字号·· | 护眼
卫报

飓风伊萨亚斯在美国佛罗里达登陆,预计将对多个州造成严重影响Hurricane Isaias makes landfall in Florida with severe effects expected across several states

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,阿拉巴马州莫恩路易斯岛上一片空旷的海滩。摄影:奥克塔维奥·琼斯/美联社An empty beach on 9 October 2026, in Mon Louis Island, Alabama. Photograph: Octavio Jones/AP

密西西比州、阿拉巴马州和佛罗里达州州长宣布进入紧急状态,因为精简后的FEMA面临首次重大考验。

Governors of Mississippi, Alabama and Florida declared states of emergency as a downsized Fema faces first major test Hurricane Isaias crashed into the US Gulf coast on Friday as a dangerous category 2 storm, hammering communities in Alabama and the Florida panhandle with damaging winds, heavy rain, flooding and life-threatening storm surges.

周五,飓风伊萨亚斯作为一场危险的2级风暴袭击美国墨西哥湾沿岸,给阿拉巴马州和佛罗里达州海岸社区带来了破坏性风力、暴雨、洪水和危及生命的风暴潮。

The first hurricane of the Atlantic season made landfall near Destin, Florida, the National Hurricane Center said.

美国国家飓风中心表示,本季大西洋首场飓风在佛罗里达迪斯廷附近登陆。

It had maximum sustained winds of 105 mph (169 kph).

该风暴持续风速最高达105英里/小时(169公里/小时),登陆前刚刚弱化为非主要飓风级别。

The storm weakened to just below major hurricane status before it came ashore.