纽约州锡拉丘兹，10月9日——美国总统唐纳德·特朗普周五再次抱怨自己未能获得诺贝尔和平奖，称这一决定极其可耻且令人难堪，给主办该奖项的挪威留下了污点。
SYRACUSE, New York, Oct 9 - US President Donald Trump reiterated his complaints on Friday about not receiving the Nobel Peace Prize, calling it a disgraceful and embarrassing decision that had left a stain on Norway, which hosts the Nobel committee.
在诺贝尔委员会将今年的奖项授予前国际刑事法院法官纳维·皮莱数小时后，特朗普对挪威发难。皮莱曾负责撰写一份联合国报告，认定以色列在加沙实施了种族灭绝行为。
Trump unleashed on Norway hours after the committee awarded this year's prize to Navi Pillay, a former International Criminal Court judge who oversaw a UN report that concluded Israel committed genocide in Gaza.
在纽约州锡拉丘兹的一场竞选集会上，特朗普称皮莱是个“神秘人物”。他说道：“我从未听说过这个人，其他人也都没听说过。”在担任总统期间，特朗普每年都对未能获此殊荣表示失望。
Trump called Pillay a "mystery person" during a campaign rally in Syracuse, New York. "I never heard of the person. Nobody did." Each year of his presidency, Trump has expressed disappointment at his failure to win the prize.
特朗普强调：“这对挪威这个国家以及做出这种可耻又丢脸决定的那些人而言，都是无法抹去的污点。”他还列举了多场据称由他促成和解的冲突，声称自己帮助避免了朝鲜与韩国、日本与朝鲜以及中国大陆与台湾之间爆发战争，但并未提供任何证据。
"This is an indelible stain on the country of Norway and those people that made such a disgraceful and embarrassing decision," Trump said. He listed a number of conflicts that he claimed a role in resolving and said he has helped prevent wars from breaking out between North and South Korea, Japan and North Korea, and China and Taiwan, without providing evidence.
他最后说道：“诺贝尔和平奖如今已被少数反民主、与文明为敌的极端意识形态分子彻底搞臭了。我们不会忘记这件事，挪威。”
"The Nobel Peace Prize has been forever discredited by a handful of radical ideologues who are anti-democracy and really enemies of civilization. And we will not forget, Norway," he said.