MSNBC的乔·斯卡伯勒（Joe Scarborough）猛烈抨击了美国移民及海关执法局（ICE）。周四，在纽约市，一名ICE特工向一辆SUV内的一名男子开枪并将其击伤，而当时车后座还坐着一名5岁的儿童。这位《早安乔》（Morning Joe）节目的联合主持人指责联邦特工“拿孩子们的生命在赌博”，并警告称，唐纳德·特朗普总统的移民打击行动将“被视为美国历史上黑暗、黑暗的一章”。
MS NOW’s Joe Scarborough slammed Immigration and Customs Enforcement after an agent shot and wounded a man inside an SUV in New York City on Thursday while a 5-year-old sat in the back seat. The“Morning Joe”co-host accused federal agents of “gambling with the lives” of children and warned that President Donald Trump’s immigration crackdown will be “looked back upon as a dark, dark chapter in American history.”
据纽约市官员称，当地时间下午4点左右，在曼哈顿的大理石山社区，28岁的奥斯卡·贝尔加尔（Oscar Belgal）在便衣联邦特工接近其车辆后，颈部中弹。据信是贝尔加尔儿子的那名儿童未受伤。
According to New York City officials, at approximately 4 p.m. ET in Manhattan’s Marble Hill neighborhood, 28-year-old Oscar Belgal was shot in the neck after plainclothes federal agents approached his vehicle. The child, believed to be Belgal’s son, was not injured.
国土安全部发布消息称，其官员当时正试图逮捕一名来自多米尼加共和国的无证移民，并声称该男子曾有重大盗窃罪的前科，且此前曾多次被捕。
post on the Department of Homeland Security said its officers were attempting to an undocumented immigrant from the Dominican Republic and alleged that he had a criminal conviction for grand larceny and multiple previous arrests.
周五上午，国土安全部部长马克韦恩·穆林（Markwayne Mullin）表示，特工们当时并不知道车内有儿童。他还指责了贝尔加尔，称其试图逃跑并撞击了执法人员的车辆。
On Friday morning, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said agents were unaware a child was in the vehicle. He also blamed Belgal, who he said attempted to flee and struck officers’ vehicles.
斯卡伯勒对观众说：“试想一下当时的场景……在纽约学校放学的时候，一名ICE特工向一辆车内倾泻了密集的火力”，而车后座还坐着一个5岁的孩子。“那个男孩没有受伤，纯粹是上帝的保佑，”他补充道。
Scarborough told viewers, “Just put yourself in the scene here. … As school is let out in New York, that’s the time an ICE agent unleashed a hail of gunfire into a car” with a 5-year-old in the back seat. “The boy, only by the grace of God, was not hurt,” he added.
斯卡伯勒认为，这起枪击事件引发了关于ICE极端战术以及特工是否遵循既定警务原则使用致命武力的严重质疑。他说，国土安全部“不会谈论美国其他所有执法机构本会如何进场并和平地将该男子从车内带出。他们不想谈论这个。不，不，他们不想谈论为什么一名情绪激动的联邦特工会在放学接孩子的高峰时段，在拥挤的居民区街道上朝一辆车的方向乱射子弹。”
Scarborough argued that the shooting raises serious questions about ICE’s extreme tactics and whether agents are following established policing principles on the use of deadly force DHS doesn’t “talk about how every other law enforcement agency in America would have gone in and gotten that man peacefully out of the car,” he said. “They don’t want to talk about that. No, no, they don’t want to talk about why an amped-up federal agent sprayed bullets in the direction of a car on a crowded street in a residential area at school pickup time.”
对斯卡伯勒而言，核心问题不在于该男子的犯罪记录或关于移民执法的更广泛辩论，而在于特工行为造成的危险以及对夹在中间的人可能造成的后果。
For Scarborough, the central issue isn’t the man’s criminal history or the broader debate over immigration enforcement, but the danger posed by the agents’ actions and the potential consequences for those caught in the middle.
“这不是关于移民法是否应该得到执行。……这是关于执行这些法律是否给了任何人许可，去继续拿5岁孩子的性命、美国人的性命、移民的性命做赌注，”他说。
“This isn’t about whether immigration law should be enforced. … This is about whether enforcing them gives anyone a license to keep gambling with the lives of 5-year-old children, with Americans, with immigrants,” he said.
斯卡伯勒还质疑特朗普政府关于其移民打击行动旨在让社区更安全的论点。
Scarborough also challenged the Trump administration’s argument that its immigration crackdown is intended to make communities safer.
“关于移民的整套说辞——‘我们要让街道远离帮派，变得安全。’真的吗？真的吗？为什么那些本该受到保护的社区，反而怕那些表现得像流氓、未受过训练、带着枪向停着的或缓慢行驶的车辆乱射的ICE特工？”他问道。
“This whole idea about immigration — ‘We’re going to make the streets safe from gangs.’ Really? Really? Why is it that these communities that they were supposedly supposed to protect, they’re actually scared of these ICE agents who act like thugs, who aren’t trained, who carry around guns and shoot wildly into parked or slowly moving cars,” he said.
这位MS NOW节目主持人表示，特朗普政府时期ICE“极其离谱”的行为“将被视为美国历史上一个黑暗、黑暗的篇章”，并指责共和党议员在总统的打压行动中充当了帮凶。
The MS NOW host said ICE’s “beyond outrageous” behavior under the Trump administration would “be looked back upon as a dark, dark chapter in American history” and called out Republican lawmakers for their complicity in the president’s crackdown.
“人们会纳闷，参众两院的共和党人究竟怎么能允许这种事情发生，”他说。
“People will wonder how Republicans in the Senate and the House ever allowed this to happen,” he said.
文章 Joe Scarborough slams ICE after NYC shooting: ‘Gambling with the lives’ of children MS NOW
The post Joe Scarborough slams ICE after NYC shooting: ‘Gambling with the lives’ of children MS NOW