美国总统唐纳德·特朗普周五晚间猛烈抨击诺贝尔委员会，此前2026年诺贝尔和平奖授予了南非法学家、前联合国人权事务高级专员纳维·皮莱，特朗普辩称该奖本应授予美国——实际上就是授予他本人。
US President Donald Trump sharply attacked the Nobel Committee on Friday night after the 2026 Nobel Peace Prize was awarded to South African jurist Navi Pillay, the former UN High Commissioner for Human Rights, arguing that the prize should have gone to the United States — and effectively to him."
“尽管有这一切，尽管有这些令人难以置信的成就，诺贝尔奖今天却颁给了一个在联合国工作的自由派人士，一个没人听说过的人。我从未听说过这个人，”特朗普在纽约州锡拉丘兹的一次竞选集会上说道。
Despite all of this and all of these unbelievable accomplishments, the Nobel Prize was given out today to a liberal person who works at the United Nations, who nobody has ever heard of. I've never heard of the person," Trump said during a campaign rally in Syracuse, New York."I know a lot of people.
“我认识很多人。我从未听说过这个特定的人，但无论如何恭喜了。”
I've never heard of this particular person, but congratulations anyway."
据挪威诺贝尔委员会称，皮莱获奖是“表彰她为促进和平和国际法所作的努力”。她曾任联合国人权事务高级专员和国际刑事法院法官，后来主持处理以色列和巴勒斯坦领土问题的联合国调查委员会，该机构招致了以色列的强烈批评。
Pillay was awarded the 2026 Nobel Peace Prize "for her efforts to promote peace and international law," according to the Norwegian Nobel Committee. She previously served as UN High Commissioner for Human Rights and as a judge at the International Criminal Court, and later chaired a UN Commission of Inquiry dealing with Israel and the Palestinian territories, a body that has drawn sharp criticism from Israel.
特朗普继续辩称，在他声称帮助解决的冲突中，联合国未发挥任何作用。
Trump went on to argue that the United Nations had played no role in the conflicts he says he helped resolve."
“在我解决的所有战争中，我从未与联合国对话。他们对我毫无帮助，”特朗普说。“由我作为你们总统代表的美利坚合众国本应获得诺贝尔和平奖，但没有获得。”特朗普因诺贝尔和平奖决定猛烈抨击挪威随后，他将怒火指向挪威——诺贝尔和平奖委员会的所在地。
In all of the wars that I have settled, I never spoke to the United Nations. They were of no help to me," Trump said. "The United States of America, represented by me as your president, should have received the Nobel Peace Prize, but didn't." Trump blasts Norway over Nobel Peace Prize decisionHe then directed his anger at Norway, where the Nobel Peace Prize committee is based."
“这是挪威国家和做出这种可耻且尴尬决定的人们的永久污点，”特朗普说。
This is an indelible stain on the country of Norway and those people that made such a disgraceful and embarrassing decision," Trump said."
“诺贝尔和平奖已被一小撮反民主、实为文明公敌的激进意识形态分子永远地毁誉了。”
The Nobel Peace Prize has been forever discredited by a handful of radical ideologues who are anti-democracy and really enemies of civilization.
“我们也不会忘记挪威。”特朗普补充说，未将奖项授予美国“只是挪威和所有这些国家在‘宰’我们国家的又一个迹象。”特朗普吹嘘以色列、伊朗和人质记录特朗普重申了他解决了八场战争的说法，并表示“其中任何一场”都足以让他获得诺贝尔和平奖。
And we will not forget Norway." Trump added that the failure to give the prize to the United States was "just another sign of how Norway and all these others are ripping off our country." Trump touts Israel, Iran and hostage recordTrump repeated his claim that he had settled eight wars and said that "any one" of them could have justified a Nobel Peace Prize.
他列举了印巴、亚美尼亚和阿塞拜疆、科索沃和塞尔维亚、刚果（金）和卢旺达，以及以色列和哈马斯、以色列和伊朗等冲突。他的论点很大程度上集中在中东地区。
He cited, among others, India and Pakistan, Armenia and Azerbaijan, Kosovo and Serbia, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as Israel and Hamas and Israel and Iran. Much of his argument focused on the Middle East.
特朗普称，他阻止了伊朗获得核武器，并防止其“炸毁整个中东”。
他说：“我阻止了伊朗拥有核武器和炸毁整个中东，最终甚至波及远超中东的地区，包括欧洲，或许还有美国。”
Trump said he had prevented Iran from obtaining a nuclear weapon and from "blowing up the entire Middle East.""I stopped Iran from having a nuclear weapon and blowing up the entire Middle East, and ultimately far beyond the Middle East, including Europe, perhaps us," he said.
他还表示“哈马斯现在已大不相同”，随后强调了以色列人质从加沙获释的情况。
特朗普说：“我让以色列所有的人质获释，包括最后的28名，无论生死。我必须与哈马斯合作才能做到这一点。想想看。我必须与哈马斯合作。我让所有人质获释，无论生死。”
He also said that "Hamas is a much different Hamas now," before highlighting the return of Israeli hostages from Gaza."I got back all of the hostages in Israel, including the final 28, both living and dead," Trump said. "And I had to work with Hamas to do it.
特朗普表示，遗体归还对遇难者家属而言，与生还者归来同等重要。
Think of that. I had to work with Hamas. I got back all of the hostages, living and dead."
他说：“已故孩子的父母——他们知道孩子已不在了。他们想要孩子的遗体，正如生还孩子的父母想要孩子回家一样迫切。我们把他们全都带回来了。没人能相信。没人认为这有可能。”特朗普最后回到自己的和平记录和对诺贝尔奖评选过程的批评。
Trump said the return of the bodies of deceased hostages was just as important to their families as the return of those who were alive." The parents of the dead children — they knew they were dead. They wanted the body of their child every bit as much as the parents of the living children," he said. "And we got them all back. Nobody can believe it. Nobody thought it was possible."
他说：“基于我的和平记录——前无古人的记录——我只是想说整个诺贝尔奖交易有多腐败。”
Trump concluded by returning to his own record on peace and his criticism of the Nobel process." Based on my record of peace — a record like no one ever has had — I'm just saying how crooked the whole Nobel Prize deal is," he said.