字号·· | 护眼
英国广播公司

数千名安全人员部署,德里严阵以待应对“蟑螂”抗议活动CJP, Gyanesh Kumar: Tens of thousands of forces deployed as Delhi braces for cockroach protest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方在周六“蟑螂”抗议活动前夕,甚至在反对党举行示威时也已大规模部署。Police have been deployed in big numbers even during demonstrations by opposition parties in the lead up to Saturday's 'cockroach' protest

CJP,Gyanesh Kumar:德里为应对“蟑螂”抗议活动部署数万警力,多趟开往德里的列车被取消,数十个地铁站关闭以阻止抗议者聚集。作者:Geeta Pandey印度首都德里的部分地区已被变成堡垒,数万安全部队已部署到位,因为由有影响力的Z世代主导的“蟑螂”运动呼吁于周六举行大规模抗议活动。

CJP, Gyanesh Kumar: Tens of thousands of forces deployed as Delhi braces for cockroach protest Several trains to Delhi have been cancelled and dozens of metro stations are shut to stop protesters from gathering. By Geeta Pandey Parts of the Indian capital, Delhi, have been turned into a fortress, with tens of thousands of security forces deployed, as the influential Gen Z-led "cockroach" movement has called for a major protest on Saturday.

抗议者要求选举改革,并要求选举事务总委员(CEC)Gyanesh Kumar因被指控操纵选民名单而辞职。

The protesters are seeking electoral reforms and the resignation of Chief Election Commissioner (CEC) Gyanesh Kumar over allegations of manipulating voters' lists.

选举委员会已否认这一指控,而Kumar尚未对辞职要求作出回应。

The Election Commission has denied this and Kumar is yet to comment on the resignation demand.

警方表示,他们已拒绝批准此次集会,所有通往主要抗议地点Jantar Mantar的道路均已被大型金属路障封锁。

Police say they have denied permission for the gathering and all roads leading to Jantar Mantar, the main protest venue, have been closed with huge metal barricades.

但“蟑螂人民党”(CJP)的创始人Abhijeet Dipke表示,作为领导此次抗议的在线讽刺运动,CJP将于周六早晨“无论发生什么”都向Jantar Mantar进发。

But Abhijeet Dipke, founder of the Cockroach Janata Party (CJP) - the online satirical movement that is spearheading the protests - has said the CJP will march to Jantar Mantar on Saturday morning "come what may".

他在CJP的帖子中补充道:“如果你们想把我们关进监狱,甚至开枪射击,我们也做好了准备。”该帖子是面向总理纳伦德拉·莫迪的。今年夏天,CJP发起的为期数周的抗议活动,是首次对莫迪政府提出的重大挑战。今年7月,CJP迫使教育部长Dharmendra Pradhan辞职,取得了重大胜利。

"If you want to jail us or even shoot us we are prepared," he added, addressing Prime Minister Narendra Modi in a post on The CJP's weeks-long protest in the summer seeking education reforms was its first major challenge to Modi's government. The CJP scored a major victory when it forced education minister Dharmendra Pradhan to resign in July.

周四,CJP在班加罗尔市举行集会,抗议选举委员会主席库马尔。The CJP held a rally in Bengaluru city on Thursday against CEC Kumar

上周,CJP抗议者重返街头,在孟买市举行集会,要求选举事务总委员Kumar辞职。周四,他们在南部城市班加罗尔(旧称Bangalore)举行了大规模集会。过去几天,学生团体和反对党也曾在首都举行抗议活动。

The CJP protesters returned to streets last week with a rally in Mumbai city to press for CEC Kumar's resignation. On Thursday, they held a huge rally in the southern city of Bengaluru (formerly Bangalore). Student groups and opposition parties have also protested in the capital over the past few days.

周六的抗议活动被称作近期最大规模的抗议,因为此次行动还得到了多个反对党、农民组织和学生团体的支持。

Saturday's protests are being billed as the biggest in recent times as they are also being supported by several opposition parties, farmer organisations and student groups.

印度公民正义党(CJP)领导人指控当局一直在阻止其众多支持者前往德里。

CJP leaders allege the authorities have been preventing many of their supporters from reaching Delhi.

在首都,已有超过3万名警察和准军事人员部署到位,当局还呼吁市民远离抗议活动。

In the capital, more than 30,000 police and paramilitary personnel have been deployed and authorities have appealed to citizens to stay away from protests.

警方官员努普尔·普拉萨德在新闻发布会上表示,拒绝批准在詹塔尔·曼塔尔举行抗议的原因之一,是CJP给出的“通知时间过短”。

Police official Nupur Prasad told a press conference that one of the reasons for denying permission to protest at Jantar Mantar was the "short notice" given by the CJP.

她说:“根据现行规定,申请在詹塔尔·曼塔尔举办活动,必须至少提前10天提交申请。”她还补充说,过去CJP并未遵守当局下达的“合法指令”。

"Under current guidelines, an application to organise an event at Jantar Mantar must be submitted at least 10 days prior to the scheduled date," she said. Also, she added that in the past, the CJP had not followed "lawful directions" given to them.

“鉴于其未遵守既定程序、未能遵循以往的合法指令,以及当前的公共安全、法律秩序和交通管理状况,现特此拒绝批准在詹塔尔·曼塔尔举行此次抗议活动。”CJP对警方拒绝批准抗议表示质疑——他们称,根据法律规定,他们只需通知警方,无需获得批准即可集会。

"In light of the non-compliance with prescribed procedures, the failure to adhere to past legal directions, and the current state of public safety, law and order, and traffic regulation, permission for the proposed protest at Jantar Mantar is hereby denied." The CJP have questioned police denying them permission for the protest - they say that legally they only have to inform the police and do not need their approval to gather.

贾纳内什·库马尔是选民名单修订争议的核心人物。Gyanesh Kumar is at the centre of the voter-roll revision controversy

这场争议的核心是被称为“特别集中修订”(SIR)的颇具争议的选举名册修订工作,该工作始于去年。

At the centre of the row is a controversial revision of the country's electoral rolls known as the Special Intensive Revision, or SIR, which began last year.

选举委员会称,此举旨在清除重复和不符合资格的记录——截至目前,已有1.3亿人的名字从选民名单中被删除。

The Election Commission says it is to remove duplicate and ineligible entries - and so far, 130 million names have been struck off the voters' list.

但反对党和活动人士指控称,其中许多人是有资格投票的选民,并且选举委员会主席库马尔正在操纵这一过程,以便在选举中偏袒莫迪领导的印度人民党(BJP)。印度人民党和选举委员会均驳斥了这些指控。过去几天,反对派与选举委员会之间的对峙也出现了重大升级。

But opposition parties and activists have alleged that many of those are eligible voters and that the process is being manipulated by CEC Kumar to favour Modi's Bharatiya Janata Party (BJP) during elections. Both the BJP and the Election Commission have rejected the accusations. The past few days have also seen a major escalation in the opposition's standoff with the Election Commission.

从周二开始,德里连续三天上演了戏剧性场面:警方因该问题驱散了反对派领袖拉胡尔·甘地及其他议员组织的抗议活动。

For three days in a row starting Tuesday, Delhi witnessed dramatic scenes with police breaking up protests by opposition leader Rahul Gandhi and other MPs over the issue.