巴黎，10月9日——据路透社看到的一封信件显示，巴勒斯坦副总统侯赛因·阿谢赫已通知法国：由于巴勒斯坦各地局势持续恶化，原定于11月28日举行的巴勒斯坦立法选举将推迟数月举行。
PARIS, Oct 9 - Palestinian Vice President Hussein Al Sheikh has informed France that a Palestinian legislative election planned for November 28 will be postponed for several months because of worsening conditions throughout the Palestinian territories, according to a letter seen by Reuters.
这封日期为10月8日、致法国外交部长让-诺埃尔·巴罗的信件称：“经评估，原定以之作为2026年11月28日立法选举时间安排依据的政治、安全及经济条件并未实现。”
"The assessment concluded that the anticipated political, security and economic conditions, on which the scheduling of the legislative elections for 28 November 2026 was based, have not materialized," said the letter, which was addressed to French Foreign Minister Jean-Noel Barrot and dated October 8.
信中还指出：“在当前形势下举行选举面临诸多根本性障碍，这些障碍会影响选举的包容性、参与自由度以及选举过程的公正性。”此前，外界就一直对巴勒斯坦权力机构能否在11月底如期举行选举存有严重疑虑。自2005至2006年以来，巴勒斯坦便再未举行过立法选举或总统选举；此后阿巴斯的政治对手、伊斯兰组织哈马斯控制了加沙地带，将阿巴斯的亲信势力赶出该地区。
It added that "holding them under the current circumstances faces fundamental obstacles affecting their inclusiveness, freedom of participation and the integrity of the electoral process." There had been serious doubts that the Palestinian Authority vote would go ahead in late November. The Palestinians have not held legislative or presidential elections since 2005-06, after which Abbas' rival, the Islamist group Hamas, seized control of Gaza, ousting his loyalists.
阿巴斯领导的法塔赫党内部一些官员要求先与哈马斯及其他派别展开对话，就共同的国家愿景达成共识后再举行选举。另有官员则指出，投票箱、选举文件及油墨均难以进入加沙地带，这会使选举根本无法实施。
Some officials within Abbas' Fatah party have demanded dialogue with Hamas and other factions to agree on a common national vision before proceeding with a vote. Others have cited obstructions to ballot boxes, election papers and ink entering Gaza, which they say would make voting impossible.
信中称，巴勒斯坦官员原本期望通过落实美国总统唐纳德·特朗普提出的和平倡议以及联合国安理会相关决议，使局势有所改善。这些举措包括向加沙部署国际部队及巴勒斯坦警察、解除哈马斯武装以及以色列军队撤出该地区。
PALESTINIAN OFFICIALS SAY THEY EXPECTED US ACTION The letter said Palestinian officials had expected conditions to improve through the implementation of US President Donald Trump's peace initiative and a UN Security Council resolution, including the deployment of international forces and Palestinian police in Gaza, the disarmament of Hamas and the withdrawal of Israeli troops.
信中还提到，巴勒斯坦方面还指望美国能采取措施，防止以色列进一步吞并约旦河西岸及东耶路撒冷的巴勒斯坦领土、遏制定居者暴力行为，并促使以色列释放被扣留的近70亿美元巴勒斯坦资金。
It said the Palestinians had also anticipated US efforts to prevent further annexation of Palestinian territory in the West Bank and East Jerusalem, curb settler violence and secure the release of nearly $7 billion in Palestinian funds withheld by Israel.
“然而，这些举措、共识与承诺均未兑现。相反，整个巴勒斯坦地区的局势进一步恶化，”信中详细列举了加沙地带与约旦河西岸的安全问题。
"However, these steps, understandings and promises have not materialized. Rather, conditions have worsened throughout the Palestinian territory," the letter said, outlining in detail security issues in Gaza and the West Bank.
根据评估，巴勒斯坦官员向阿巴斯建议：“将立法选举的日期推迟数月，并继续开展对话以创造内部条件，”信中如此写道。
Based on their assessment, Palestinian officials recommended to Abbas "that the date of the legislative elections be adjusted by several months, and that dialogue continue to prepare the internal conditions", the letter said.
这封信是在法国于2025年9月承认巴勒斯坦国后发出的。作为这一决定的一部分，法国曾敦促如期举行立法选举与总统选举。
The letter was addressed to France after it recognised a Palestinian state in September 2025. As part of that decision France had urged that the planned legislative and presidential elections proceed.