字号·· | 护眼
路透社

万斯表示,他不知道五角大楼是否会继续直播胡德堡枪手的处决。Vance says he does not know if Pentagon will proceed with livestream of Fort Hood gunman's execution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,10月9日——副总统J.D.万斯周五表示,他不确定五角大楼是否会实施其计划:对2009年胡德堡枪击案罪犯、前美军心理医生尼达尔·哈桑的枪决过程进行直播。该计划引发了广泛谴责。

WASHINGTON, Oct 9 - Vice President JD Vance said on Friday he does not know whether the Pentagon will carry out its plan to livestream the execution by firing squad of the former US Army psychiatrist convicted in the deadly 2009 Fort Hood shooting, a plan that has drawn broad condemnation. As the controversy over the plan championed by Defense Secretary Pete Hegseth grew, former US officials said a livestream of the execution would hand terrorists a recruiting tool, while a top US Catholic bishop called the plan "barbaric."

随着国防部长皮特·赫格塞特力推的这一计划引发的争议愈演愈烈,多位前美国官员指出,枪决直播将为恐怖分子提供招募新成员的工具;美国一位天主教高级主教则称该计划“野蛮至极”。万斯在辛辛那提对记者说道:“我不知道这一计划是否真的会实施。”他所说的即指枪决直播一事。

"I don't know that that's actually going to happen," Vance told reporters in Cincinnati, referring to a livestream. Vance added that if a livestream of the execution scheduled for December 3 occurs, "I'm not going to be watching it."

万斯还补充道,如果原定于12月3日进行的枪决真的被直播,“我不会观看。”作为美国第二号人物,万斯的这番言论引发了外界对特朗普政府内部反对五角大楼枪决直播计划程度的种种猜测。此前,美国军事法庭已判定尼达尔·哈桑在得克萨斯州胡德堡枪击案中杀害13人,罪名成立。

The No. 2 US official's comments raise questions about the extent of opposition within President Donald Trump 's administration to the Pentagon's plans to livestream the execution of Nidal Hasan, who was found guilty in a US military trial of killing 13 people at Fort Hood in Texas. Trump on Friday said at a White House event that Hasan deserves the death penalty by firing squad, calling him "a maniac." The Republican president has not said whether he thinks the event should be shown on a livestream.

周五,特朗普在白宫活动中称,哈桑罪有应得,理应被处以枪决,并称其为“疯子”。这位共和党总统并未表明自己是否支持将此次行刑过程进行直播。

Death penalty experts said it would mark the first-known broadcast or livestream of a lawful execution. Hegseth, a Trump appointee, said on Thursday the public nature of the execution would demonstrate "there's serious consequences for these types of things."

死刑问题专家指出,若该计划得以实施,这将是有史以来首次对合法处决过程进行广播或直播。

Hegseth reposted a comment Trump made in 2013, possibly about the Boston Marathon bombers, saying: "Should be public execution for all to see — you will end this bullshit fast!"

特朗普任命的赫格塞斯周四表示,公开执行死刑将向世人表明“此类行为必将招致严重后果”。赫格塞斯还转发了特朗普在2013年发表的一条评论——该评论可能针对波士顿马拉松爆炸案的肇事者,特朗普称:“应该公开处决,让所有人都看到——这样就能迅速杜绝这类恶劣行径!”

The Pentagon on Friday declined to say whether families of those killed in Hasan's attack would be invited to attend the execution, as is common practice in civilian executions. It remains unclear how the Army would select the shooters and what protocols might be followed during the execution itself.

周五,五角大楼拒绝透露是否会像普通死刑执行那样,邀请哈桑袭击事件中遇难者的家属到场观刑。目前尚不清楚军方将如何挑选行刑人员,以及执行过程中会遵循何种程序。五角大楼表示稍后会公布相关细节。

The Pentagon said it would release details later. A top US Catholic official condemned the plan. "This decision is a barbaric promotion of a culture of death and must be reconsidered," said Archbishop Paul Coakley, president of the United States Conference of Catholic Bishops.

一位美国天主教高层人士对这一计划表示谴责。美国天主教主教团主席保罗·科克利大主教称:“这一决定无异于野蛮地宣扬死亡文化,必须重新予以考量。”天主教教会一贯反对死刑。改信天主教的万斯还曾撰写过一本关于自身信仰的书籍。

The Catholic Church opposes capital punishment. Vance, a convert to Catholicism, has written a book about his faith. Hegseth, a member of a conservative evangelical denomination, has invoked Christian language when discussing the Iran war and has led prayer services at the Pentagon.

身为保守派福音派教徒的赫格塞斯在谈及伊朗战争时常引用基督教教义,还曾在五角大楼主持祈祷仪式。对于教皇利奥对这场战争的批评,赫格塞斯则置若罔闻。

Hegseth has brushed off Pope Leo's criticism of the war. Hasan is set to become the first person to be executed by firing squad by the US military since 1945.

哈桑有望成为1945年以来首位被美军以枪决方式处决的人。这位在美国出生的穆斯林在2013年的庭审中称,自己实施枪击是为了阻止他所谓的“美国对伊斯兰教的战争”。

Hasan, an American-born Muslim, said during his 2013 trial that he carried out the shootings to try to stop what he called a US war on Islam. "Whatever the controversy is about the method of the execution, I hope that people don't forget that this is a guy who brutally murdered a lot of innocent people," Vance told reporters.

万斯对记者说道:“无论这种处决方式会引发何种争议,我希望人们不要忘记:此人曾残忍地杀害了大量无辜民众。”

Joe Kent, who resigned this year as Trump's head of the National Counterterrorism Center, said the effort to deter extremism by livestreaming the execution could backfire.

今年辞去特朗普麾下国家反恐中心主任一职的乔·肯特则指出,通过直播处决来震慑极端分子的做法很可能适得其反。

"Streaming his execution is not just a stain on our morality — it also gives the terrorists free propaganda that they will use to radicalize & recruit more terrorists," Kent wrote on social media.

“直播处决过程不仅是对我们道德底线的践踏,还会为恐怖分子提供绝佳的宣传素材,供他们用来煽动极端情绪并招募更多恐怖分子,”肯特在社交媒体上写道。

Republican Senator Thom Tillis wrote on social media that Hasan should be put to death, but that livestreaming his execution would be "beyond disgusting" and something that "oppressive dictatorships like Iran and Afghanistan do."

共和党参议员汤姆·蒂利斯也在社交媒体上表示,哈桑理应被处死,但直播其处决过程则“令人作呕至极”,这种行径“只有伊朗、阿富汗这类专制独裁政权才会做”。参议院军事委员会民主党首席议员、前陆军军官杰克·里德指出,此类直播只会让这名枪手获得更多关注。

Senator Jack Reed, the top Democrat on the Senate Armed Services Committee and a former Army officer, said such a livestream would give the shooter more attention. "This is a gift to anti-American terrorist recruiters.

“这无异于给那些反美恐怖分子招募新成员提供了便利条件。此举极其可耻,也严重损害美国的利益与核心价值观,”里德在一份声明中说道。联合国人权事务办公室也对该决定予以谴责。

It is absolutely shameful and damaging to America's interests and core values," Reed said in a statement. The UN human rights office condemned the decision.

“公开处决属于残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚形式,”联合国人权事务高级专员办事处发言人沙比娅·曼图在日内瓦的新闻发布会上说道。

"Public executions constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment," Shabia Mantoo, a spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights, told a news briefing in Geneva.

曼图补充称,这一做法还会“违反绝对禁止酷刑的原则”。此次决定直播处决过程之际,美国国内关于死刑的争论正愈演愈烈:上周田纳西州一名因1995年犯下谋杀罪而被判死刑的女性在接受注射死刑时出现了意外状况。这场争议正值11月3日美国中期选举前夕,多项民调显示特朗普所在的政党可能失去众议院控制权,甚至有可能失去参议院控制权,败给民主党。

Mantoo added that it would "breach the absolute prohibition of torture." The decision to livestream the execution comes at a time of heightened debate in the United States over the death penalty following the botched lethal injection last week of a Tennessee woman who was sentenced to death for a 1995 murder. The controversy has flared in the run-up to the November 3 US midterm elections, with polls indicating Trump's party could lose control of the House of Representatives and possibly the Senate to the opposition Democrats.

此次处决预计将在哈桑持手枪开火的那个大型军事基地内进行。此前军事陪审团认定哈桑犯下45项蓄意谋杀及蓄意谋杀未遂罪,据此判处其死刑。

The execution is scheduled to be held at the same sprawling military base where Hasan opened fire with a handgun in a medical facility. A military jury sentenced Hasan to death after finding him guilty of 45 counts of premeditated murder and attempted premeditated murder.

枪击事件发生在哈桑(现年56岁)原定随美军部署到阿富汗的数周前。哈桑在逮捕过程中被警察开枪击中,导致部分瘫痪,只能依靠轮椅行动。

The shooting came weeks before Hasan, now 56, was scheduled to be deployed with US forces to Afghanistan. Hasan was left partially paralyzed and confined to a wheelchair from being shot by police during his arrest.

反对死刑的组织“死刑行动”表示,处决哈桑将是自1961年以来首次军事处决,那次处决是绞刑。

The group Death Penalty Action, which opposes capital punishment, said Hasan's execution would be the first military execution since 1961, which was carried out by hanging.

死刑信息中心称,美国军事行刑队已知的最后一次处决是在1945年。

The last known executions by US military firing squads were in 1945, the Death Penalty Information Center said.

据死刑信息中心称,至少有五个州在法律上规定了行刑队,2025年南卡罗来纳州执行了美国15年来首次此类处决。

At least five states have firing squads on the books, according to the Death Penalty Information Center, and in 2025 South Carolina carried out the first such execution in the United States in 15 years.