特朗普提升柴油供应的举措尚未降低价格作者:贾雷特·伦肖 和 妮可·乔华盛顿/纽约,10月9日 - 尽管特朗普总统最近两次高调举措旨在提升柴油供应——施压盟友释放应急储备并扩大免税红色柴油的使用——但美国柴油价格仍处于历史高位附近,自美以对伊朗战争爆发以来已上涨70%。
Trump's moves to boost diesel supplies have not yet lowered prices By Jarrett Renshaw and Nicole Jao WASHINGTON/NEW YORK, Oct 9 - US diesel prices remain at near record highs, up 70% since the US-Israeli war on Iran began despite two high-profile recent moves by President Donald Trump to boost supplies of the fuel: pressuring allies to release emergency reserves and expanding access to tax-exempt red-dyed diesel.
伊朗和乌克兰的战争引发了前所未有的全球燃料供应紧缩,根据AAA的数据,周四美国柴油平均价格达到每加仑6.28美元。
The wars in Iran and Ukraine have triggered an unprecedented global fuel supply crunch, pushing average US diesel prices to $6.28 a gallon on Thursday according to AAA.
“除了因衰老导致消费下降之外,只有阿拉伯湾和俄乌冲突的持久结束才能阻止油价进一步上涨,并使其走上急剧下降的轨道,”拉皮丹能源集团总裁鲍勃·麦克纳利表示。“否则,政策选择范围从微乎其微到适得其反。”高昂的燃料价格使特朗普及其共和党在11月3日中期选举中捍卫微弱的国会多数席位变得更加困难。生活成本是路透社/益普索民调中选民最常提及的议题,而高柴油价格对传统共和党选民群体——农民、卡车司机和农村选民——造成了特别大的压力。根据该民调,特朗普的支持率已降至历史低点32%。
“Aside from a recession that hammers consumption, the only thing that can prevent oil prices from rising further and put them on a sharp downward trajectory is a durable end to conflicts in the Arabian Gulf and between Russia and Ukraine,” said Bob McNally, president of Rapidan Energy Group. “Otherwise, policy options range from marginal to counterproductive.”High fuel prices have made it harder for Trump and his Republican Party to defend narrow congressional majorities in the November 3 midterm elections. The cost of living is the top item cited by voters in a Reuters/Ipsos poll, and high diesel prices put particular pressure on traditional Republican constituencies: farmers, truckers and rural voters. Trump’s approval rating is at a record-low 32%, according to the poll.
政府一直宣传七国集团(G7)达成的释放1亿桶石油及石油产品的协议是缓解价格的重要一步,但这些桶看来主要覆盖的是国际能源机构成员国3月份应急释放的剩余部分,而非新增供应。
The administration has touted a G7 agreement to release 100 million barrels of oil and petroleum products as a major step to help ease prices, but those barrels appear to largely cover what remains of a March emergency release by International Energy Agency members, rather than new supply.
一位白宫官员对此说法提出异议,称之前的承诺并非专门针对精炼产品。该官员表示,政府曾谈判要求先前承诺的石油桶优先用于柴油,并在紧迫的时间表内立即开始释放。
A White House official disputed that characterization, saying the earlier commitments were not specifically for refined products. The administration negotiated for the previously committed barrels to be front-loaded with diesel and released on a tight timeline beginning immediately, the official said.
白宫表示,特朗普正专注于缓解临时性中断,同时推进长期能源政策。
The White House said Trump was focused on easing temporary disruptions while pursuing longer-term energy policies.
红色染色柴油 该政府的另一项主要举措是一项行政命令,允许红色染色柴油在公共道路上使用至年底,但行业接受度有限。这种燃料在化学成分上与卡车通常使用的柴油完全相同,只是被染成红色以表明其可免征每加仑24.4美分的联邦公路税。
RED-DYED DIESEL The administration's other major initiative, an executive order allowing red-dyed diesel on public roads through year-end, has drawn limited industry uptake. The fuel is chemically identical to what trucks normally burn but is tinted to show it is exempt from the 24.4-cent-per-gallon federal highway tax.
该命令推迟征收联邦税,并免除在公路上燃烧非道路用燃油的处罚。但主要零售商和营销商仍对销售这种燃料持谨慎态度,原因在于税务责任不明确、物流难题以及卡车跨州行驶时可能面临的罚款风险。在柴油价格超过每加仑6美元的情况下,税收节省相对较小。
The order defers the federal tax and waives penalties for burning off-road fuel on highways. But major retailers and marketers remain wary of selling it because of unclear tax liabilities, logistical hurdles and the risk of fines when trucks cross state lines. The tax savings are relatively small with diesel prices above $6 a gallon.
代表卡车站和旅行中心的NATSO总裁大卫·菲亚尔科夫表示,白宫似乎在鼓励供应链通过传统高速公路柴油渠道以外的渠道销售染色燃料,但他认为大多数信誉良好的零售商和营销商不太可能这样做。
David Fialkov, president of NATSO, which represents truck stops and travel centers, said the White House appeared to be encouraging the supply chain to sell dyed fuel through channels not traditionally used for highway diesel, but said most reputable retailers and marketers were unlikely to do so.
新泽西州商业燃油供应商Summa Energy总裁约翰·蒂拉多称红色染色柴油计划是“对更大问题的创可贴式处理”。白宫表示,超过4000家零售商销售染色柴油。财政部的指导文件将澄清相关规则,使司机能够在不缴纳联邦税或面临处罚的情况下使用该燃料。白宫称,对于寻找该燃料的卡车司机而言,节省的费用应能超过绕行带来的额外成本。
John Tirado, president of New Jersey-based commercial fuel supplier Summa Energy, called the red-dyed diesel plan “a Band-Aid on a much bigger problem.”The White House says more than 4,000 retailers distribute dyed diesel. It said Treasury Department guidance will clarify the rules, allowing drivers to use it without federal tax or penalty. It says the savings should outweigh any detour costs for truckers seeking out the fuel.
巴林加公司首席经济学家卡斯皮安·康兰表示:“美国面临的根本问题不是税收,而是全球精炼产品市场极度紧张。”他指出,中东能源流动受阻以及其他地区炼油产出下降是主要原因。
“The fundamental problem facing the US is not taxation but an exceptionally tight global market for refined products,” said Caspian Conran, lead economist at Baringa, citing disruptions to energy flows from the Middle East and reduced refining output elsewhere.
他将这些措施描述为在选举前的短期步骤,可能只能提供“可能几周的缓解”,而非持久解决方案。
He described the measures as short-term steps ahead of the election that could provide “probably a few weeks of relief,” rather than a durable solution.