字号·· | 护眼
美联社

如果墨西哥湾炼油厂断电,飓风伊萨亚斯可能会推高燃油价格Hurricane Isaias could nudge fuel prices higher if Gulf of Mexico refineries lose power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一面美国国旗在伊萨亚斯影响产生的风中飘扬,2026年10月9日星期五,在阿拉巴马州莫恩路易斯岛一片空荡荡的海滩上,头顶上方(美联社照片/奥克塔维奥·琼斯)An American flag flaps in the wind generated by the effects of Isaias on an empty beach on Friday, Oct. 9, loom overhead on Friday, Oct. 9, 2026, in Mon Louis Island, Ala. (AP Photo/Octavio Jones)

马修·布朗、乔希·凯莱蒂报道:据行业专家分析,飓风“伊萨亚斯”预计不会直接袭击墨西哥湾沿岸的各大石油产业中心,但若引发停电并导致炼油厂停工,仍可能推高燃油价格。

MATTHEW BROWN, JOSH KELETY Hurricane Isaias is forecast to miss the oil industry’s biggest hubs along the Gulf Coast but could still nudge fuel prices higher if it triggers power outages that shut down refineries for processing crude, according to industry experts.

若炼油厂长期停产,本就因中东冲突及俄罗斯对乌克兰战争而供应紧张的燃油市场将雪上加霜。

An extended shutdown of refineries would put a crimp in fuel supplies that already have taken a hit from the ongoing conflict in the Middle East and Russia’s war against Ukraine.

休斯顿的石油分析师安德鲁·利波指出,位于密西西比州帕斯卡古拉的雪佛龙炼油厂以及阿拉巴马州莫比尔的Vertex Energy炼油厂面临洪水和停电风险,这两家工厂的产能合计占全国总量的2.4%。在柴油供应本就紧缺的情况下,任何生产中断都可能造成严重后果。

Chevron’s facility in Pascagoula, Mississippi, and Vertex Energy’s refinery in Mobile, Alabama, which constitute 2.4% of the nation’s refining capacity, are at risk of flooding and power outages, said Andrew Lipow, a Houston-based oil analyst. Any problems could take the facilities offline at a time when diesel supplies are already low.

周五,“伊萨亚斯”增强为强飓风,正向墨西哥湾沿岸逼近。当地正在加紧进行防范工作,以应对可能危及生命的风暴潮与强风。

Isaias strengthened into a major hurricane Friday as it barreled toward the Gulf Coast, where final preparations were underway for potentially life-threatening storm surges and high winds.

能源分析公司Enverus的卡尔·拉里表示,如果飓风过境迅速且影响有限,炼油厂虽会以较低产能运行,汽油与柴油价格也仅会小幅上涨几美分。不过,若像雪佛龙这样的炼油厂完全停产,恢复生产可能需要数周时间,届时燃油价格或将出现更大幅度的上涨。

If the storm moves through quickly and its impacts are minimal, refineries would continue to run at reduced capacity and prices for gasoline and diesel could rise just a few cents, said Carl Larry with the energy analysis firm Enverus. But if refineries such as Chevron’s shut down completely, it could take them weeks to recover and that could cause fuel prices to jump more significantly, Larry said.

“一旦出现停电等严重问题,价格会立刻飙升。涨幅甚至可能达到一美元左右,”他说道,“目前柴油价格已突破每加仑6美元,未来可能逼近7美元。”不过也有其他专家认为,即便炼油厂受到冲击,对汽油价格的影响也相对有限。

“Major issues, like a power shutdown, and the prices will spike immediately. It’s possible a dollar,” he said. “Those diesel prices that already are above $6 could start approaching $7.”Other experts said even if the refineries take a hit, the gas price impacts should be minimal.

“目前受影响的炼油产能可能不到100万桶/天,大概在50万桶/天左右,”GasBuddy公司的石油分析主管帕特里克·德哈恩说道。“这或许会对墨西哥湾沿岸地区的汽油价格产生轻微影响,但我认为还不足以引发全国范围内的油价上涨。”飓风“伊萨亚斯”已经导致该地区大量海上石油生产设施停产,而该地区提供的原油量约占美国总产量的15%。

“We’re talking about potentially under a million barrels a day, probably somewhere in the ballpark of 500,000 barrels a day, of refining capacity,” said Patrick De Haan, head of petroleum analysis at GasBuddy. “That may have a small impact on gas prices, primarily in the Gulf Coast, but I don’t think it rises to a criteria that would impact gas prices nationally.”Hurricane Isaias already has caused widespread shutdowns in offshore oil production across the region that provides about 15% of U.S. crude.

据美国联邦海洋矿产管理局统计,墨西哥湾地区共有121个石油生产平台上的工作人员被疏散,这一数字约占该地区生产平台总数的三分之一。

Personnel from 121 production platforms — about a third of the facilities in the Gulf — were evacuated, according to the federal Marine Minerals Administration.

该机构称,目前约三分之二的石油产量已经中断,相当于每天减少近130万桶(5400万加仑)的产出。雪佛龙、英国石油公司和壳牌等公司均宣布已疏散平台上的工作人员并暂停生产。

Almost two-thirds of oil production was shut down, equal to almost 1.3 million barrels (54 million gallons) a day, the agency said. Chevron, BP and Shell were among companies that reported evacuating personnel and shutting platforms.

目前来看,这场飓风对石油和天然气价格的影响远远不及中东地区冲突所带来的冲击。只要没有出现严重破坏,风暴过后工人们便可重返墨西哥湾的石油平台并迅速恢复生产。

The storm’s impact on oil and gas prices so far is dwarfed by the effect of the conflict in the Middle East. And once the storm passes, workers will be able to return to platforms in the Gulf and quickly resume operations, barring significant damage.

“我预计中断的石油生产有望在短短几天内就恢复正常,”德哈恩说道。

“I would expect that the shut-in oil production will probably return pretty quickly within just a couple of days,” De Haan said.

作为国际原油定价基准的布伦特原油价格周五维持在每桶104美元以上。过去一个月里,受伊朗战争局势的不确定性影响,该价格一直在96美元至近110美元之间波动。

Prices for Brent crude, the international standard, were above $104 a barrel Friday. That price has varied between $96 and nearly $110 over the last month driven by uncertainty over the war with Iran.