沙特阿拉伯民航局称，日前发生的针对利雅得国际机场及一架飞机的袭击导致三名沙特公民丧生。
Saudi Arabia’s aviation authorities say that the latest attack targeting Riyadh's international airport and an aircraft killed three Saudi citizens.
据美联社报道，沙特民航局周五表示，前一天发生的针对利雅得国际机场及一架飞机的袭击致使三名沙特公民死亡。与此同时，曾主持调查并认定以色列在加沙实施了种族灭绝行为的联合国人权事务负责人纳维·皮莱荣获诺贝尔和平奖。以下是周五来自中东地区的最新消息。
THE ASSOCIATED PRESS Saudi Arabia’s aviation authorities said Friday that attacks targeting the international airport in Riyadh and an aircraft there the previous day killed three Saudi citizens. A U.N. human rights chief who chaired an investigation that determined Israel had committed genocide in Gaza won the Nobel Peace Prize. Here is the latest news from the Middle East on Friday.
沙特民航局称，周四发生在利雅得机场的袭击造成三人死亡。此次袭击针对的是沙特首都的机场及一架飞机，导致三名沙特国民丧生，另有多人受伤。
here Thursday’s attack on the Riyadh airport killed 3 people attack on an airport in the Saudi capital and an aircraft there killed three Saudi nationals and injured other people on Thursday, Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation said.
在周五发布的声明中，沙特民航局并未指明袭击的肇事方。不过，也门境内的伊朗支持的胡塞武装宣称他们用弹道导弹袭击了该机场。
Friday’s statement from the authority did not identify those responsible for the attack, though Iran-backed Houthi rebels in neighboring Yemen have claimed they targeted the airport with a ballistic missile.
据沙特民航局介绍，这两次袭击分别针对利雅得的哈利德国王国际机场以及一架沙特阿拉伯航空公司的飞机。
According to Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation, the two strikes targeted the King Khalid International Airport in Riyadh and a Saudia Airlines aircraft.
该局称，有多人受伤，其中部分伤势严重，他们已被送往医院接受治疗；袭击还造成了物质损失。不过，声明中并未说明所使用的武器类型及肇事方身份。
Several people were injured, some seriously, and were transferred to a hospital for treatment, said the authority, adding that the attacks also caused material damage. It did not specify the types of weapons used or those responsible.
沙特民航局表示，目前正与安全部门协同工作，以评估损失情况并采取措施保障乘客及工作人员的安全。
The authority said it was coordinating with security agencies to assess the damage and take measures to ensure the safety of passengers and workers.
南非出生的法学家、前联合国人权事务负责人纳维·皮莱目前担任国际法院临时法官。因其在促进和平与国际法方面所作的贡献，她于周五荣获诺贝尔和平奖。
A former UN human rights chief wins Nobel Peace Prize The South African-born jurist and former U.N. human rights chief Navi Pillay, who is currently an ad hoc judge at the International Court of Justice, won the Nobel Peace Prize on Friday for her efforts to promote peace and international law.
皮莱曾担任由联合国人权理事会设立的巴勒斯坦被占领土与以色列问题调查委员会的主席。该委员会一年前得出结论：以色列在加沙实施了种族灭绝行为，其目的就是要消灭加沙地带的巴勒斯坦人。
Pillay chaired the Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory and Israel, which was created by the U.N.-backed Human Rights Council. The commission a year ago concluded Israel was responsible for genocide in Gaza, with a specific intent to destroy Palestinians in Gaza.
她的获奖无疑会被视为对美国总统特朗普和以色列总理内塔尼亚胡的强烈谴责——这两人均拒绝接受由她领导的委员会所作出的结论。
Her win is sure to be seen as a high-profile rebuke to U.S. President Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who have both rejected the findings led by her commission.
以色列外交部对这一奖项予以严厉抨击，并在社交平台X上发文称：“如果真有专门表彰谎言、仇恨与恶意诽谤的奖项，纳维·皮莱不仅会是有力竞争者，更是夺奖热门人选。”该部还指出，诺贝尔奖“绝非对正义的认可，而是将奖项用作可憎的工具，用以为反以色列的仇恨与偏见披上合法外衣。”
Israel’s Foreign Ministry slammed the award and said on X: “If there were an award for lies, hatred, and blood libels, Navi Pillay wouldn’t just be a contender. She’d be a frontrunner.”It added that the Nobel prize “isn’t a recognition of justice. It’s the grotesque weaponization of an award to legitimize anti-Israel hatred and prejudice.”
巴基斯坦国际航空暂停飞往沙特阿拉伯的航班。该航空公司发言人周五表示，鉴于中东局势持续变化，巴基斯坦国际航空已暂停飞往利雅得的航班。
Pakistan’s national carrier suspends flights to Saudi Arabia Pakistan International Airlines suspended flights to Riyadh over the evolving situation in the Middle East, an airline spokesman said Friday.
阿卜杜拉·哈菲兹对美联社称，航空公司对由此带来的不便深表歉意，并表示将在评估当地局势后发布最新通知。随着事态发展，本文将持续更新。
Abdullah Hafeez told The Associated Press that the airline apologized for the inconvenience. He said an update would be provided after assessing the situation on the ground. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.