特朗普政府在国际刑事法院的一名前法官荣获诺贝尔和平奖的当天，对该法院实施了新的制裁措施，显示出其要重创这一组织的决心。
The Trump administration imposed fresh sanctions against the International Criminal Court, signaling its determination to cripple the organization on the same day that a former ICC judge won the Nobel Peace Prize.
美国财政部将整个国际刑事法院列入“特别指定国民”名单，此举意味着任何与该法院有业务往来的实体都将面临金融处罚。这一举措比以往仅针对法院高层官员的制裁力度更大。
The U.S. Treasury Department added the entire court to its Specially Designated Nationals list, a move that would impose financial punishment on any entity that does business with the ICC. That announcement was a step up from past sanctions that targeted top officials on the court but not the body itself.
长期以来，白宫一直指责该法院不公正地针对美国和以色列，国务卿马尔科·鲁比奥也明确表示，特朗普政府准备采取更多强硬措施。
The White House has long accused the court of unfairly targeting the U.S. and Israel, and Secretary of State Marco Rubio made clear the Trump administration was prepared to go even further.