字号·· | 护眼
德国之声

印度“蟑螂”领导人在大型抗议前被拘留India's 'Cockroach' leaders detained ahead of major protest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Dhruv Rathee以其在YouTube上发布的关于社会和政治问题的视频而闻名。图片:Dhruv RatheeDhruv Rathee is known for his videos on social and political issues on YouTubeImage: Dhruv Rathee

蟑螂人民党(CJP)创始人阿比吉特·迪普克将在抗议选民名单被指操纵的活动之前不久抵达新德里,据报道,首都已部署约43,000名警察和准军事人员,预计将出现交通和运输中断。蟑螂人民党(CJP)创始人阿比吉特·迪普克已被拘留。印度媒体报道,迪普克因计划在新德里中央地区抗议印度选举委员会主席而被德里警方以预防性措施拘留。

Cockroach Janta Party (CJP) founder Abhijeet Dipke to land in New Delhi shortly ahead of protest over alleged voter list manipulation Around 43,000 police and paramilitary personnel are deployed in the capital, reports say Traffic and transport disruptions are expected 'Cockroach Party' founder Abhijeet Dipke has been detained Cockroach Janta Party's (CJP) founder Abhijeet Dipke has been detained by Delhi police, Indian media reported, as a preventative measure to block the planned protest against India's election chief in central Delhi.

据多家媒体(包括《印度今日报》)报道,警方在迪普克周六早晨抵达德里后,登机将其拘留。该媒体引用迪普克的话称:“我不怕你们”,而警方则敦促他配合。

According to reports by several media outlets, including India Today, authorities detained Dipke on board a flight after he landed in Delhi on Saturday morning. The news outlet quoted Dipke as saying, "I'm not afraid of you," while police officers urged him to cooperate.

CJP的X账号随后发布了拘留画面。配文写道:“你们可耻,纳伦德拉·莫迪,阿米特·沙赫”,分别指印度总理和内政部长。

The CJP's X handle soon released footage of the detention. "Shame on you Narendra Modi, Amit Shah," the caption read, referring to India's prime minister and home minister, respectively.

当局还拘留了CJP的共同召集人阿舒托什·兰卡和萨乌拉夫·达斯,以及该组织的法律援助负责人拉特纳·辛格。这些预防性拘留是本周末对抗议者进行的大规模镇压的一部分。

Authorities have also detained CJP's co-conveners Ashutosh Ranka and Saurav Das, as well as the group's legal aid head, Ratna Singh. The preventative arrests are part of a major crackdown on protesters this weekend.

政府所在地的新德里大部分地区目前处于网络封锁状态,街道上布满路障,当局正利用这些措施来识别和阻止潜在的抗议者。

Most of central Delhi, where the government is headquartered, is under an internet blackout and riddled with barricades, which authorities are using to identify and stop potential protesters.

印度人民党(BJP)称蟑螂人民党和印度联盟为“无政府主义者”。

BJP calls CJP, INDIA bloc 'anarchists'

印度人民党(BJP)全国主席尼廷·纳宾在新德里举行新闻发布会,谴责印度最高法院(CJP)和反对党就选民名单问题的抗议是试图“在国家制造一个极其危险和严重的局面”。

Bharatiya Janata Party's (BJP) National President Nitin Nabin held a press conference in New Delhi, denouncing the CJP and opposition party protests over voter list irregularities as an attempt to "create a highly dangerous and serious situation in the country."

他将反对党的INDIA联盟和“蟑螂运动”称为“两个无政府主义团体”。

He described the INDIA bloc of opposition parties and the Cockroach movement as "two anarchic groups."

“你们的‘无政府主义竞争’,争夺谁能在国家制造更多不稳定,不会成功,”纳宾说,指责两个团体“策划 destabilize 国家的阴谋”。“我想说,你们正在出于政治议程进行这些努力,是在外国势力的指使下进行的,”他说,但未具体说明这些外国势力是谁。

"Your 'anarchist competition,' vying to see who can create more instability in the country, will not succeed," Nabin said, accusing both groups of "a plot to destabilize the country." "I want to say that you are undertaking these efforts, driven by your political agendas, at the behest of foreign forces," he said without elaborating on who the foreign forces were.

据报道,YouTuber Dhruv Rathee 被拘留。有消息称,著名YouTuber Dhruv Rathee 在贾antar Mantar 抗议活动前被警方拘留,这一消息来自印度最高法院(CJP)和印度媒体的报道。

YouTuber Dhruv Rathee has been detained, reports say Popular YouTuber Dhruv Rathee has been detained by the police ahead of the Jantar Mantar protest, according to the CJP and Indian media reports.

“Dhruv Rathee 已被拘留。独裁者害怕那些质疑其错误行为、拒绝保持沉默的年轻人,”印度最高法院(CJP)在X平台上写道,指的是莫迪总理。

"Dhruv Rathee has been detained. The Dictator is TERRIFIED of young people who question its wrongdoings and refuse to stay silent," the CJP wrote on X, referring to Prime Minister Modi.

据报道,Rathee 在古尔冈的住所被拘留。本周早些时候,印度最高法院(CJP)正式将 Rathee 纳入其“拯救民主”运动的一部分。

According to reports, Rathee was detained at his home in Gurugam. Earlier this week, the CJP officially launched Rathee as part of its "fight to save democracy" campaign.

这位总部位于德国的YouTuber周四参加了印度最高法院在印度南部城市班加罗尔的抗议活动。

The Germany-based YouTuber participated in a CJP protest in the southern Indian city of Bengaluru on Thursday.

印度最高法院(CJP)法律负责人 Ratna Singh 也据报道在周六于其新德里住所被拘留。

CJP legal head Ratna Singh is also reported to have been detained at her home in New Delhi on Saturday.

警方称数百名“蟑螂”抗议者被拘留。德里警察在一份声明中表示,周六约有500人在前往参加由“蟑螂人民党”组织的抗议活动时被拘留,新闻社ANI报道。

Hundreds of Cockroach protesters detained, says police The Delhi Police has said in a statement that around 500 people were detained on Saturday as they arrived for the protest called by the Cockroach Janta Party, news agency ANI reported.

ANI援引德里警察的声明称,约有500人分批从不同地点前来,被拘留。

Around 500 people coming in different groups from various locations have been detained," ANI quoted the statement from Delhi Police as saying.

警方补充称,另外有50人被单独逮捕,并将他们描述为“有犯罪前科的反社会分子”,他们被拘留是为了“不扰乱”公共秩序或“不挑起事端”。印度新闻频道此前播出的画面显示,新德里警方在追赶年轻抗议者,随后将他们强行塞进车辆并带走。印度抗议:为什么抗议者要求Gyanesh Kumar辞职?

The police added that 50 more people were arrested separately and described them as "anti-social elements with criminal antecedents" who had been picked up to "so that they do not disturb" public order or "incite trouble." Visuals aired by Indian news channels earlier showed police in central Delhi chasing young protesters before forcing them into vehicles and taking them away. India protest: Why do protesters want Gyanesh Kumar to resign?

在印度教育部长之后,“蟑螂人民党”(CJP)运动将印度首席选举委员Gyanesh Kumar列为目标。

After India's education minister, the Cockroach Janta Party (CJP) movement has Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar in its crosshairs.

这些抗议围绕一项有争议的全国性选民核验行动展开——称为“特别强化修订”(SIR)——该行动始于去年。截至目前,已有约1.3亿人名在该过程中被从选民名单中删除。

The protests concern a contentious, nationwide voter-verification exercise — called the Special Intensive Revision (SIR)— which began last year. Around 130 million names have been removed so far from electoral rolls under the process.

Kumar领导着印度选举委员会(ECI)的三人小组,负责监督SIR进程。

Kumar heads the three-member Election Commission of India (ECI) overseeing the SIR process.

上个月,某报刊发表了一篇报道,称ECI内部就SIR相关决策存在分歧。

Last Month, newspaper published a report alleging differences within the ECI over decisions related to the SIR.

据报道,Kumar的两位同僚选举委员在10个月期间就选民登记、删除和恢复,以及选民名单数据控制等问题,至少提出了14项正式异议,但他们的担忧据称未被重视。报道称,在其中一项异议中,一位委员抱怨ECI违背了两位委员的书面建议行事,并声称其行为是“未经授权且非法的”。该报道引发了政治风暴,抗议者要求Kumar辞职,理由是他 allegedly 削弱了选举机构的公信力。

According to , Kumar's two fellow election commissioners raised at least 14 formal objections over a 10-month period regarding voter registrations, deletions and restorations, as well as control of electoral roll data, but their concerns were allegedly not taken into consideration The report said that in one objection, one of the commissioners complained that the ECI had acted against the written advice of two commissioners and claimed its action was "unauthorized and illegal." The report sparked a political storm with protests calling for Kumar's resignation, for allegedly undermining the poll body’s credibility.

ECI坚称,其所有决定均合法合规,称存在不同意见是决策过程中的常规部分。Kumar尚未就针对他的指控作出回应。

The ECI has maintained that all its decisions were lawful, saying that differing views were a routine part of the decision-making process. Kumar is yet to address the allegations against him.

反对党领导人和批评者表示,被删除选民名单的人中包括大量少数族裔选民。

Opposition leaders and critics say that those removed from the voter lists include a large number of minority voters.

他们指责莫迪的印度人民党(BJP)利用此次行动作为工具,以获取未来选举的优势,并质疑选举委员会的独立性。选举委员会表示,选民登记清理(SIR)删除了已故、迁移和重复登记的选民,有助于防止"外国非法移民"被纳入选民名单。德里警方在抗议中拘留人员 — ANI 警方已拘留一些在贾antar曼塔尔(Jantar Mantar)开始聚集的抗议者,这些抗议者是为蟑螂人民党(CJP)的抗议活动而聚集的,ANI通讯社报道。

They accuse Modi's BJP of using the exercise as a tool to secure future electoral gains and question the ECI's independence. The ECI says the SIR removes deceased, relocated and duplicate voters and helps prevent the inclusion of "foreign illegal immigrants." Delhi police detain people at protest — ANI Police have already detained some protesters who had started gathering at Jantar Mantar for the Cockroach Janta Party's (CJP) protest, ANI news agency reported.

周五,德里警方表示,印度刑事诉讼法第163条已在新德里地区实施,禁止一切形式的集会或抗议。

On Friday the Delhi Police said that Section 163 of India's criminal procedure law had been enforced in the New Delhi area, prohibiting all forms of assembly or protest.

与此同时,印度新闻机构报道称,警方在周六已在首都各地加强了安保力度,多个地点进行了旗帜巡逻和模拟演练。据报道,多个地铁站的进出闸门也已被关闭。

Meanwhile, Indian news agencies reported that police had heightened security across the capital on Saturday, with flag marches and mock drills being conducted at several locations. Entry and exit gates at several metro stations have also been closed, according to reports.

ANI还报道称,警方已在某些地区部署了刺胎带,以阻止抗议者通过。

ANI also reported that spike strips had been deployed to deter protesters from moving through certain areas.

一些人将此次抗议称为印度"蟑螂运动"的"第二季"。第一波抗议活动以印度教育部长因考试违规而辞职告终,这是莫迪总理领导的印度人民党(BJP)罕见的让步。

The protest is being dubbed by some as "Season 2" of the Cockroach movement in India. The first wave of protests culminated with the resignation of India's education minister over exam irregularities, a rare concession by Prime Minister Narendra Modi's BJP party.

DW的沙卢·亚达夫在本报道中深入探讨了印度政府如何为蟑螂人民党(CJP)最新的抗议号召做准备:蟑螂人民党(CJP)创始人阿比吉特·迪普克将抵达德里 蟑螂人民党(CJP)的创始人阿比吉特·迪普克原定于周六早上抵达德里的主要机构,因为该运动计划举行大规模抗议,要求印度首席选举委员会因全面修订选民名单而下台,尽管警方已拒绝其申请。

DW's Shalu Yadav takes a closer look at how the Indian government is preparing for CJP's latest protest call in this report: CJP's Abhijeet Dipke set to arrive in Delhi The Cockroach Janta Party’s (CJP) founder, Abhijeet Dipke, was due to land at Delhi's main airport on Saturday morning as the movement plans to hold a mass protest calling for India’s Chief Election Commissioner to step down over sweeping voter roll revisions, despite being denied permission by police.

警方和准军事部队,据当地媒体报道人数约为43,000人,在抗议活动开始前已被部署。多层黄色金属路障封锁了通往詹塔尔曼塔尔抗议现场的混凝土灰色道路。

Police and paramilitary forces, which local media reported numbered around 43,000 personnel, were deployed ahead of the protest. Multiple layers of yellow metal barricades blocked the concrete-grey roads leading to the Jantar Mantar protest site.

周五,当局还下令关闭超过50个地铁站,并取消了许多前往首都两大火车站的列车。

On Friday, authorities also ordered the closure of more than 50 metro stations and canceled many trains bound for two major railway stations in the capital.

但印度最高法院随后指示政府不要完全停止列车服务,并表示不应对地铁站实施全面关闭。

But India's top court later directed the government to not completely halt train services and said there should be no blanket closure of metro stations.

最高法院强调“比例原则”,敦促当局以受控方式允许交通服务运行,以避免给公众带来不便。

The Supreme Court stressed the "principle of proportionality," urging authorities to allow the transportation services in a regulated manner to avoid public inconvenience.

“只采取必要的措施来防止它们。但这并不意味着你应该用锤子去打苍蝇。这一原则必须牢记在心,”法律新闻网站Bar and Bench援引法院的话如此报道。周六,迪普克谴责莫迪政府实施了广泛的限制。

"Take measures only to the extent necessary to prevent them. But that does not mean you should use a hammer to kill a fly. That principle must be kept in mind," legal news website Bar and Bench reported the court as saying. On Saturday, Dipke denounced the Modi government over extensive restrictions.

“莫迪甚至在我们的抗议活动开始之前就已经接受了失败,”CJP首席在抵达首都之前在X上写道。

"Modi has accepted defeat even before our protest has begun," the CJP chief wrote on X ahead of his arrival in the capital.

“抗议者的大规模镇压和德里的封锁不是力量的象征,而是一个害怕自己人民的领导人的表现。”选举抗议:对选举委员长施压增加,对莫迪总理构成挑战 CJP不是唯一要求选举委员长Gyanesh Kumar辞职的团体。

"The mass crackdown on protesters and the shutdown of Delhi are not signs of strength, but of a leader terrified of his own people." Election protests: Pressure mounts on poll chief, challenge to PM Modi The CJP is not the only group calling for Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's resignation.

反对党领袖拉胡尔·甘地本周在一次集会上被警方带离。图片:Adnan Abidi/REUTERSOpposition leader Rahul Gandhi was removed from a rally by police this weekImage: Adnan Abidi/REUTERS

由国大党领袖拉胡尔·甘地领导的印度反对党联盟最近几天一直在开展持续的运动,反对Kumar,并组织了自己的抗议游行。

India's bloc of opposition parties, led by Congress' Rahul Gandhi, has been carrying out a sustained campaign against Kumar in recent days with its own protest marches.

该国出现了来自德里政治权力关键走廊的戏剧性画面,显示包括甘地在内的领先反对党议员们试图坚守阵地时,被穿制服的警察官员带上拘留巴士。

The country has seen dramatic visuals emerge from Delhi's key corridor of political power, which showed leading opposition MPs, including Gandhi, being carried away to detention buses by uniformed police officials as they tried to dig their heels in.

针对印度选举委员会主席——印度独立选举委员会的负责人——的愤怒正在成为莫迪三届执政期间面临的最大公众和政治挑战之一。反对派和批评者指责,从印度选民名单中大规模删除数千万选民的行为有利于莫迪的印度人民党(BJP),该党对此予以否认。欢迎收看我们的报道!

The ire against India's election chief — the head of India's independent Election Commission — is turning into one of the biggest public and political challenges for Modi in his three-term rule. Opposition and critics allege that a mass deletion of tens of millions of voters from India's electoral rolls benefits Modi's Prime Bharatiya Janata Party (BJP), a charge the party denies. Welcome to our coverage!

我是来自DW新德里工作室的达尔维·瓦伊德·杜利亚,这是我们每日印度新闻博客的特别版。

This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's studio in New Delhi and this is a special edition of our daily India news blog.

随着清晨时分的推移,针对印度最高选举官员因所谓选民名单不规律而举行的抗议活动倒计时已经在世界上最大的民主国家的核心地区拉开序幕。发生了什么?

As the early morning hours tick away, a countdown to a rally against India's top poll official over alleged voter list irregularities has begun in the heart of the world's largest democracy. What's happening?

印度的“蟑螂”们再次前往詹塔尔曼塔尔——这一抗议地点正是去年七月在线讽刺运动从青年主导的压力团体崭露头角的地方,当时它迫使莫迪总理时任教育部长辞职。警方已拒绝“蟑螂人民党”(CJP)举行示威的申请,但该团体的领导人正号召全国各地的人们汇聚詹塔尔曼塔尔,称此次抗议是一项“基本权利”。警方与抗议者之间的对峙似乎一触即发。

India's 'Cockroaches' are headed once again for Jantar Mantar — the same protest site where the online satirical movement sprung to the mainstream as a youth-led pressure group in July after it forced the resignation of Prime Minister Narendra Modi's then education minister The police have denied the Cockroach Janta Party (CJP) permission to hold the demonstration but the group's leaders are heralding people from all over the country to converge at Jantar Mantar, calling the protest a "fundamental right". A showdown between police and protesters seems imminent.

新德里,尤其是其中心区域,实际上已经变成了一座堡垒,戒备森严——包括数千名准军事人员——罕见的移动互联网中断,列车停运,以及警方对任何集会抗议的警告。

New Delhi, particularly its central areas, have essentially been turned into a fortress with a heavy security blanket — including thousands of paramilitary personnel — a rare mobile internet blackout, train cancellations and warnings from the police against any protest assembly.

这些安全措施的实施,是因为七月“蟑螂”抗议期间青年示威者与警方冲突的记忆仍历历在目。警方当时使用警棍、催泪瓦斯和发射橡皮弹的霰弹枪驱散人群。抗议者称警方使用暴力,导致多人受伤;而警方则称,只有在抗议活动不再和平时才使用武力。

The security arrangements come as memory is still fresh of a clash between youth demonstrators and police during the July Cockroach protest. Police used batons, tear gas and pellet-firing shotguns to disperse the agitating crowd. Several injuries were reported as the protesters alleged police brutality, while the police said it used force only after the protests stopped being peaceful.

印度蟑螂运动指控警方暴行 要观看此视频,我们为您带来这些及更多内容。请继续关注我们,随着事件的发展保持更新。

India's Cockroach movement alleges police brutality To view this video, and We bring you all this and more. Stay with us as events unfold.