday that “at least 10,000” people from CJP demonstrations, student organisations, affiliated grassroots groups and political parties had been detained across the country.

据该党声明,CJP全国发言人迪帕克·巴利扬也在周四被警方拘留。

Among those arrested is CJP national spokesman Deepak Baliyan, who was taken into police custody on Thursday, according to the group’s statements.

半岛电视台暂时无法核实上述说法,但X平台上流传的视频显示,多名活动人士被押上面包车带走。

Al Jazeera could not immediately verify the claims, but videos posted on X showed activists being taken away in vans.

隶属于CJP运动的各反对党及学生群体一直要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔辞职,起因是选民名单遭到有争议的修改。他们指责由库马尔领导的选举机构偏袒印度总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)。

Opposition parties and students affiliated with the CJP movement have been demanding the resignation of the chief election commissioner, Gyanesh Kumar, over a controversial revision of voter lists. They accuse the poll body he heads of benefitting Prime Minister Narendra Modi’s ruling Bharatiya Janata Party (BJP).

2026年10月8日,新德里爆发反对派联盟发起的抗议活动,民众要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔下台。一名男子从印有莫迪画像的涂鸦海报前走过。[阿伦·桑卡尔/法新社] 周四,CJP称被拘留的人员中还有一群来自浦那市的学生,他们原本计划前往新德里参加预定在简塔曼塔天文台举行的抗议活动,结果被一辆大巴车带往不明地点。

A man walks past a graffiti-marked poster of India’s Prime Minister Narendra Modi during a protest by the opposition alliance in New Delhi on October 8, 2026, calling for the resignation of the country’s chief election commissioner, Gyanesh Kumar [Arun Sankar/AFP] On Thursday, CJP said that among those detained was a group of students from the city of Pune who were headed for New Delhi to participate in planned protests at the iconic Jantar Mantar observatory.

2026年10月8日,在印度反对派联盟于新德里举行的抗议活动中,一名男子走过一张被涂鸦覆盖的印度总理纳伦德拉·莫迪海报,抗议者要求该国首席选举委员贾纳什·库马尔辞职 [Arun Sankar/AFP]A man walks past a graffiti-marked poster of India’s Prime Minister Narendra Modi during a protest by the opposition alliance in New Delhi on October 8, 2026, calling for the resignation of the country’s chief election commissioner, Gyanesh Kumar [Arun Sankar/AFP]

针对一段显示活动人士遭拘留的视频,CJP创始人阿比吉特·迪普克留言道:“为何不直接宣布进入紧急状态呢?”“每一票都至关重要。”

CJP said they were taken away in a bus to an unknown location. “Why not just declare EMERGENCY?”CJP founder Abhijeet Dipke said in a response to a post with a video of activists being detained. ‘Every vote matters’

印度选举委员会迄今已从选民名单中删除了超过1.3亿个名字,数百万民众对此提出了申诉。在2024年的选举中,约有9.69亿人具备投票资格。

India’s Election Commission has so far removed more than 130 million names from the voter lists, with millions appealing the removals. About 969 million people were eligible to vote in the 2024 election.

抗议者称,这些调整导致大量支持反对党的选民被剔除,而那些更有可能支持莫迪所在政党的选民则得以保留甚至新增。

Protesters allege the changes disproportionately removed voters who support opposition parties while preserving or adding voters more likely to back Modi’s party.

选举委员会及印度政府否认这些指控。他们表示,此次修订并无任何政治动机,目的仅为剔除重复或不符合资格的记录,同时确保符合条件的选民仍能正常投票。

The commission and government deny the allegations. They say the revision has no political motive but is aimed at removing duplicate and ineligible entries while ensuring eligible voters remained.

周四早些时候,数千名CJP青年运动的支持者在科技中心班加罗尔举行抗议。许多抗议者举着写有“每一个名字都至关重要,每一票都意义非凡”以及“停止对民主的扼杀”的标语牌。

Earlier on Thursday, thousands of supporters of the CJP youth movement protested in the tech hub of Bengaluru. Many of the protesters held posters that said, “Every name counts, Every vote matters” and “Stop the Murder of Democracy”.

参与抗议的22岁建筑专业学生库希·施里瓦斯塔瓦对路透社表示:“我认为投票权是民主制度最基本的体现……那些真心想要投票、关心印度未来的民众,如今却被剥夺了投票权。”2026年10月8日,印度国大党领袖拉胡尔·甘地在新德里举行的反对派联盟抗议活动中从巴士上挥手致意 [阿伦·桑卡尔/法新社] 周三,印度反对派领袖拉胡尔·甘地两天内第三次遭到短暂拘留。

Khushi Shrivastava, a 22-year-old architecture student at the protest, told the Reuters news agency: “I think voting right is the most basic point of democracy … People who actually want to vote, who actually care about the future of India, they are just being [denied] voting rights.”India’s Congress party leader Rahul Gandhi waves from a bus during a protest by the opposition alliance in New Delhi on October 8, 2026 [Arun Sankar/AFP] On Wednesday, Indian opposition leader Rahul Gandhi was briefly detained for the third time in two days, as his Congress Party accused police of using “brute force”.

2026年10月8日,在印度反对派联盟于新德里举行的抗议活动中,印度国大党领袖拉胡尔·甘地站在巴士上挥手致意 [Arun Sankar/AFP]India’s Congress party leader Rahul Gandhi waves from a bus during a protest by the opposition alliance in New Delhi on October 8, 2026 [Arun Sankar/AFP]

国大党指责警方使用了“暴力手段”。警方则称这些指控意在“抹黑”警方形象。印度人民党发言人高拉夫·巴蒂亚称,这些指控是“不负责任且崇尚无政府主义的反对派所炮制的”。

Police said the allegations were being used to “defame” them. BJP’s spokesperson Gaurav Bhatia said the allegations were “being levelled by an irresponsible, anarchist opposition”.